Hiroshima, Nagasaki,
la muerte sigue viva,
79 años después,
que Estados Unidos
lanzó
Little Boy y Fat Man,
sobre ambas ciudades
japonesas. (Proyecto
Manhattan. Álamogordo,
Nuevo México)
Cientos de miles de muertos.
(6 y 9 de agosto de 1945)
Hiroshima, Nagasaki,
death remains alive,
79 years later,
since the United States
dropped Little Boy and Fat Man
on both Japanese cities.
(Manhattan Project, Alamogordo,
New Mexico) Hundreds of thousands of dead.
Sobre las mismas palabras,
sigiloso, sin metáforas,
el poema escribe,
más bien cuenta
su única, pequeña historia,
que lo hará diferente.
Da sus primeros pasos,
deletrea el a b c
y vida a nuevas palabras.
Rolando Gabrielli2024
On the same words,
silent, without metaphors,
the poem writes,
rather tells
its own, small story,
which will make it different.
It takes its first steps,
spells out the a b c,
and gives life to new words.
Al otro lado de la piedra
La soledad
imita al silencio
La escena
se repite así misma
No hay más paisaje
que la ruina
De un
presente inexistente
Un balcón
vacío mira al mundo
La foto que
estás mirando
En una ingrata epopeya
De un futuro
imperfecto
Es la imagen de la muerte.
Rolando Gabrielli2024
El oficio
mantiene
viva
la palabra,
deja
respirar la página
en blanco,
ejercicio
puro, único,
del verbo.
Sobre una
realidad múltiple
el orfebre
trabaja su pieza,
la superficie
no cede,
resiste a
sus propios vaivenes
que la
ilusión convoca y sostiene,
como si forma y contenido,
fueran una misma piel.
Rolando Gabrielli2024
