La belleza/The Beauty

 La inmortalidad

de la belleza,

está en existir.

Rolando Gabrielli2026

The Beauty

The immortality

of beauty

lies in its existence.

El bello tiempo/The Beautiful Time

 El bello tiempo

de la poesía,

nace de sus primeros

pasos adolescentes,

es un ejercicio alegre,

libre, comprometido

con una palabra

que prueba sus alas

al salir del nido.

Rolando Gabrielli2026

Poetry's fairest season

begins with its first

adolescent steps,

in a joyful practice,

free and devoted

to a word

trying out its wings

as it rises

from the nest. 

Londres/London 38

Londres 38,

una calle, una dirección, un lugar,

donde se bautizó la muerte,

tan de moda en esos y estos tiempos

Una callejuela en el centro de Santiago,

tranquila,  cotidiana, anónima,

próxima  a la iglesia San Francisco.

Una casona con nueve ventanas verticales

y un gran portón de entrada,

podría pasar por un monasterio

en pleno corazón de la capital,

de rostro austero, sin ninguna identificación.

Londres 38, conocido como el Palacio de la risa,

Casa de las campanas, La silla, donde la muerte

no tenía reemplazo y el terror

 dicta cátedra al espanto.

La gente pasa y conversa trivialidades,

algunos disfrutan de una cerveza

en un restaurante cercano,

la iglesia tañe las campanas al atardecer,

los feligreses acuden a sus oraciones.

Rolando Gabrielli2026

London 38

A street, an address, a place,

where death was christened,

so much in fashion

then, and even now.

A narrow street in downtown Santiago,

quiet, ordinary, anonymous,

just steps away from San Francisco Church.

A stately house with nine tall windows

and a great entrance gate,

it could easily be mistaken for a monastery

in the very heart of the capital,

its face austere, bearing no sign or name.

London 38, known as the Palace of Laughter,

the House of Bells, The Chair,

where death had no substitute,

and terror

lectured horror in its own classroom.

People walk by, exchanging trivial conversations.

Some enjoy a beer

at a nearby restaurant.

The church bells ring at dusk;

the faithful gather

for evening prayers.

Dibujo tu rostro/I draw your face

Dibujo tu rostro

y mi mano

lo reconstruye

como si fuera

tu único rostro.

¿Pero qué más queda

cuando ya no queda

más que copiar tu belleza?

Rolando Gabrielli2026

I draw your face,

and my hand

recreates it

as though it were

your only face.

But what else remains

when nothing is left

but to copy your beauty?

Germán Carrasco

 Germán Carrasco

Cómo se pierde la vida

y la poesía sigue su curso

en cualquier orden de cosas

y a nadie le importan

las palabras que el poeta

reservó para el silencio,

esa ocasión a la que nadie

escapa y llega con una sorpresa,

sorprendente.

Rolando Gabrielli2026

How Life Is Lost

How life slips away,

while poetry continues on its course,

through every order of things,

and no one cares

for the words the poet

reserved for silence—

that moment

from which no one escapes,

and which arrives

bearing a startling,

unexpected surprise.

¿De qué nos habla la memoria?/What Does Memory Speak Of?

 ¿De qué nos habla la memoria

sino hay tiempo para el pasado?

Que el viaje comience,

aquí y ahora,

tenga principio,

pero no fin.

Sea nuestra aventura

y la palabra,

el santo y seña

de todo lo nuevo,

desconocido,

que viene

y nos asombra.

Rolando Gabrielli2026

What does memory speak of

if there is no time for the past?

Let the journey begin,

here and now.

Let it have a beginning,

but no end.

Let it be our adventure,

and let the word

be the watchword,

the sacred password

to all that is new,

unknown,

that is coming

and leaves us

in wonder.

El mundo es un espectáculo/The World Is a Spectacle

 El mundo es un espectáculo,

en el amplio sentido de la palabra

y nadie puede negarlo.

En estos momentos cumbres,

de grandes festejos nos muestra

en 180 grados a la redonda,

la miseria humana como un espejo rabioso,

que gira sin sentido y expulsa toda imagen,

sin importar hacia donde apunta su enloquecida

brújula y destino.

Ante unas privilegiadas multitudes,

 que disfrutan sus 90 minutos de pasión y gloria,

se oscurece la humanidad toda,

 empujada al vacío como si no hubiera mañana.

Imposible olvidar frente al espectáculo,

el día a día, con semejante fiesta y derroche,

escuchar el resonar de sus ruidosas voces

y ver que la historia será memoria,

solo memoria.

Rolando Gabrielli2026

The World Is a Spectacle

The world is a spectacle,

in every sense of the word,

and no one can deny it.

At this very hour,

amid the highest celebrations,

it unveils,

across the full horizon,

the misery of humankind—

a furious mirror

whirling without reason,

flinging back every image,

heedless of where

its deranged compass

or its blind destiny may lead.

Before the privileged crowds,

lost in their ninety minutes

of passion and glory,

the whole of humanity

is swallowed by darkness,

hurled toward the abyss

as though tomorrow

had already been erased.

Impossible,

before such a spectacle,

to forget the ordinary days,

while this immense festival

of excess and splendor unfolds;

to ignore the thunder

of its clamorous voices,

or fail to see

that history,

in the end,

will become memory—

nothing but memory.