No hablo de poesía/I don’t speak of poetry

Con mis hermanos/

no hablo de poesía/

Con mis compañeros de trabajo/

no hablo de poesía/

Con mis hijos /

no hablo de poesía/

Con mis colegas/

no hablo de poesía/

Con los conocidos/

no hablo de poesía/

Con los desconocidos/

no hablo de poesía.

 Mi amiga ve el mundo/

como debiéramos verlo todos/

con poesía, 

con el alma/

la que preside todos los sentidos.

Rolando Gabriellii2026

I do not speak of poetry with my brothers.

I do not speak of poetry with my coworkers.

I do not speak of poetry with my children.

I do not speak of poetry with my colleagues.

I do not speak of poetry with acquaintances.

I do not speak of poetry with strangers.

My friend sees the world

as we all should see it—

with poetry, with the soul

that presides over all the senses. 

Algo que el viento/Something the wind carries

Algo que el viento no improvisa,

la innegable presencia de tu partida,

el viaje y aquí  en el aire me quedo,

el espacio inmóvil que sigue tu curso,

infinito como el silencio que viene

llegando con tu ausencia que me niego

aceptar en cualquier tiempo, amor.

Rolando Gabrielli2026

Something the wind does not improvise,

the undeniable presence of your departure,

the journey—and here in the air I remain,

the motionless space that follows your course,

infinite as the silence that comes

arriving with your absence, which I refuse

to accept in any time, my love.

A mis horas muertas/In My Idle Hours

 A mis horas muertas

les dedico

mi presencia,

disfrutan

de una inesperada

compañía.

Rolando Gabrielli2026

In my idle hours,

I offer them

my presence;

they enjoy

an unexpected

company.

Pausa/Pause

 El día de hoy,

exigente, lunático, rutinario, solitario,

con salida casual al sol de la mañana,

vagas estrellas nocturnas,

nubes errantes sin lluvias.

No es un sueño,

el día corre por su cuenta,

en cuerpo y alma,

seguiremos respirando.

Pause

Today—

demanding, moody, habitual, alone—

steps out casually into the morning sun,

beneath wandering stars of night,

beneath drifting clouds that carry no rain.

It is not a dream.

The day runs on its own,

and in body and in soul,

we will go on breathing. 

¿El alma es el peldaño?/Is the Soul the Final Ascent?

 ¿El alma

 es el peldaño

superior

de una escalera

que el cielo

espera?

Rolando Gabrielli2026

Is the Soul the Final Ascent?

Is the soul

the hidden step—

the luminous rung

of an unseen ladder

ascending through shadow

toward the hush of heaven?

Is it the breath

between earth and eternity,

the trembling threshold

where dust becomes light?

Bajo la persistente nieve/Under the persistent snow

 

Bajo la persistente nieve que cae en Nueva York,

Nueva York filma su propia película de terror

y no se rinde al espanto de la tormenta,

su innegable belleza adicional que el tiempo le brinda

y convierte en novia del asombro,

 ciudad fantasma por un tiempo de tormenta.

No te niegues ante este nuevo espectáculo,

la nieve no podrá derretir los sueños,

ni congelar el futuro si no dejas de ser

Nueva York en cualquier estación.

Por algo eres mi favorita,

vieja nave invernal del porvenir.

Rolando Gabrielli2026

Under the persistent snow falling over New York,

New York films its own horror movie

and does not surrender to the terror of the storm,

its undeniable added beauty that time bestows

and turns into the bride of wonder,

a ghost city for a spell of storm.

Do not refuse this new spectacle;

the snow will not be able to melt dreams,

nor freeze the future if you never cease to be

New York in every season.

For good reason you are my favorite,

old winter vessel of the days to come.

puedes más poética

Beneath the tireless snow that falls on New York,

New York shoots its own tale of terror

and will not yield to the storm’s dread,

to that unmistakable beauty time lays upon her,

crowning her the bride of astonishment,

a ghostly city for the span of a tempest.

Do not turn away from this new spectacle;

the snow cannot dissolve our dreams,

nor ice the promise of tomorrow

if you remain yourself—

New York, in every season.

No wonder you are my chosen one,

ancient winter ship sailing toward the future.

N.Y./N.Y

 La nieve cae en silencio,

blanca, sola, monótona,

dibuja la ventana.

Adentro y afuera,

el paisaje no se renueva,

la nieve cae en silencio,

impertubablemente,

blanca, sola, monótona.

Rolando Gabrielli2026

The snow falls in silence,

white, alone, monotonous,

tracing the window.

Inside and outside,

the landscape does not renew itself,

the snow falls in silence,

imperturbably,

white, alone, monotonous.

La vida es un hilo/ Life is a thread

 

La vida es un hilo,

que pronto se corta

para siempre,

sin hacer ruido,

ni volver anundar.

Rolando Gabrielli2026

Life is a thread,

that is soon cut

forever,

without making a sound,

never to flood again.

La infancia me recibe/Childhood welcomes me

 La infancia me recibe

con los brazos abiertos.

Dónde andabas,

me pregunta

y me abraza,

como si fuera

el primer día de clases.

Rolando Gabrielli2026

Childhood welcomes me

with open arms.

“Where have you been?”

it asks,

and embraces me

as if it were

the first day of school.

Escurridiza en su inasible vuelo/Elusive in her untouchable flight

Escurridiza en su inasible vuelo,

aire y mar la esperan,

mueve sus alas en paz,

símbolo de la esperanza

 que  representa y nadie lo niega.

Su frágil presencia, su legítima espera,

impaciente como cuando la primavera llega.

Rolando Gabrielli2026

Elusive in her untouchable flight,

air and sea await her,

she moves her wings in peace,

a symbol of hope

she represents — and none can deny it.

Her fragile presence, her rightful waiting,

impatient, as when spring arrives.

¿Quién lee poesía en estos tiempos?/Who reads poetry in these times?

¿Quién lee poesía en estos tiempos?,

pasa un tren bala y un pájaro permanece

en la rama con sus dos alas sin volar.

Las palabras así van ajustando

sus significados, haciéndose verbos,

no se detienen un instante para respirar.

Todo va tan rápido como el amanecer

de un nuevo día y otro.

Pero el tiempo sabe que pertenece

a la eternidad, a lo que nunca muere,

pasa como en una banda sonora,

esa música incidental que nos atrapa

por pasajera, servicial a la memoria

 de nuestros oídos.

La magia está en ser parte

de la película, dejarse ver

en el día, día, como si fuera

una gran pantalla de imágenes fugaces,

como lo que vas viendo en un tren bala

que un pájaro no busca imitar.

Who reads poetry in these times?

Who reads poetry in these times?

A bullet train rushes by and a bird remains

on the branch with its two wings, without flight.

This is how words go adjusting

their meanings, turning into verbs,

they do not stop for a single instant to breathe.

Everything goes as fast as the dawn

of one new day and another.

But time knows that it belongs

to eternity, to that which never dies,

it passes as if in a soundtrack,

that incidental music that catches us

for being fleeting, helpful to the memory

of our ears.

The magic lies in being part

of the film, letting oneself be seen

in the day-to-day, as if it were

a great screen of vanishing images,

like what you see from a bullet train

that a bird does not seek to imitate.

Libertad/Freedom

 Libertad:

una palabra

 manoseada,

contaminada,

confundida,

cautiva, 

asfixiada,

censurada,

convertida

 en 

Estatua.

Rolando Gabrielli2026

Freedom:

a word

handled,

contaminated,

confused,

captive,

suffocated,

censored,

turned

into

a Statue.

El diluvio es un gesto del mar/The flood is a gesture of the sea

El diluvio es un gesto del mar,

de las aguas absolutas que reinan

sin diques de contención,

no hay represas, piscinas, lagos, ni ríos,

el límite es el agua sobre el agua,

nada más que un inmenso océano

incapaz de retener con palabras,

 avisos de prevención por inundaciones

o de prohibido bañarse en el lugar

por riesgo de vida.

El Arca fue un sueño de Noé,

para seguir soñando la vida,

procreándola en la palabra,

si fuera necesario.

Rolando Gabrielli2026

The flood is a gesture of the sea,

of the absolute waters that reign

without containment dikes,

there are no dams, pools, lakes, nor rivers,

the limit is water upon water,

nothing but an immense ocean

unable to be restrained with words,

flood warnings

or signs forbidding swimming in the area

due to risk of death.

The Ark was Noah’s dream,

to go on dreaming life,

begetting it in the word,

if necessary.

Un conejo malo/A Bad Bunny

Un conejo malo

sube al escenario

y canta las 40

a un gobierno

autoritario.

Rolando Gabrielli2026 

A Bad Bunny

takes the stage

and gives a piece of his mind

to an authoritarian

government.

Es tuyo el poema/The poem is yours

 

Es tuyo el poema/

si lo lees/

como si fuera tuyo/

está escrito para tus ojos.

Rolando Gabrielli2026

It is your self that is the poem;

if you read it

as though it were your own,

It is written for your eyes.

La campanita de Wall Street/The Little Bell of Wall Street

Los que alegremente tocan

la campanita en Wall Street,

preguntan al hombre

que limpia las alfombras,

saca brillo a la fachada,

da lustre al toro de Wall Street:

¿qué hace en Wall Street?

El hombre responde:

acumulo sabiduría

en la Bolsa.

Rolando Gabrielli2026

Those who merrily ring

the little bell on Wall Street

ask the man

who cleans the carpets,

polishes the façade,

and buffs the Wall Street bull:

“What are you doing on Wall Street?

The man replies:

“I’m accumulating wisdom

on the Exchange.

Lo único que tengo

 

Es lo único que tengo para tí, 

hermosa, un poema

y esta inmensa soledad que dejaste al partir.

Más frágil que el silencio, el mundo pareciera

ignorar el futuro de todos nosotros.

Naufraga, por ahora, naufraga y tú,

en este día, hermosa, vuelves a florecer,

como en cada primavera.

Rolando Gabrielli2026

¿Cuántos muertos?/How many dead?

¿Cuántos muertos/

le quedan a la muerte/

para terminar/

su tarea criminal?

Rolando Gabrielli2026

How many dead

does Death still need

to finish

its criminal task?

Postal en la paz del silencio/Postcard in the Peace of Silence

Los monjes caminan descalzos,

en silencio sobre el asfalto

con sus austeras túnicas naranja,

sobresalen entre las multitudes,

que les abren paso con reverencia

y flores que intercambian

a lo largo del camino.

Está nevando y su marcha

no se detiene y pocas veces

en el país del espectáculo,

el silencio es tan elocuente,

un sol austero, invernal, refleja

las sonrientes caras de los monjes,

cuyos pasos atraviesan en silencio

al silencio, en paz.

Rolando Gabrielli2026

 

Postcard in the Peace of Silence

The monks walk barefoot,

in silence upon the asphalt,

their austere saffron robes

rising above the multitudes

who part before them in reverence

and exchange flowers

along the way.

Snow is falling, and their procession

does not cease; and seldom

in the country of spectacle

is silence so eloquent.

An austere winter sun reflects

the smiling faces of the monks,

whose footsteps cross, in silence,

through silence—

in peace.

La caja de Pandora/The box of Pandora

La caja de Pandora/

es una luciérnaga virgen/

comparada con la cloaca/

que se está destapando

 en el mundo/del poder real.

Rolando Gabrielli2026

The box of Pandora /

 is a virgin firefly /

compared to the sewer /

 that is being uncovered

in the world / of real power.

Terror/Terror

 

Qué palabra

define este momento

de la Historia,

como si una suave brisa

de algún verano

corriera el velo

invisible del terror.

Rolando Gabrielli22026

What word

could name this moment

in History,

as though a tender breeze

from some distant summer

gently drew aside

the unseen veil of terror.

Un día mañoso/A tricky day

Un día mañoso,

nublado, lluvioso,

salpicado de aguas

intermitentes, y tropicales.

Sol y agua,

día neurótico, bipolar,

 agua y sol.

Un día,

casi humano.

Rolando Gabrielli2026

A tricky day,

cloudy, rainy,

splashed with

intermittent, tropical waters.

Sun and water,

a neurotic day, bipolar,

water and sun.

A day,

almost human.

Ahi va el ghostwriter/There goes the ghostwriter

El silencio preside su fama

y el olvido sella sus palabras.

 Ahí va el ghostwriter,

un hombre que negocia cada palabra,

Un hombre común y corriente,

que ejerce su oficio de orfebre,

anónimo, invisible, elegante.

Rolando Gabrielli2026

Silence presides over his fame,

and oblivion seals his words.

There goes the ghostwriter,

a man who negotiates every word,

an ordinary, run-of-the-mill man

who practices his craft like a goldsmith—

anonymous, invisible, elegant.

Nadie /Nobody

 No hay nadie,

Nada,

que te impida

Amar,

el silencio.

Rolando Gabrielli2026

There is no one,

there is nothing

that can keep you

from loving

what does not speak.

Qué tiempos/Such times

 

 Qué tiempos,

cuando el verano cae,

si el mar, si el silencio

devuelve la cadencia

a las olas en la tormenta

y a remar vuelve el hombre

para llegar a puerto,

en calma a la orilla del silencio.

 2

Vuelves a seguir remando

como el esclavo en la galera,

los brazos salvan tu destino,

nada está más lejano

que lo que no vemos,

solo el silencio de los remos

nos alivia la pesada carga

de la memoria.

3

Tierra es lo primero que deseas ver,

sobrevivir es la urgencia

que nos pone aprueba.

El mar no tiene dueño, es su propio amo.

Todo viaje es un desafío, una aventura,

la respuesta a un deseo.

Explora, no dejes de intentarlo,

es la razón de ser de nuestro tiempo:

el espacio, la tierra, el mar,

existen para soñar y ser soñados.

Rolando Gabrielli2026

Such times—such times—

when summer falters,

when sea and silence

return their measure

to the waves in storm,

and man turns once more to the oar,

to find the harbor,

the calm verge of silence.

II

You row on still,

as one bound to the galley.

The arms preserve the course;

nothing lies farther

than what is not seen.

Only the soundless stroke of oars

relieves the weight

that memory bears.

III

Land is the first sign desired.

Survival is the trial

by which we are proved.

The sea has no master;

it is sufficient unto itself.

Every journey is a crossing,

a response to longing.

Go on. Do not cease.

This is the meaning of our time:

space, land, the sea—

made for dreaming,

and for being dreamed.