Los sonetos de Romeo Vanguardia

 https://letralia.com/ciudad-letralia/fechado-en-panama/2024/06/21/los-sonetos-de-romeo-vanguardia/

Va quedando atrás

 Va quedando

atrás,

Todo,

menos

la palabra,

que es:

pasado, 

presente

y futuro.

Rolando Gabrielli2024

Everything is being left

behind,

except

the word,

which is:

past,

present,

and future.

Al otro lado

 

Al otro lado

del silencio,

las palabras

no dichas, 

por decir.

El inapelable

silencio.

Rolando Gabrielli2024

On the other side of silence,

the unspoken words,

yet to be said.

The unappealable silence.

¿Derrotar al Maestro?

 ¿Derrotar

al Maestro?

Ni pensarlo,

diría yo,

más bien,

abrir un nuevo

camino.

Rolando Gabrielli2024

Defeat the Master?

Not a chance,

I'd say,

rather,

open a new

path.

Anouk Aimée

¿Se puede morir después de tanta gloria?

Y suele suceder que dejas de ser

vagamente quizás como si fuera

 una taza inmóvil de té al atardecer

que deja ecos gratos, insobornables,

 para cualquier tiempo, época, ocasión.

Un presente con memoria,

se despide y que el futuro

 no desconocerá,

fácilmente.

Rolando Gabrielli2024

Rostros en un solo rostro

Rostros en un solo rostro,

cómo retener la mirada,

que ciertamente existió

y no ha dejado de viajar

al futuro desde el primer

momento que abrió sus ojos

en un aeropuerto para volver

a partir y quedarse definitivamente

suspendida en la memoria.

Rolando Gabrielli2024

Faces in a single face,

how to hold the gaze,

which certainly existed

and hasn't stopped traveling

to the future since the first

moment it opened its eyes

in an airport to leave again

and remain definitely

suspended in memory.

Un paso invisible

De distraído puede que vaya,

pero no creo, el destino se hace fuerte,

sin esquivar ningún camino,

busca y se acomoda en puerto seguro.

Todo aquello que el sol transparenta,

hace relucir en la braza del fuego,

y a su manera convierte en visible,

moneda de relucientes caras,

la lluvia y la nieve sin proponérselo

los convierte en un nuevo paisaje,

un paso invisible del yin al yang.

Rolando Gabrielli2024

An invisible step

Absentmindedly, I may go,

 but I don't think so, destiny grows strong,

without avoiding any path,

it searches and settles in a safe harbor.

Everything that the sun makes transparent,

makes the ember of fire shine,

and in its own way makes visible,

a coin with gleaming faces,

the rain and the snow, unintentionally,

turn them into a new landscape,

an invisible step from yin to yang.

El mundo no va a cambiar

El mundo no va a cambiar,

tal vez, con estas palabras,

ni con este poema,

pero sería una falta

imperdonable que no lo escribiera,

buscara la despreciable excusa,

inexcusable de la indiferencia

y no alzara la voz

más allá del silencio cómplice.

Rolando Gabrielli2024

The world is not going to change

The world is not going to change,

perhaps, with these words,

nor with this poem,

but it would be an

unforgivable failure not to write it,

to seek the despicable excuse,

inexcusable of indifference

and not raise my voice

beyond the complicit silence.