Con esa palabra rota

 

Con esa palabra rota,

única, con que te he escrito

tantas veces, de mil maneras,

dicho, amor, sobrevive en ti,

lo que eres y siempre has sido.

Solo repito quizás un mismo poema,

digo, una y mil veces,

si fuera necesario.

Rolando Gabrielli2024 

With that broken word,

unique, with which I have written to you

so many times, in a thousand ways,

I say, love, what survives in you

is what you are and always have been.

I only repeat perhaps the same poem,

I say, one and a thousand times,

if it were necessary.