Es sorprendente la realidad/Reality is surprising

 

Es sorprendente la realidad,

somos el uno y el otro en distintos lugares,

a pesar que todo es al instante,

como si nos estuviéramos viendo

 y no nos vemos en realidad,

porque no estamos ante un mismo espejo

y menos en vitrina como un pez

que se  pavonea dentro del cristal

de la pecera, dueño y señor

de sus propias aguas.

Me dices que estás en un universo inmersivo,

sola con tu propia y desconocida realidad.

Comprendo, contesto, y me voy a caminar

al parque donde solo veo caer las hojas

con total naturalidad.

Rolando Gabrielli2025

How astonishing is reality,

we are one another in distant places,

though all unfolds in an instant,

as if we gaze upon each other

yet never truly see,

for we do not stand before the same mirror,

much less within a showcase like a fish

that proudly parades inside the glass

of its own fishbowl, sovereign and master

of its private waters.

You tell me you dwell in an immersive universe,

alone with your own mysterious reality.

I understand, I answer, and wander off

to the park where leaves descend

with effortless grace.