No te acuestes
sin leer un poema,
antes de dormir,
aunque sea el mismo.
Mandela leyó Invictus
durante los 27 años
que estuvo en prisión
y se salvó de la locura,
del apartheid.
Rolando Gabrielli2024
Don't go to bed
without reading a poem
before sleeping,
even if it's the same one.
Mandela read Invictus
during the 27 years
he spent in prison,
and it saved him from the madness
of apartheid.
Si el hoy te abruma,
no te deja vivir,
en un mundo
a punto de explotar,
más allá de esa pequeña
tierra árida,
empobrecida,
cercada, sin
agua, luz,
vaciada de gente,
con miles de muertos,
arrasada, abandonada
por el mundo,
huérfana de humanidad,
condenada étnicamente,
crucificada,
estira tu presente
hacia el futuro,
un poco, al menos
y vuelve a estirarlo
con tu memoria
hacia el pasado,
sal del perpetuo,
tiránico laberinto,
del instante mediático,
pero no de la realidad.
Rolando Gabrielli2024
If today overwhelms you,
doesn't let you live,
in a world
on the verge of exploding,
beyond that small
barren, impoverished land,
enclosed, without water, light,
emptied of people,
with thousands of dead,
devastated, abandoned
by the world,
orphaned of humanity,
ethnically condemned,
crucified,
stretch your present
towards the future,
a little, at least,
and stretch it again
with your memory
towards the past,
escape the perpetual,
tyrannical labyrinth,
of the media instant,
but not from reality.
Estar y no estar, ser o no ser,
no es la misma cuestión y se parecen.
Estar es lugar, presente,
ser es lo esencial.
Se aproximan quizás,
reafirman, tal vez.
Rolando Gabrielli2024
Cuando la palabra acude,
sin ser convocada,
abre una puerta y deja,
que ella sea la voz,
de quien escriba,
con su palabra,
el poema.
Rolando Gabrielli2024
When the word arrives
La frase más candorosa,
cándida, ingenua,
diría,
sin convicción,
inútil, absurda, vacua,
sin sentido,
en este siglo,
es: "un alto (cese) al fuego de inmediato".
De tanto repetir la frase,
se transforma
en una sucursal,
antesala,
de la banalidad del mal
y un cinismo criminal
a la carta.
Rolando Gabrielli2024
No hay voz
más elocuente
que el silencio.
No existe grito
más ensordecedor
que el silencio.
El silencio
solo compite
con el silencio.
Rolando Gabrielli2024
