¿La bestia es animal
o animal es la bestia
que se cree animal?.
El lobo aúlla frente a la luna,
ruge el animal salvaje
y el hombre brama,
hay ira en el chillido,
el grito es malestar,
prepotencia, impotencia.
Una rabieta infantil
es malestar, frustración,
un síntoma de que
algo anda mal, no fluye,
está atascado, explota.
Cólera, ira, rabia, enojo, furia,
contamos los humanos
con un amplio repertorio musical
para expresarse ante cualquier
circunstancia de la vida,
sin tener que andar en cuatro patas
ladrando al mundo.
Rolando Gabrielli2026
Is the beast an animal
or is the animal the beast
that believes itself an animal?
The wolf howls before the moon,
the wild creature roars,
and man bellows.
There is anger in the shriek,
the cry is unrest,
arrogance, impotence.
A childish tantrum
is unease, frustration,
a symptom that
something is wrong, does not flow,
is stuck, explodes.
Anger, wrath, rage, resentment, fury—
we humans possess
a vast musical repertoire
to express ourselves before any
circumstance of life,
without having to walk on all fours
barking at the world.
