La lente transgresora de Sara Facio

Neruda y Matilde, su esposa, en Isla Negra. Fotografía: Sara Facio

https://letralia.com/ciudad-letralia/fechado-en-panama/2024/06/28/leica-de-sara-facio/

Un poema

 

Un poema,

solo un poema

que nadie lea

para olvidar,

pasar el tiempo

descuidadamente,

sin una motivación.

Por el contrario,

descubrir, solo eso,

una palabra nueva,

por si hace falta.

Rolando Gabrielli2024

Just a poem

that no one reads

to forget,

to pass the time

carelessly,

without motivation.

On the contrary,

discover, just that,

a new word,

just in case.

Majestuosa es la imagen

 Majestuosa 

es la imagen,

impone su voluntad ciega.

Nos deja sin palabras.

Rolando Gabrielli2024

Majestic is the image,

imposes its blind will.

It leaves us speechless.

No he escuchado

 No he escuchado,

ni espero escuchar

una frase

más maravillosa:

"me has tocado el corazón

con la yema de tus dedos".

La poesía sabe

cuando el silencio

no tiene mejores palabras.

Rolando Gabrielli2024

I haven't heard, nor do I expect to hear

a more wonderful phrase:

"you have touched my heart

with the tips of your fingers".

Poetry knows

when silence

Más allá de los trucos

¿Qué sabor tendrá la magia

a qué olerá su invisible sabiduría,

por dónde aparecerá o desaparecerá

al mismo tiempo que mi infancia,

para solo concedernos algo de su encanto

y sigamos creyendo en su ilusión

más allá de los trucos

con que piensan engañarnos.?

La magia está, en lo que la ilusión

nos deja ver.

Rolando Gabrielli2024

Beyond the tricks

What will magic taste like

what will its invisible wisdom smell like,

where will it appear or disappear

at the same time as my childhood,

only to grant us some of its charm

and let us keep believing in its illusion

beyond the tricks

with which they think they can deceive us?

Magic is in what the illusion

allows us to see.

Al poeta debes leerlo

 Al poeta debes leerlo

con sus luces y sombras.

El poema es un camino,

no fue escrito sin sentido.

Hay obstáculos en el camino,

para ascender a su cumbre,

no olvides, pon todos  tus sentido

y se revelarán las palabras

que tú has leído.

Rolando Gabrielli2024

To the poet, you must read him

with his lights and shadows.

The poem is a path,

it was not written without meaning.

There are obstacles on the way,

to ascend to its summit,

don't forget, put all your senses

and the words you have read

will be revealed.

Oídos sordos es lo que escuchas

Lo que se ha hecho no se puede deshacer, pero se puede evitar que ocurra de nuevo. Ana Frank, Bergen- Belsen, Alemania, 1945.

                                                                                                 Oídos sordos es lo que escuchas,

la muerte se auto convoca

en las narices del mundo

frente al mar,

pasean tanques sobre una angosta,

miserable, exhausta franja de tierra.

Los muertos se preguntan

incrédulos: ¿qué buscan?

y vuelven a respirar bajo tierra.

Tantas muertes y nada encuentran,

escombros humeantes,

huele azufre la indiferencia del mal,

gente sin nombre, carne de cañón,

escenas de terror que ni el terror se hace cargo.

El siglo de las tecnologías

-me dices-

camina al abismo,

mentes brillantes, drones asesinos,

paisajes de horror y de espanto,

solo piedras muertas,

palabras más, palabras menos,

el infierno está aquí en esta tierra,

árida, pobre, crucificada.

Ecos siguen resonando,

son los muertos que oran

por los vivos que aún quedan.

Rolando Gabrielli2024

What has been done cannot be undone, but it can be prevented from happening again. Ana Frank, Bergen-Belsen, Germany, 1945.

---

Deaf ears are what you hear, death self-summons

right under the world's nose

by the sea,

tanks roll over a narrow,

miserable, exhausted strip of land.

The dead ask

incredulously: what are they seeking?

and they breathe again underground.

So many deaths and they find nothing,

smoldering rubble,

the indifference of evil smells of sulfur,

nameless people, cannon fodder,

scenes of terror that even terror disowns.

The century of technologies

-you tell me-

walks to the abyss,

brilliant minds, killer drones,

landscapes of horror and dread,

only dead stones,

more words, fewer words,

hell is here on this earth,

arid, poor, crucified.

Echoes keep resonating,

it is the dead who pray

for the living who still remain.