La familia ideal observa una mañana,
desde el perímetro de la vergüenza,
la demolición de una ciudad,
cuyos escombros sepultan
a centenares de familias
y en el amasijo de sus hierros y cemento,
sabemos que la vida ofrecía un mejor escenario.
La foto es la mirada de la muerte al otro lado
del paisaje y del horror vivido.
No ha quedado nada, casi nada,
dirán estos observadores de ocasión,
si alguien les pregunta en algún momento
de sus apacibles e indiferentes vidas.
Tal vez estén pensando en construir
allí su nuevo hogar, donde los muertos
aún no descansan en paz.
Rolando Gabrielli2025
the demolition of a city,
whose rubble buries
hundreds of families,
and in the mess of its iron and concrete,
we know that life once offered a better stage.
The photo is the gaze of death on the other side
of the landscape and the horror experienced.
Nothing remains, almost nothing,
these casual observers will say,
if anyone asks them at some point
in their peaceful and indifferent lives.
Perhaps they are thinking of building
their new home there, where the dead
still do not rest in peace.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario