Si el hoy te abruma/If today overwhelms you

 Si el hoy te abruma,

no te deja vivir,

en un mundo

a punto de explotar,

más allá de esa pequeña

tierra árida, empobrecida,

cercada, sin agua, luz,

vaciada de gente,

con miles de muertos,

arrasada, abandonada

por el mundo,

huérfana de humanidad,

condenada étnicamente,

crucificada,

estira tu presente

hacia el futuro,

un poco, al menos

y vuelve a estirarlo

con tu memoria

hacia el pasado,

sal del perpetuo,

tiránico laberinto,

del instante mediático,

pero no de la realidad.

Rolando Gabrielli2024

If today overwhelms you,
doesn't let you live,
in a world
on the verge of exploding,
beyond that small
barren, impoverished land,
enclosed, without water, light,
emptied of people,
with thousands of dead,
devastated, abandoned
by the world,
orphaned of humanity,
ethnically condemned,
crucified,
stretch your present
towards the future,
a little, at least,
and stretch it again
with your memory
towards the past,
escape the perpetual,
tyrannical labyrinth,
of the media instant,
but not from reality.