Pequeño duende luminoso,
estás en el centro de todas las cosas,
diminuto ángel, piensas, vives por mí,
a donde vaya estarás presente
y respiraremos juntos el aire,
la atmósfera que irradia tu luz infinita,
cautivadora, deslumbrante, fascinante
de todos mis sentidos.
¿Que sería de nosotros si tu pantalla
mágica nos abandonara y dejara
en la absoluta oscuridad del mediodía?
Dueño de nuestro tiempo, imaginación,
perdónanos si te hemos apagado
antes de tiempo, olvidado por un instante,
no haberte atendido las 24 horas del día,
tenerte presente siempre presente,
como el agua, el oxígeno, la vida.
Gracias por existir,
por sobre todas las cosas.
Piensa, objeto del deseo,
todo lo demás es la realidad.
Rolando Gabrielli2026
Ode to the Cell Phone
Little luminous sprite,
you stand at the center of all things.
Tiny angel,
you think for me,
you live for me.
Wherever I go,
you are there,
and together we breathe
the same air,
the atmosphere
lit by your infinite glow—
captivating,
dazzling,
bewitching
all my senses.
What would become of us
if your enchanted screen
were to abandon us,
leaving us
in the absolute darkness
of high noon?
Master of our time,
of our imagination,
forgive us
if we have switched you off
before your time,
forgotten you
for a fleeting instant,
failed to answer your call
twenty-four hours a day.
May we always keep you near,
ever present,
like water,
like oxygen,
like life itself.
Thank you
for existing
above all else.
Think,
object of our desire:
everything else
is merely reality.
