Whitman, viejo Walt/Whitman, old Walt

Whitman, viejo Walt

Viejo inocente, puro, iconoclasta,

dime qué es la democracia,

cuántas veces nace la muerte de un ideal,

cuando la rama no deja ver el bosque

es mejor abrir un nuevo camino

sin dar la espalda al sol,

seguir la voz oculta, secreta del poema.

Whitman, viejo Walt, hijo de la miseria,

una Nación no es papel mojado,

respira sus montañas libres

 y deja que la yerba crezca

como sii nada en todas partes

donde hay tierra y agua.

Todo es de todos, hijo de la entrañas,

de Norteamérica,

la historia no nos convence,

el siglo está ciego, sin luz,

desbocados los caballos

sueltan espuma de acero

sobre los vientos de las nuevas ciudades

sin horizontes y en alguna galaxia

renace Whitman, su poesía vital,

la libertad de América,

 sobre las espadas de América.

El misterio es el futuro

 y en  oscuros pozos

de aguas cristalinas,

las multitudes silenciosas

reclaman la voz humanista,

luminosa del viejo Adán salvaje,

extrovertido amante audaz,

del mundo y del hombre.

Rolando Gabrielli2024

Whitman, old Walt

Old innocent, pure, iconoclast,

tell me what democracy is,

how many times the death of an ideal is born,

when the branch blocks the view of the forest

it is better to forge a new path

without turning your back to the sun,

following the hidden, secret voice of the poem.

Whitman, old Walt, son of misery,

a Nation is not just wet paper,

it breathes through its free mountains

and lets the grass grow

as if nothing matters, everywhere

where there is earth and water.

Everything belongs to everyone, son of the depths

of North America,

history does not convince us,

the century is blind, without light,

the wild horses

release foams of steel

over the winds of new cities

without horizons, and in some galaxy

Whitman is reborn, his vital poetry,

the freedom of America

upon the swords of America.

The mystery is the future

and in dark wells

of crystal-clear waters,

silent crowds

demand the humanist,

luminous voice of the wild old Adam,

bold, extroverted lover

of the world and of man.

By Rolando Gabrielli