Bestia dorada/Golden Beast

 Bestia dorada,

animal perverso,

magnífico, adorable,

ejemplar único,

monstruo idolatrado,

eres irrepetible,

te representas fielmente

como la pesadilla más extraordinaria

de nuestro y cualquier tiempo

frente a los ciegos espejos

de la historia, y aún así,

 no pierdes la esencia,

 frescura en el mercado

de las ilusiones,

el don inobjetable

de tu infinita, hermosa

Egolatría.

Rolando Gabrielli2026

Golden Beast,

malevolent creature,

magnificent, beloved,

one of a kind,

idolized monster,

you are without equal.

You remain faithful to yourself,

the most extraordinary nightmare

of our age—and of any age—

before the blind mirrors

of history. And still,

you never lose your essence,

your freshness in the marketplace

of illusions,

the undeniable gift

of your boundless, beautiful

self-idolatry.

El gol, la cereza del pastel/"A goal is the cherry on top of the cake

Un fútbol sin goles, es el espectáculo de la derrota. La pasión del fútbol llega a su climax en la celebración del gol. Los héroes  suelen ser los goleadores. La ausencia del gol, garantiza una derrota del entretenimiento. La gente quiere ver goles y demostrar su pasión. La tensión de los 90 minutos está puesta en el arco que custodia el único jugador que juega con las manos. El fútbol es el más grande espectáculo deportivo del mundo-un negocio sin límites, aparentemente-, cuya magia radica en el gol.

Los 20 jugadores de la cancha, trazan sus jugadas, arman su juego, corren detrás de la pelota, con un solo objetivo: convertir uno o más goles. Se ha dicho, con razón  que el fútbol es pasión de multitudes y los cientos de miles de espectadores llegan a ese climax, euforia, cuando la pelota se introduce en el arco contrario. Ahí  asoma la verdadera  intensidad del espectáculo y el espectador da rienda suelta a sus más secretas pasiones, que muchas veces adquieren dimensiones épicas fuera de los estadios. Para el fútbol no existen fronteras. Las multitudes se identifican con un himno,  la bandera, cánticos, la camiseta que los jugadores sudan en la cancha y los representa.

El fútbol tiene la gracia de la sorpresa, el suspenso, pero todo gira en torno a la búsqueda del, a veces, inefable, gol, porque es el rey, la cereza del pastel.

Rolando Gabrielli2026

A football match without goals is a spectacle of defeat. The passion of football reaches its climax in the celebration of a goal. Heroes are usually the scorers. The absence of goals guarantees the defeat of entertainment. People want to see goals and express their passion. The tension of the ninety minutes is focused on the goal defended by the only player allowed to use his hands. Football is the greatest sporting spectacle in the world—an apparently limitless business—whose magic lies in the goal.

The twenty outfield players weave their moves, build their game, and chase the ball with a single objective: to score one or more goals. It has rightly been said that football is the passion of the masses, and hundreds of thousands of spectators reach that moment of climax and euphoria when the ball enters the opposing net. There emerges the true intensity of the spectacle, and the spectator unleashes his most secret passions, which often assume epic dimensions beyond the stadiums themselves. Football knows no borders. The crowds identify with an anthem, a flag, chants, and the jersey that the players sweat in on the pitch and that represents them.

Football possesses the grace of surprise and suspense, yet everything revolves around the pursuit of the sometimes ineffable goal, because it is king—the crowning jewel, the cherry on the cake.

Se quedó solo/The poet was left alone

 Se quedó solo

el poeta,

solo con su poesía

y una cuantas

palabras

por conocer.

Rolando Gabrielli2026

The poet was left alone,

alone with his poetry

and a handful

of words

still waiting

to be known.

Cuando no eres/When You Are No Longer

 Cuando no eres

asunto de nadie,

sigue remando,

tú eres el río.

Rolando Gabrielli2026

When you are no one’s concern,
keep rowing on;
you are the river.

Lázaro, discreto, servicial/Lazarus, discreet and helpful

 Lázaro,

discreto, servicial,

regularmente cae

al suelo,

es culpa mía.

Nunca he probado

con decirle:

Lázaro, levántate,

porque  sin mayor

aspaviento, lo hago,

cuando  lo olvido

y él, sabiamente,

siempre dispuesto

responde erguido.

Un bastón siempre 

es humilde,

silencioso y te va

a tender una mano

para salir del paso.

Rolando Gabrielli2026

Lazarus,

discreet, helpful,

regularly falls

to the ground—

it is my fault.

I have never tried

saying to him:

“Lazarus, arise,”

because, without

any great fuss,

I simply pick him up

whenever I forget him there,

and he, with quiet wisdom,

always ready,

returns upright.

A walking stick

is always humble,

silent,

and will offer you

a helping hand

to see you through.

¿Nunca escuchas la voz silenciosa del espejo?/Have you never heard the mirror's silent voice?

 ¿Nunca escuchas

la voz silenciosa

del espejo,

cuando va cambiando,

paulatinamente,

tu rostro como 

un viejo diario

de provincia,

ignorado

en una estación

de un pueblo

ignorado,

como un hombre

viejo ignorado?

Rolando Gabrielli2026

Do you never hear
the silent voice
of the mirror,
as it slowly
changes your face,
like an old provincial
newspaper,
forgotten
at a station
in a forgotten town,
like an old man
left unnoticed?

No olvide/Don't forget

 No olvide,

con los años,

usted,

pasa a ser,

un cero

a la izquierda.

Rolando Gabrielli2026

Don't forget:

as the years go by,

you, too,

may become

a nobody,

a zero on the left.

Ignorar a un poeta/To ignore a poet

 Ignorar a un poeta,

apostar por su olvido,

puede ser un truco maestro

de estos tiempos banales,

perversos, diría, sin  riesgo

de equivocarme y lo dejaría

por escrito, como si certificara

el derecho a la poesía,

a la vida.

Rolando Gabrielli2026

To ignore a poet,

to wager on his oblivion,

may be a masterstroke

of these banal times—

perverse, I would say,

without fear of being mistaken.

And I would set it down

in writing,

as though certifying

the right to poetry,

the right to life.

No hay nombre/There is no name

No hay nombre

que no te nombre

de alguna manera

y solo eres tú.

Rolando Gabrielli2026

There is no name
that does not name you
in some way,
and yet you are only yourself.

Ninguna voz/No voice

 Ninguna voz

es más potente

que el silencio

que le acompaña.

Rolando Gabrielli2026

No voice
is more powerful
than the silence
that accompanies it.

Esta es mi historia/This Is My Story

Esta es mi hitoria,

robada al tiempo

y las horas perdidas,

muertas y vacías

de los días

que pasan si cesar

y no dejan de pasar.

Al final de esta historia,

un espejo te mira,

sin saber quén eres.

Rolando Gabrielli2026

This Is My Story

This is my story,

stolen from time

and from the lost hours,

dead and empty,

from the days

that pass without ceasing

and never stop passing.

At the end of this story,

a mirror looks at you,

without knowing

who you are.

El silencio/Silence

 El silencio,

aparentemente,

no ocupa espacio,

pero está presente,

se escucha, se siente.

Rolando Gabrielli2026

Silence,

apparently,

takes up no space,

yet it is present,

it can be heard,

it can be felt.

El paraguas/The Umbrella

 La clásica pérdida

del pasado,

era el paraguas

olvidado en el taxi,

una tienda,

en algún lugar,

donde pareciera

que el propio paraguas

deseaba ocultarse

de la lluvia o del sol.

Rolando Gabrielli2026

The classic loss

of the past

was the umbrella

left behind in a taxi,

in a shop,

somewhere,

as though

the umbrella itself

longed to hide

from the rain

or from the sun.

Toda belleza/Every beauty

 Toda belleza

es susceptible

de derrumbarse,

a no ser que sea

de mármol.

Rolando Gabrielli2026

Every beauty

is vulnerable

to collapse,

unless it is

carved in marble.

Te vas quedando/You are left with

 Te vas quedando

con unos pocos poetas

que han superado

el olvido.

Rolando Gabrielli2026

You are left with
a handful of poets
who have outlived
oblivion

Con los años/With the Passing Years

 Con los años,

aprendes a dejar

las cosas de uso diario,

en un mismo lugar.

Rolando Gabrielli2026

With the Passing Years

With the passing years,

you learn to set aside

the everyday things of life

in their accustomed place

Hay días/There Are Days

Hay días

en que los días

se descomponen,

avinagran

de solo verlos,

si acaso nombrarlos,

son incapaces de encender

una vela en el camino.

Están ciegos, sordos y mudos,

no tienen pies ni cabeza,

viven la desgracia,

sin proponérselo.

Si se miraran al espejo,

digo,

no saldrían a la calle.

Rolando Gabrielli2026

There Are Days

There are days

when days themselves

fall apart,

turn sour,

simply at the sight of them,

or even at their mention;

they are incapable of lighting

a candle along the way.

They are blind, deaf, and mute,

they have neither feet nor head,

they live in misfortune

without intending to.

If they looked at themselves in the mirror,

I say,

they would not go out into the street.

¿Borges soñó con ser Borges?/Did Borges Dream of Being Borges?

¿Borges soñó con ser Borges

o el destino le duplicó su historia

en Ginebra y en las calles de Buenos Aires?

Lo hemos visto con su bastón

guiar sus vacilantes pasos por el mundo,

sin ver en sus últimos años más que un

color amarillo desvirtuado.

Nos dejó, finalmente, su inconfundible

mirada que su memoria fue dibujando

en todos los presentes que acumuló

a lo largo y ancho de su vida.

Fue fiel al Borges

que abandonó Buenos Aires,

al Borges  infinito,

que debió de sorprenderle

a él mismo,

al Borges que nunca abandonó

a Borges.

Rolando Gabrielli2026

Did Borges Dream of Being Borges

Did Borges dream of being Borges,

or did fate devise a double

for his story,

in Geneva and in the streets

of Buenos Aires?

We saw him, leaning on his cane,

guiding his uncertain steps

through the labyrinth of the world,

seeing, in his final years,

little beyond a tarnished yellow light.

At last he left us

his unmistakable gaze,

a gaze his memory kept drawing

through every present moment

accumulated across a lifetime.

He remained faithful

to the Borges who departed Buenos Aires,

to the infinite Borges,

the one who may well

have astonished even himself,

to the Borges who never abandoned

Borges.

Hela, ahí/There she is

1 

Hela, ahí,

oveja y negra,

sin complejos, única,

en la diferencia,

sin descarriarse, presente,

en la diversidad de este mundo

que se metamorfosea 

para que todo siga siendo igual.

Ella, visible,

auténtica,

hermana de sus hermanas,

en la diferencia,

no se somete,

ni claudica,

ni se inmuta.

2

Divina tu luz en la oscuridad,

hermana oveja,

solo tu presencia

devuelve la dulce voz 

negra al silencio.

3

Alma oscura,

cuerpo oscuro,

la oveja negra

no  olvida su origen,

sabe que todos

tenemos un lado oscuro.

Rolando Gabrielli2026

There she is,

the black sheep,

untroubled,

unique in her difference,

never straying,

fully present

within the diversity of this world

that endlessly transforms itself

so that everything may remain the same.

Visible,

authentic,

sister among her sisters,

distinct and unafraid,

she neither submits,

nor surrenders,

nor is she shaken.

2

Divine is your light in the darkness,

sister sheep;

your presence alone

returns the sweet black voice

to silence.

3

Dark soul,

dark body,

the black sheep

does not forget her origin;

she knows that we all

carry a shadowed side

within ourselves.

El mar fija en tus ojos/The sea sets in your eyes

 El mar fija en tus ojos

el límite de su horizonte.

Sus distraídas

olas se recogen

en la arena,

ante las huellas

que dejan tus pies.

Rolando Gabrielli2026

The sea sets in your eyes

the limit of its horizon.

Its wandering

waves draw back

upon the sand,

before the footprints

your feet leave behind.

¿Qué queda por demoler?/What Remains to Be Demolished?

¿Qué queda por demoler?

El silencio silba su mejor canción,

sombras recostadas a lo largo

de las avenidas despobladas,

son los espíritus que aún

permanecen allí buscando

un lugar para reunir los restos

de la familia desaparecida.

Este es el camino que encuentran

las bombas, los drones, la metralla

enloquecida y los tanques

que pasean sobre la nada,

una victoria demencial

sobre las ruinas, sobre la muerte,

que aún sigue con vida.

¿Dónde está la gente, se pregunta el mar?,

único espectador  visible

y un eco  pareciera contestarle,

bajo los escombros.

Aquí solo la muerte

es lo único que queda con vida,

pareciera responder el polvo errante

que sopla inmutable

hacia un destino por definir aún.

Rolando Gabrielli2026

What Remains to Be Demolished?

Silence whistles its finest song,

shadows stretched along

the deserted avenues—

the spirits who still linger there,

searching for a place

to gather the remnants

of a vanished family.

This is the path found

by bombs, drones, frenzied shrapnel,

and tanks

rolling across the void:

a deranged victory

over ruins, over death,

which still remains alive.

Where are the people? asks the sea,

the only visible witness,

and an echo seems to answer,

from beneath the rubble:

Here, only death

is the one thing left alive,

the wandering dust appears to reply,

blowing unchanged

toward a destiny.

Poesía secreta/Secret Poetry

 Poesía secreta,

de mi mano

a tu memoria.

Un pájaro vuela,

en sus alas lleva

mi palabra,

que tu pronuncias.

El hechizo volverá

al amanecer.

Rolando Gabrielli2026

Secret Poetry

Secret poetry,

from my hand

to your memory.

A bird flies,

and on its wings

carries my word,

which you speak.

The enchantment will return

at dawn.

GenociDios/GenociGod

 GenociDios

¿Dios no pudo

saberlo, ni haberlo

permitido?

Dios no te ausentes

del presente.

Rolando Gabrielli2026

GenociGod

Could God have neither known

nor permitted it?

God, do not withdraw

from the present moment.

Prepárate/Get ready

 Prepárate,

llegará el momento

en que nadie

te hablará, ni escuchará,

sumergido en una

granja de silencio.

La hipnósis global

de murmullos

entonará sus mejores

himnos, solemnes,

íntimos, absolutamente

vacíos y tú, no querrás

abandonar el coro.

Rolando Gabrielli2026

Prepare yourself,

the time will come

when no one

will speak to you, nor listen,

immersed in a

farm of silence.

The global hypnosis

of whispers

will intone its finest

hymns, solemn,

intimate, utterly

empty, and you

will not want

to leave the choir.

Liberar la esperanza/Release Hope

 El poema trae

alegría y fracaso,

paz y guerra,

frenesí de las palabras.

¿A quién convocan, digo,

si están muertas

antes de ser escritas?

El sueño libera

la imagen que la voz

no ha podido reconstruir.

Es tarde para saber

si la muerte liberará

también la esperanza.

Rolando Gabrielli2026

Release Hope

The poem brings

joy and failure,

peace and war,

the frenzy of words.

Whom do they summon, I ask,

if they are dead

before they are written?

Dreams release

the image that the voice

has been unable to restore.

It is too late to know

whether death will also

release hope.

Las Biblias rojas/The Red Bibles

Biblias rojas al amanecer,

tomo nota en mis libretas rojas,

busco atrapar el milagro

de la palabra no para predicar,

ni llevar un mensaje a la humanidad,

sino vivir la belleza de la palabra

que vive y muere y vuelve

a nacer en cada ser humano

sin importar su condición,

su nombre, riqueza, solo 

su dignidad, sus pies sobre la tierra.

Esta es mí canción,

mi orquesta del silencio.

Rolando Gabrielli2026

The Red Bibles

Red Bibles at dawn,

I take notes in my red notebooks,

seeking to capture the miracle

of the word—not to preach,

nor to carry a message to humanity,

but to live the beauty of the word

that lives and dies and is born again

in every human being,

regardless of condition,

name or wealth, but only

their dignity, their feet upon the earth.

This is my song,

my orchestra of silence.