Qué queda de lo que queda

¿Qué queda de lo que queda?,

el aire para respirar,

la memoria para recordar,

tiempos de espanto para olvidar.

La muerte viene en carroza,

tirada por caballos negros,

bajo las riendas de jinetes invisibles,

sin nombres, sin sol, sin sombra,

son los desaparecidos del 11 del 73.

Estamos a días de la primavera,

veo ascendiendo los desaparecidos,

arriba de los cielos de los Andes,

hacen señas que no los olviden

y  honren su memoria por el desierto,

los campos, el mar de Chile,

sin una gota de silencio.

Rolando Gabrielli2024

What remains of what remains?

The air to breathe,

the memory to remember,

times of terror,

so as not to forget.

Death comes in a carriage

pulled by black horses,

under the reins of invisible riders,

nameless, sunless, shadowless,

they are the disappeared of September 11, 1973.

We are days away from spring,

I see the disappeared rising,

above the skies of the Andes,

they signal not to be forgotten

and to honor their memory across the desert,

the fields, the sea of Chile,

without a drop of silence.