Un paso más hacia el abismo/One More Step Toward the Abyss

 

Un paso más hacia el abismo,

puede llegar a tener, en estos tiempos,

impredecibles consecuencias,

y sin darnos por enterados,

volar ciegamente tras la inalcanzable

mariposa de la infancia.

2

Caer, caer,

al fondo de la nada,

sin retorno,

como un huésped indeseado

y no saber adonde ir.

3

René Char

¿Para qué sirve un paragüas nuclear,

te preguntas, en nuestro joven siglo suicida,

rehén de su propia historia?

4

Sí, los poetas dejan señales, René Char,

también develan el paisaje oculto de las palabras

que divulgan los ventrílocuos del gran capital.

5

Una encrucijada, como esta, me dices,

pareciera sostener su propia cruz.

Rolando Gabrielli2024

One More Step Toward the Abyss

One more step toward the abyss,

in these times,

can lead to unpredictable consequences,

and without realizing it,

we blindly chase after the unreachable

butterfly of childhood.

2

Falling, falling,

to the bottom of nothingness,

with no return,

like an unwanted guest,

not knowing where to go.

3

What use is a nuclear umbrella,

you ask, in our young suicidal century,

a hostage to its own history?

4

Yes, poets leave signs, René Char,

they also unveil the hidden landscape of words

disseminated by the ventriloquists of great capital.

5

A crossroads, like this one, you tell me,

seems to bear its own cross.