Detrás de cada espera

 Detrás de cada espera

existe una promesa,

un deseo, una esperanza,

pero no siempre

ocurre ese encuentro,

esperado, deseado.

Antes puedes divisar

la luz de un cometa

o ver caer una estrella

en la oscuridad.

Estamos divididos,

fragmentados,

dispersos en la inmensidad.

Rolando Gabrielli2024

Behind every wait

There is a promise,

a wish, a hope,

but not always

does that encounter happen,

expected, desired.

Before it, you might glimpse

the light of a comet

or see a star fall

in the darkness.

We are divided,

fragmented,

scattered in the vastness.

La Historia, tan pequeña

 

La Historia,

tan pequeña en el tiempo

-menos de un año-

pero recoge goterones

de sangre,

la maldad acumulada

de siglos abraza la desolación

de un pueblo en ruinas,

sus hombres, mujeres y niños

bajo un cruel, constante bombardeo,

la metralla, el paso de los tanques,

misiles, drones, nada queda en pie,

nada casi por destruir,

nada más que rendir homenaje

a la muerte en todas partes,

un crimen sin nombre,

huérfanos donde también 

sangra la Humanidad,

su verguenza,

ya nada asombra.

Rolando Gabrielli2024

History,

so small in time

-less than a year-

but it gathers great drops

of blood,

the accumulated evil

of centuries embraces the desolation

of a people in ruins,

its men, women, and children

under a cruel, constant bombardment,

the shrapnel, the march of tanks,

missiles, drones, nothing is left standing,

almost nothing left to destroy,

nothing but to pay homage

to death everywhere,

a nameless crime,

orphans where Humanity also

bleeds,

its shame,

nothing surprises anymore.

La oreja izquierda de Van Gogh

 La oreja izquierda de Van Gogh

de un tajo la cortó.

No hay dos orejas iguales

en el mundo de las orejas,

ni tienen comparación,

menos las de Vincent Van Gogh,

que una noche de furia,

sin una explicación,

frente a Paul Gauguin

o en un bar de Francia,

no se sabe bien del todo

como verdaderamente ocurrió,

con una navaja se la arrancó.

De seguro fue la izquierda,

aunque mirándose al espejo,

la derecha fue que en una pintura

se vendó.

Rolando Gabrielli 2024

he Left Ear of Van Gogh

Van Gogh cut it off with one stroke.
No two ears are the same
in the world of ears,
nor can they be compared,
especially Vincent van Gogh’s.
One night in a rage,
without explanation,
in front of Paul Gauguin
or in a bar in France,
no one really knows for sure
how it truly happened.
With a razor, he severed it.
It was certainly the left ear,
although, looking in the mirror,
it was the right one he bandaged
in a painting.

A veces la sombra

A veces la sombra es solo el reflejo,

si casi en el día no nos vemos la cara,

nosotros descalzos aprendiendo a andar,

somos solo parte de un breve camino

que el tiempo mide a ojo de buen cubero .

Somos, en verdad, el viaje y la palabra,

del día que nace y brilla

y vuelve a empezar.

Rolando Gabrielli2024

El tiempo es la eternidad

 ¿El tiempo es la eternidad de la nada,

lo efímero, uno en uno mismo?

¿El pequeño yo de un cuerpo frágil

es el aroma de dios para estos tiempos

de crisis atemporal?

¿Chasquear los dedos es el tiempo presente

y el pasado, eco de su memoria?

¿El tiempo da tumbos, de tiempo en tiempo?

¿El tiempo mide mis pasos con el sigilo

 del carcelero que revisa la cerradura de una celda?

¿No serás su esclavo por ninguna moneda

que medie y obstaculice el camino?

¿El tiempo no se atrasa ni se adelanta,

no deja de ser  tiempo?

¿Te niegas a medir el tiempo, es una abstracción

que obsesiona y tú vida es la que está en curso?

Rolando Gabrielli2024

Is time the eternity of nothingness,

the ephemeral, one within oneself?

Is the small self of a fragile body

the aroma of God for these times

of timeless crisis?

Is snapping one's fingers the present time

and the past, an echo of its memory?

Does time stagger, from time to time?

Does time measure my steps with the stealth

of a jailer checking the lock of a cell?

Will you not be its slave for any coin

that mediates and obstructs the way?

Does time neither lag nor advance,

never ceasing to be time?

Do you refuse to measure time, as it is an abstraction

that obsesses and your life is the one in progress?

Un Holocausto

 

Un Holocausto

no se conmemora

con otro Holocausto.

Rolando Gabrielli2024

A Holocaust

is not commemoeated

whit another Holocaust,