las palabras
y la página
en blanco,
me dice,
falta, falta
para que aparezca
el genio de la lámpara.
Rolando Gabrielli2024
I rub, I rub
the words
and the blank page
tells me missing,
missing for e genie
of the lamp to appear.
El tiempo puede vivir
sin historia,
¿y el hombre
sin memoria?
El hombre no puede
detener ni viajar en el tiempo,
su gran invento es el pasado,
el presente que lo vive
y el futuro, que lo imagina.
De ese corral no puede salir.
Rolando Gabrielli2024
¿Qué pienso del mundo?
¿Una cabeza bajo un bombardeo
digital, de Norte a Sur, Este a Oeste,
de pie, sentado, acostado,
bajo el cielo celestial del trópico,
de errantes vagabundas palabras,
qué podría decir ?
Rolando Gabrielli2024
ON THE RELATIVITY OF THINGS
And what is relative
has more than one explanation.
There are things that are there
for us to notice,
they are more than just things,
they exist beyond us,
they belong to themselves
and that seems to be enough for them:
physical and vital presence,
like the sun and the night,
they need no explanation.
para cruzar los abismos,
al otro lado de la verdad
que algo nuevo vendría
después del amanecer.
Rolando Gabrielli2024
A rose perhaps
to cross the abysses,
to the other side of truth
where something new would come
after dawn.
vivir
sin el asombro
de la palabra.
Rolando Gabrielli2024
TRADE
Not a day to live
without the wonder
of the word.
