¿qué dice?
Inspiración
que viene del más allá:
oficio, oficio
responde el coro
y mira al cielo
la palabra,
es el ángel
y vuela desnuda,
ingrávida nube
de ojos ennegrecidos.
Alguna lágrima derramará
antes del estío.
No existe, no existirá
otra razón para la felicidad.
La palabra ha vencido
al silencio.
Rolando Gabrielli2023
La palabra se expresa
a partir del silencio,
vacila, cavila, intuye
un camino no siempre
de rosas, sino de más
silencio frente a un muro
y como la enredadera
asciende y se libera.
Rolando Gabrielli2023
En realidad, el Premio Nobel, es una apuesta riesgosa, los
académicos pasan un año estudiando obras y autores. En ese círculo virtuoso, se
desprenden los gustos, el carácter universal de una obra. Sus aportes a la
literatura y a los valores humanistas, y el azar echa dados a correr y cartas a
barajar. No debe ser fácil llegar a un consenso. Da voz a lo indecible, dicen
los académicos del dramaturgo noruego, Jon Fosse, galardonado con el máximo premio de las
letras universales. Lo
indecible es una palabra potente, raya en la mudez, en el asombro que produce
un acontecimiento y pareciera no existir palabra alguna que lo pudiera
explicar, narrar, algo así como lo inefable. La poesía es un acto inefable. Es un decir sin decir. Aplaudamos entonces, al silencio.
Confieso que
no lo he leído, tampoco lo conocía, a pesar que sus obras dan la vuelta al
mundo, según las notas periodísticas escritas sobre su elección por parte de
los académicos suecos. Su obra la comparan con Samuel
Beckett, el multifacético escritor irlandés que
se paseó por los distintos géneros literarios, teatro, novela, poesía, cuento,
ensayo, y ganó el Nobel en 1969. Después de todo, además de tener obra hay que contar con un trébol de cuatro hojas y un talismán de la suerte, cuando entras en la ruleta rusa de los favoritos.
Jon Fosse parece un vikingo moderno y además tiene una mirada
vikinga, da la impresión que va a desembarcar de esas naves a remo tan ligeras,
listo para el asalto de algún territorio, y en este caso es el de la literatura y sus
lectores en todas partes del mundo. Vive en la ciudad noruega de Bergen, cuyo
colorido de las casas se asemejan a los cuentos de hadas y de príncipes llenos
de aventuras soñadas. Precisamente manejaba su automóvil hacia el fiordo Norte,
cuando se enteró del anuncio de la Academia Sueca. Parte de su residencia la
comparte entre Noruega y Austria.
Lo sorprendente de su obra, además de los calificativos de la Academia Sueca, es que está escrita en nynorsk noruego, lengua que solo habla el 10 por
ciento de Noruega. Afortunadamente, existen las traducciones para su obra y
lectores, que pueden disfrutarla en más de 40 lenguas. El galardonado Fosse
afirma que escribe sobre la humanidad y no de personajes tradicionales. Otro
mérito de su singular obra, radica en que es el cuarto dramaturgo en casi 90
años que ha obtenido el Nobel. Noruega tiene tradición en el teatro, su buque
insigne es nada menos que Henrik Ibsen, cuya influencia en el teatro moderno es
reconocida por la crítica mundial.
Jon Fosse se identifica con dos autores trascendentes, Beckett, como
hemos dicho, el poeta austriaco George Tralk, quien murió a temprana edad, y
nos ha dejado una poesía otoñal, a veces un tanto lóbrega y sobre todo es
considerado un autor de la decadencia. Probablemente, es una opinión personal, Kafka
puede encontrarse también entre sus lecturas favoritas y posible influencia.
Curiosamente es lorquiano, posiblemente por el ritmo de su prosa. Sus
personajes, al decir de la Academia Sueca, se desplazan en atmósferas no
precisas, algo inciertas, no definidas, que carecen de una certeza. En su obra,
destacan y dicen los académicos, hay pausa, silencio y en sus personajes está
muy presente lo no dicho, lo indecible, como se ha enfatizado en su obra.
Fosse no solo ha escrito teatro, su obra incluye novelas, poesías, ensayos, literatura infantil y traducciones. De acuerdo con los críticos de su obra, lo consideran un escritor polifacético, pero poco asequible para el gran público, aunque se le destaca por su lenguaje sencillo, contradicción que pudiera resultar de la intensidad de las atmósferas que crea, donde el silencio, lo inefable, se apodera de la escena o situación. Alguna vez Fosse dijo que escribir es como rezar, quizás podría decir que ese es su mantra: rezar la literatura, otorgarle el ritmo de la oralidad, con cadencia y los respectivos silencios y ritmos. De alguna manera los antecedentes musicales están a la vista, vienen de la adolescencia cuando disfrutaba tocando la guitarra y el violín. Abandonó la música, pero siempre queda algo en el pentagrama de la vida. Un escritor va incorporando todo cuanto encuentra en el camino a su manera de ver y tomar el pulso a la realidad y sus sensaciones. Fosse se identifica además con que forma y contenido van de la mano en una obra. Lenguaje preciso, minimalista dicen los suecos.
Me gusta, parece necesario escuchar al autor cuando quiere expresarse sobre su obra, el significado y trascendencia que le da a su oficio, manera de ver y sentir la literatura, acercarse al lenguaje,y ver cuanta distancia toma de él y que le sucede como escritor en función del ejercicio de su obra. Para el noruego que se pierde entre los maravillosos fiordos de su país, "escribir tiene mucho más que ver con desaparecer como persona que con ser visible como persona. Busco escapar de mí mismo, subraya, más que expresarme. Quizás la buena literatura tenga algo que ver con aprender a morir". Después de todo, la parte inferior de un fiordo no es visible, está bajo el nivel del mar.
----------------------------------------------------
Un poema de Jon Foss, traducido por el poeta mexicano Roberto Amézquita
Una persona está aquí
Una persona está aquí
y luego ya no está
en un viento
se desvanece
hacia el interior
y se une al moverse de las piedras
y se vuelve significado
en una unidad siempre nueva
de lo que es
y lo que no es
en una quietud
en la que el viento
se vuelve viento
donde el significado
se convierte en significado
en movimiento cambiante
de todo lo que ha sido
y al mismo tiempo es
desde el origen
cuando el sonido era el significado
antes que la palabra se escindiera
y ya no nos abandonara más
Pero está siempre
en el pasado y siempre en el futuro
y en algo
que no existe en su frontera
que desaparece
entre lo que ha sido
y lo que está por venir
En un solo movimiento no es
ni tiempo ni distancia
Se aclara y desaparece
y al desaparecer
permanece
Y en su oscuridad
se ilumina
mientras dice
calla
No tiene lugar
Es todos los lugares
Está cerca
Está lejos
y el cuerpo y el alma se encuentran
en algún sitio
que es tan pequeño
como grande
como todo lo que es
y como nada
donde toda sabiduría
y nada se sabe
en el íntimo ser indivisible
en que todo es sí mismo y todo lo demás
en la división indivisible
en la frontera ilimitada en la que al desaparecer
como una clara presencia súbita
desaparece
y avanza por el día
donde el árbol es árbol
y donde la piedra es piedra
y el viento viento
y donde las palabras
son una unidad incomprensible
de todo lo que ha sido y todo lo que desaparece
y así es como queda
como una palabra de consuelo
Me desfaso
de la actualidad,
vuelvo al
pasado, como recién
nacido, soy memoria.
No estoy
perturbado,
no faltaba
más que mirar
hacia atrás
sea un signo
de extravío,
de principio,
de olvido
y querer borrar
el
presente, saltarse el futuro,
al revés,
como si el camino
andado
fuera lo desconocido
o por conocer.
Rolando Gabrielli2026
Una mujer lee un libro en la playa,
al parecer vive una aventura
con el protagonista.
Ella es joven, inexperta,
está siendo seducida
y no parece darse cuenta.
El día está soleado y el mar en calma,
la playa está prácticamente solitaria,
las olas vienen a vaciarse a la orilla,
el tiempo pareciera inalterable
como suele suceder cuando el verano
entra de lleno y no pareciera tener prisa,
hace todo más simple y fácil.
La mujer da vuelta otra página
de manera coordinada, casi perfecta,
sigue el hilo de la trama y pareciera
estar atrapada, solo se le siente respirar.
Es su aventura de un
verano extraordinario
para ella acostumbrada a las cuatro paredes
de su oficina y dormitorio.
El sol, el mar y la arena
es todo el paisaje para ella,
fuera de las páginas del libro,
está aparentemente la realidad,
el mundo exterior sigue inmutable,
ella deja caer una nueva página,
está en otro mundo.
Rolando Gabrielli2023
¿Mariposa nocturna
a quién buscas
en la oscuridad
ciega de la noche?
Solos, tú y yo,
revoloteas frente
a tu sombra,
que no niega
tu presencia.
Rolando Gabrielli2023.
único, tal vez
entre millones
en la multitud.
Te mira y absorbe
como el mudo espejo
que envejece junto a ti.
Rolando Gabrielli2023
Suaves frutos caen
en nuestras manos
en el orden de los días.
Un árbol que nos pertenece
sin haberlo sembrado,
nos regala la gracia
de su fértil semilla.
No sabemos por qué
nos ha escogido
y a su sombra
nos debemos
y su oxígeno,
respiramos.
Rolando Gabrielli2023
