La palabra adquiere/The word gains

 La palabra,

adquiere fuerza

y sentido,

cuando es justa,

verdadera, única

y comprometida,

sorprendente.

Rolando Gabrielli2026

The Word

A word

gains strength

and meaning

when it is just,

true, unique,

committed,

and unexpected.

Bestia dorada/Golden Beast

 Bestia dorada,

animal perverso,

magnífico, adorable,

ejemplar único,

monstruo idolatrado,

eres irrepetible,

te representas fielmente

como la pesadilla más extraordinaria

de nuestro y cualquier tiempo

frente a los ciegos espejos

de la historia, y aún así,

 no pierdes la esencia,

 frescura en el mercado

de las ilusiones,

el don inobjetable

de tu infinita, hermosa

egolatría.

Rolando Gabrielli2026

Golden Beast,

malevolent creature,

magnificent, beloved,

one of a kind,

idolized monster,

you are without equal.

You remain faithful to yourself,

the most extraordinary nightmare

of our age—and of any age—

before the blind mirrors

of history. And still,

you never lose your essence,

your freshness in the marketplace

of illusions,

the undeniable gift

of your boundless, beautiful

self-idolatry.

El gol, la cereza del pastel/"A goal is the cherry on top of the cake

Un fútbol sin goles, es el espectáculo de la derrota. La pasión del fútbol llega a su climax en la celebración del gol. Los héroes  suelen ser los goleadores. La ausencia del gol, garantiza una derrota del entretenimiento. La gente quiere ver goles y demostrar su pasión. La tensión de los 90 minutos está puesta en el arco que custodia el único jugador que juega con las manos. El fútbol es el más grande espectáculo deportivo del mundo-un negocio sin límites, aparentemente-, cuya magia radica en el gol.

Los 20 jugadores de la cancha, trazan sus jugadas, arman su juego, corren detrás de la pelota, con un solo objetivo: convertir uno o más goles. Se ha dicho, con razón  que el fútbol es pasión de multitudes y los cientos de miles de espectadores llegan a ese climax, euforia, cuando la pelota se introduce en el arco contrario. Ahí  asoma la verdadera  intensidad del espectáculo y el espectador da rienda suelta a sus más secretas pasiones, que muchas veces adquieren dimensiones épicas fuera de los estadios. Para el fútbol no existen fronteras. Las multitudes se identifican con un himno,  la bandera, cánticos, la camiseta que los jugadores sudan en la cancha y los representa.

El fútbol tiene la gracia de la sorpresa, el suspenso, pero todo gira en torno a la búsqueda del, a veces, inefable, gol, porque es el rey, la cereza del pastel.

Rolando Gabrielli2026

A football match without goals is a spectacle of defeat. The passion of football reaches its climax in the celebration of a goal. Heroes are usually the scorers. The absence of goals guarantees the defeat of entertainment. People want to see goals and express their passion. The tension of the ninety minutes is focused on the goal defended by the only player allowed to use his hands. Football is the greatest sporting spectacle in the world—an apparently limitless business—whose magic lies in the goal.

The twenty outfield players weave their moves, build their game, and chase the ball with a single objective: to score one or more goals. It has rightly been said that football is the passion of the masses, and hundreds of thousands of spectators reach that moment of climax and euphoria when the ball enters the opposing net. There emerges the true intensity of the spectacle, and the spectator unleashes his most secret passions, which often assume epic dimensions beyond the stadiums themselves. Football knows no borders. The crowds identify with an anthem, a flag, chants, and the jersey that the players sweat in on the pitch and that represents them.

Football possesses the grace of surprise and suspense, yet everything revolves around the pursuit of the sometimes ineffable goal, because it is king—the crowning jewel, the cherry on the cake.

Se quedó solo/The poet was left alone

 Se quedó solo

el poeta,

solo con su poesía

y una cuantas

palabras

por conocer.

Rolando Gabrielli2026

The poet was left alone,

alone with his poetry

and a handful

of words

still waiting

to be known.

Cuando no eres/When You Are No Longer

 Cuando no eres

asunto de nadie,

sigue remando,

tú eres el río.

Rolando Gabrielli2026

When you are no one’s concern,
keep rowing on;
you are the river.

Lázaro, discreto, servicial/Lazarus, discreet and helpful

 Lázaro,

discreto, servicial,

regularmente cae

al suelo,

es culpa mía.

Nunca he probado

con decirle:

Lázaro, levántate,

porque  sin mayor

aspaviento, lo hago,

cuando  lo olvido

y él, sabiamente,

siempre dispuesto

responde erguido.

Un bastón siempre 

es humilde,

silencioso y te va

a tender una mano

para salir del paso.

Rolando Gabrielli2026

Lazarus,

discreet, helpful,

regularly falls

to the ground—

it is my fault.

I have never tried

saying to him:

“Lazarus, arise,”

because, without

any great fuss,

I simply pick him up

whenever I forget him there,

and he, with quiet wisdom,

always ready,

returns upright.

A walking stick

is always humble,

silent,

and will offer you

a helping hand

to see you through.