El silencio es todo

 El silencio 

es todo cuanto contamos

por ahora

y es más que suficiente

para seguir avanzando.

Rolando Gabrielli2024

Silence

is all we count

for now

and it's more than enough

to keep moving forward.

Me dices

Me dices

que la Coca Cola

te hace sabio.

Si Sócrates 

te escuchara.

Rolando Gabrielli2024

You tell me/

that Coca-Cola/

makes you wise.

 If Socrates/

could hear you.

¿Elegidos para morir?

¿Elegidos para morir?

La muerte pareciera ser un ejercicio inútil,

rutinario, obcecada obsesión del martirio,

la historia repite su historia,

los ciegos ojos del mundo.

Esta es la cumbre más alta de este siglo,

el desprecio humano, la sevicia calculada,

ante Dios atormentado, quizás por sus errores,

que se mira horrorizado al espejo

de este nuevo calvario, un espectáculo

en frío de la muerte, beneficiaria del horror

y que no pareciera alterar el sueño

de los verdugos de turno.

Rolando Gabrielli2024

Chosen to Die?

Death seems to be a useless exercise, a routine, stubborn obsession with martyrdom, history repeats its story and horror seems to dazzle the blind eyes of the world. This is the highest peak of this century, human contempt, calculated cruelty, before a God tormented, perhaps by his mistakes, who looks horrified in the mirror of this new calvary, a cold spectacle of death, a beneficiary of horror that doesn't seem to disturb the sleep of the executioners of the moment.

Arte poética

 Si la palabra se te niega,

rechaza la página en blanco,

no confía en el poema,

vuelve y reescríbelo

cuantas veces sea necesario,

siempre habrá una última palabra.

Rolando Gabrielli2024

Poetic Art

If the word eludes you,

 reject the blank page,

 do not trust the poem, 

return and rewrite it

 as many times as necessary,

 there will always be a final word.

Si de algo me confieso devoto

Si de algo me confieso devoto,

es de la maestría del silencio,

en una casa sola donde habito

con las palabras que me pertenecen

y la ausencia ejerce su oficio.

Rolando Gabrielli2024

If I confess devotion to anything,

it is to the mastery of silence,

in a solitary house where I dwell

with the words that belong to me

and absence fulfills its duty.

Ramas de un mismo tronco

 Ramas de un mismo tronco,

hojas que el viento despide

y a sus nidos los pájaros regresan

El árbol, fundamento del bosque,

es vida.

Rolando Gabrielli2024

Branches of the same trunk,

leaves that the wind bids farewell

and birds return to their nests.

The tree, the foundation of the forest,

is life.