el límite de su horizonte.
Sus distraídas
olas se recogen
en la arena,
ante las huellas
que dejan tus pies.
Rolando Gabrielli2026
El silencio silba
su mejor canción,
sombras recostadas
a lo largo
de las avenidas
despobladas,
son los espíritus
que aún
permanecen allí
buscando
un lugar para
reunir los restos
de la familia
desaparecida.
Este es el camino
que encuentran
las bombas, los
drones, la metralla
enloquecida y los
tanques
que pasean sobre
la nada,
una victoria
demencial
sobre las ruinas,
sobre la muerte,
que aún sigue con
vida.
¿Dónde está la
gente, se pregunta el mar?,
único
espectador visible
y un eco
pareciera contestarle,
bajo los
escombros.
Aquí solo la
muerte
es lo único que
queda con vida,
pareciera
responder el polvo errante
que sopla
inmutable
hacia un destino
por definir aún.
Rolando Gabrielli2026
What Remains to Be Demolished?
Silence whistles its finest song,
shadows stretched along
the deserted avenues—
the spirits who still linger there,
searching for a place
to gather the remnants
of a vanished family.
This is the path found
by bombs, drones, frenzied shrapnel,
and tanks
rolling across the void:
a deranged victory
over ruins, over death,
which still remains alive.
Where are the people? asks
the sea,
the only visible witness,
and an echo seems to answer,
from beneath the rubble:
Here, only death
is the one thing left alive,
the wandering dust appears to reply,
blowing unchanged
toward a destiny.
Poesía secreta,
de mi mano
a tu memoria.
Un pájaro vuela,
en sus alas lleva
mi palabra,
que tu pronuncias.
El hechizo volverá
al amanecer.
Rolando Gabrielli2026
Secret Poetry
Secret poetry,
from my hand
to your memory.
A bird flies,
and on its wings
carries my word,
which you speak.
The enchantment will return
at dawn.
GenociDios
¿Dios no pudo
saberlo, ni haberlo
permitido?
Dios no te ausentes
del presente.
Rolando Gabrielli2026
GenociGod
Prepárate,
llegará el momento
en que nadie
te hablará, ni escuchará,
sumergido en una
granja de silencio.
La hipnósis global
de murmullos
entonará sus mejores
himnos, solemnes,
íntimos, absolutamente
vacíos y tú, no querrás
abandonar el coro.
Rolando Gabrielli2026
Prepare yourself,
the time will come
when no one
will speak to you, nor listen,
immersed in a
farm of silence.
The global hypnosis
of whispers
will intone its finest
hymns, solemn,
intimate, utterly
empty, and you
will not want
to leave the choir.
El poema trae
alegría y fracaso,
paz y guerra,
frenesí de las palabras.
¿A quién convocan, digo,
si están muertas
antes de ser escritas?
El sueño libera
la imagen que la voz
no ha podido reconstruir.
Es tarde para saber
si la muerte liberará
también la esperanza.
Rolando Gabrielli2026
Biblias rojas al amanecer,
tomo nota en mis libretas rojas,
busco atrapar el milagro
de la palabra no para predicar,
ni llevar un mensaje a la humanidad,
sino vivir la belleza de la palabra
que vive y muere y vuelve
a nacer en cada ser humano
sin importar su condición,
su nombre, riqueza, solo
su dignidad, sus pies sobre la tierra.
Esta es mí canción,
mi orquesta del silencio.
Rolando Gabrielli2026
Hey, Bob, que siga tu gira sin fin,
interminable,
eterna del Medio Oeste profundo
a Nueva York, el
mundo country y el rock.
Una leyenda no se
improvisa y una canción
solo se respira,
conversa, con una voz áspera, nasal,
el inconfundible
seseo del gran Bob.
El tiempo pasa
casi con indiferencia,
se escucha una canción
en alguna
de las 100, mil carreteras
de la Unión.
Alguna vez todos
los caminos condujeron
a ti Bob, aunque
la moda pase de moda,
lo importante es
saber que la respuesta
está en el viento,
que somos una piedra rodante,
que los tiempos
están cambiando
y más de alguno
estará llamando
a las puertas del
cielo y al parecer
no hay nadie en el
despacho para atenderte.
Tampoco existe, de
ninguna manera, un formato,
afortunadamente, para
tantos sueños.
La primavera llegará
con sus nuevos brotes,
solo hay que
esperarla para comenzar a vivir,
respirar un nuevo
seseo inconfundible de tu voz.
Ey, Bob, quédate
siempre joven,
ojalá sea así, construyas
una escalera
hasta el cielo y
subas todos los escalones,
ojalá siempre seas
valiente
y denuncies las
injusticias
que hoy están
frente a ti,
viejo diamante.
Rolando Gabrielli2026
Hey, Bob, Old Diamond
Hey, Bob, may your Never Ending Tour go on,
endless, eternal, from the deep Midwest
to New York, through the worlds of country and rock.
A legend cannot be improvised,
and a song is not merely sung—
it is breathed, spoken,
through a rough, nasal voice,
the unmistakable lisp of great Bob.
Time passes with almost indifference,
while a song is heard somewhere
along one of the hundred thousand highways of the Union.
Once, all roads led
to you, Bob.
Though fashions fade away,
what matters is knowing that the answer
is blowin’ in the wind,
that we are rolling stones,
that the times they are a-changin’,
and that more than one soul
will be knockin’ on heaven’s door,
only to find, it seems,
that no one is in the office to answer.
Nor is there, thankfully,
any fixed format
for so many dreams.
Spring will arrive with its new blossoms;
we need only wait for it
to begin living,
to breathe once more
the unmistakable lilt of your voice.
Hey, Bob, stay forever young—
may it be so.
May you build a ladder
all the way to heaven
and climb every rung.
May you always be brave
and call out the injustices
that stand before you today,
old diamond.
Este poema,
su oxígeno,
palabras,
sostienen
mi día.
Las palabras
no solo tienen
la vigencia
de la respiración,
sino del tiempo,
la memoria
y la libertad.
Rolando Gabrielli2026
Años atrás,
decía:
¿Dónde están las putas llaves?
Se perdía la entrada o salida
al mundo real.
Con el tiempo y la memoria
se agregan nuevos objetos
indispensables, necesarios,
los lentes, el celular
y finalmente, el bastón,
una suerte de seguro,
guía estabilizador
de los caminos empedrados,
de la vejez.
Rolando Gabrielli2026
En un mundo,
de ciegos y sordos,
el silencio de un poeta,
es una sanción moral.
Cualquier palabra,
sería una voz
en el desierto.
Rolando Gabrielli2026
La Habana,
después de todo,
que el tiempo
es un rumor,
nada más, olas.
Sabes,
una ola, una palabra,
que a ciegas llega
a tu malecón, bella,
todo es un rumor.
Después te digo.
Havana,
after all,
what is time
but a murmur,
nothing more than waves.
You know,
a wave, a word,
arriving blindly
at your seawall, beautiful one,
everything is a murmur.
I’ll tell you later.
La poesía
está en el aire,
respira con sus alas
recogidas,
asciende en cuerpo
y alma,
mansamente,
cordero de antiguos
sacrificios.
No te desanimes,
sigue viva,
por nosotros.
Rolando Gabrielli2026
La piedra no habla,
no dice nada,
el pie la busca
para tropezar,
una y otra vez.
La piedra no tiene
pedagogía para enseñarle
al hombre,
como conducirse,
sin tropezar,
en un camino,
con la misma piedra.
Rolando Gabrielli2026
El tiempo no se detiene
y a su favor juega,
la eternidad.
Rolando Gabrielli20226
Time does not stop,
and eternity
plays in its favor.
Lo que vemos,
no siempre
es lo que es
o se ve.
La realidad
cuenta con
sus propios
caminos.
Rolando Gabrielli2026
What we see,
is not always
what it is
or appears to be.
Reality
has
its own
paths.
Adivino tu rostro
esta mañana
El café que
anuncia el día
Y tus
palabras
Ahora sé que
fuiste real
Existes como la
primavera
Tus pasos de tan
lejos vinieron
Y así se fueron
con alas por el mundo
Pájaros libres
llenos de sueños
El tiempo es el
tiempo inexplicable
Sucede que aún
pasa sin prisa
No deja más que tu
fascinante huella
Estoy en un país
sin estaciones
Mar por todas
partes
Lluvias que borran
la memoria
Arranca de raíz
grandes árboles
De cualquier
estación y época
Hay quienes se
asoman al balcón del apocalipsis
Suenan trompetas
de miedo y terror
Aplauden sobre los
cadáveres
Se divierten con
los muertos
Su verdadera obra
maestra
Quería contarte
estas cosas
Que suceden cada
día con los días
No te has perdido
nada más que el dolor
El fracaso de un
parte de la humanidad
Que debiéramos
expulsar de nuestro paraíso
Aún te veo
saliendo en las alegres mañanas
Con tu risa
juvenil y tu aroma a café
Corriendo por el
mundo a enseñar
La pedagogía del
amor y de la felicidad
Espero que te
encuentres bien
Entre las nubes y
los espíritus libres.
Rolando Gabrielli2026
I foresee your face this morning
The coffee announcing the day
And your words
Now I know you were real
You exist like spring
Your footsteps came from so far away
And just as they arrived, they left on wings across
the world
Free birds filled with dreams
Time is time, inexplicable
It happens that it still passes without haste
Leaving nothing but your fascinating trace
I am in a country without seasons
Sea everywhere
Rains that erase memory
Uprooting great trees
From every season and every age
There are those who lean from the balcony of the
apocalypse
Trumpets of fear and terror resound
They applaud over the corpses
They amuse themselves with the dead
Their true masterpiece
I wanted to tell you these things
That happen every day with the days
You have missed nothing but pain
The failure of a part of humanity
That we should expel from our paradise
I still see you going out in the joyful mornings
With your youthful laughter and your scent of coffee
Running through the world to teach
The pedagogy of love and happiness
I hope you are well
Among the clouds and the free spirits.
¿Has perdido el juicio,
pregunta el árbol
al leñador?
Rolando Gabrielli2026
Have you lost your reason,
asks the tree
the woodcutter?
Hay cosas que
no encuentran
su lugar
y debieran estar
en alguna parte.
Todos los días,
el mismo ejercicio,
encontrar el lugar
de las cosas.
¿Quién oculta
ese lugar?
Ninguna rutina
es perfecta,
algo siempre queda
fuera del retrato
o del paisaje.
¿ Cada cosa
en su lugar,
sería un mundo
perfecto.?
Rolando Gabrielli2026
