De silencio grita
el espanto,
pobre época de
llanto en llanto,
tiempos de
espanto,
nadie escucha a
nadie
y la indiferencia
sobrevuela
los coros
huérfanos de la muerte
Ha pasado el
tiempo arrastrando
la noche de
millares de muertos,
sus cuerpos crecen
en silencio
y en olvido
aparente.
Mañana las tumbas
alumbrarán
las noches muertas
y la eternidad.
Rolando Gabrielli2025
Un ghostwriter debe comenzar
por olvidarse de sí mismo,
hacerse cómplice de quien representa
en el anonimato del texto.
No olvidar, eso sí, el valor
intrínseco de las palabras,
que es cuanto le compete,
en espíritu, cuerpo y alma,
dejar acaso la huella
de un desconocido,
sin nombre,
en el tintero del olvido.
Rolando Gabrielli2025
Lo que he vuelto a ver
es tu imagen soñada en la oscuridad
y no es nueva la hermosa figura
que te representa y sueña,
se aleja en el reflejo de una luz
que siempre te acompaña
en los momentos más oscuros
de tu presencia y lejanía,
apariciones y desapariciones.
Estás, finalmente, frente a un espejo
que te recrea y convierte,
en esa luz que te representa y acompaña
y te convierte en inmortal, cada día.
Rolando Gabrielli2025
What I See Again
Al poeta,
lo viven,
sueñan,
desvelan,
las palabras.
Rolando Gabrielli2025
The poet—
is lived,
dreamed,
and kept awake
by words.
El poema
siempre está
en paciente espera,
de la palabra
exacta,
única,
la verdadera.
Rolando Gabrielli2025
El poema,
ni más ni menos,
es una atmósfera,
algo que en principio
no se sabe,
desconoce,
que realmente,
las palabras,
son un azar y enigma.
2
La soledad del poema,
desaparece,
cuando
un lector,
absolutamente
anónimo,
descubre algo
nuevo.
3
El poema,
un Dios,
sin palabras.
Rolando Gabrielli2025
The poem,
no more, no less,
is an atmosphere,
something that at first
is not known,
unfamiliar,
where truly,
words
are chance and enigma.
2
The solitude of the poem
disappears,
when
a reader,
completely
anonymous,
discovers something
new.
3
The poem,
a God,
without words.
A ciencia cierta todo es posible
pero nada es
eterno, ni la eternidad,
según pareciera y no
sabemos
si llegaremos a
conocerla.
Ya no estamos tan seguros
que el universo continuará
expandiéndose por
el fin de los tiempos
y más allá de
nuestro optimismo.
Se avecina, según
las últimas investigaciones,
una gran crisis en
los próximos
20 mil millones de
años.
Una gran noticia
futurista,
la teoría del colapso
no es nueva, dicen,
solo que ahora
sabemos cómo y cuándo.
Los cuentos
infantiles de terror,
afirman que nada
es para siempre.
Rolando Gabrielli2025
With absolute certainty, everything is possible
but nothing is eternal—not even eternity,
or so it seems, and we do not know
if we will ever come to know it.
We are no longer so sure
that the universe will continue
expanding until the end of time
and beyond our optimism.
According to the latest research,
a great crisis is approaching
in the next 20 billion years.
A great futuristic headline:
the collapse theory is not new, they say,
only now we know how and when.
Children’s scary stories
claim that nothing lasts forever.
