Mi palabra es la misma,
casi siempre y me sorprende
que te sorprendas,
porque deduces que me repito
y no muestro sorpresa,
ni progresos en la variación
del juego del amor y el engaño.
Rolando Gabrielli2024
My word is the same,
almost always, and I'm surprised
that you're surprised,
because you deduce that I repeat myself
and show no surprise,
nor progress in the variation
of the game of love and deceit.
El manglar trajo la luna rosada
el murmullo solemne de la vida,
aguas sin dueño, no
había tiempo
y el pájaro no dormía
en su jaula,
cantaba, cantaba.
En el corazón del
hombre
cabía todo el paisaje
secreto de la
memoria…
Aquí estuvo el tiempo y la palabra,
el hombre cambió el paisaje,
había sol, había
luna,
había mar por todas partes,
el sitio y la ciudad esperaban…
Tránsito, tránsito,
la tierra dividida
unió las aguas
y los continentes se
unieron,
el mar, el mar…
Esta es la nueva ciudad
que crece junto al mar
y sueña con su joven
memoria,
las calles,
los pasos que la vuelven
a guiar…
Frente al mar,
las torres
reflejan en sus
cristales
las aguas.
Una ciudad blanca
pareciera, que camina descalza.
Rolando Gabrielli2024
The Mangrove Brought the Pink Moon
No te acuestes
sin leer un poema,
antes de dormir,
aunque sea el mismo.
Mandela leyó Invictus
durante los 27 años
que estuvo en prisión
y se salvó de la locura,
del apartheid.
Rolando Gabrielli2024
Don't go to bed
without reading a poem
before sleeping,
even if it's the same one.
Mandela read Invictus
during the 27 years
he spent in prison,
and it saved him from the madness
of apartheid.
Si el hoy te abruma,
no te deja vivir,
en un mundo
a punto de explotar,
más allá de esa pequeña
tierra árida,
empobrecida,
cercada, sin
agua, luz,
vaciada de gente,
con miles de muertos,
arrasada, abandonada
por el mundo,
huérfana de humanidad,
condenada étnicamente,
crucificada,
estira tu presente
hacia el futuro,
un poco, al menos
y vuelve a estirarlo
con tu memoria
hacia el pasado,
sal del perpetuo,
tiránico laberinto,
del instante mediático,
pero no de la realidad.
Rolando Gabrielli2024
If today overwhelms you,
doesn't let you live,
in a world
on the verge of exploding,
beyond that small
barren, impoverished land,
enclosed, without water, light,
emptied of people,
with thousands of dead,
devastated, abandoned
by the world,
orphaned of humanity,
ethnically condemned,
crucified,
stretch your present
towards the future,
a little, at least,
and stretch it again
with your memory
towards the past,
escape the perpetual,
tyrannical labyrinth,
of the media instant,
but not from reality.
Estar y no estar, ser o no ser,
no es la misma cuestión y se parecen.
Estar es lugar, presente,
ser es lo esencial.
Se aproximan quizás,
reafirman, tal vez.
Rolando Gabrielli2024
Cuando la palabra acude,
sin ser convocada,
abre una puerta y deja,
que ella sea la voz,
de quien escriba,
con su palabra,
el poema.
Rolando Gabrielli2024
When the word arrives
La frase más candorosa,
cándida, ingenua,
diría,
sin convicción,
inútil, absurda, vacua,
sin sentido,
en este siglo,
es: "un alto (cese) al fuego de inmediato".
De tanto repetir la frase,
se transforma
en una sucursal,
antesala,
de la banalidad del mal
y un cinismo criminal
a la carta.
Rolando Gabrielli2024
No hay voz
más elocuente
que el silencio.
No existe grito
más ensordecedor
que el silencio.
El silencio
solo compite
con el silencio.
Rolando Gabrielli2024
burbujas negras
sobre cielos y horizontes.
Bajo tormentas de fuego,
la muerte no encuentra
su tumba y pasea
estandartes por las fosas comunes
y campos de exterminio.
Quién detiene al dios errático
de la guerra, que lance la primera
piedra sobre la faz de la tierra.
Rolando Gabrielli2024
La palabra vuelve a enunciar
los nombres de los sin nombre,
el silencio que les oye retornar
y sus pasos dados para ratificar.
Nada hace más ruido que el silencio.
Rolando Gabrielli2024
The word speaks again
the names of the nameless,
the silence that hears them return
and their steps taken to reaffirm.
Nothing makes more noise than silence.
No me he tomado el trabajo de investigar cuánto tiempo hace que el hombre ha intentado cuadrar el círculo. Una prueba de la imaginación, tenacidad y esperanza legítima. El círculo como uno lo ve es tan personal, íntimo diría, por lo que no resulta fácil lograrlo. Puede ser un ejercicio que dure toda la vida en un intento ocioso e inútil. El hombre es un ser complejo, difícil resulta descifrarlo cuando se pone obsesivo y cree que lo sabe todo. El hombre camina en dos pies porque no tiene otra alternativa. El hombre se sorprende asimismo cuando se mira al espejo y constata que está vivo. El hombre ya voló hacia el sol y quemó sus alas. Ícaro, hijo del arquitecto Dédalo, ignoró las indicaciones y advertencias de su padre. La mitología nos suele dejar no pocas enseñanzas aún en el siglo XXI.
Algunos pueden considerar la cuadratura de la circunferencia una ilusión; otros, una muestra de la capacidad perturbadora del ocio humano. No recuerdo que un mago de circo haya intentado realizar la prueba como un acto legítimo de magia e ilusión pura, para asombrar mentes vírgenes que solo buscan pasar unos minutos divertidos en compañía de amigos y de la ilusión.
Ahora con tantas tecnologías disruptivas y la Inteligencia Artificial, en pleno proceso de asombro, quizás se construya una nueva ilusión y mundo imaginario que termine por cuadrar el círculo. Antes que enciendan la mecha y acompañemos a los dinosaurios en el más allá. Eso espero. El mundo pareciera hoy avocado a la cuadratura de ese círculo imposible. La paz y los derechos del hombre comparten un tiempo de desilusión en la diaria cotidianeidad. Parece mentira, pero el hombre se mueve aún por espejismos planetarios y no atina a resolver los asuntos básicos aquí en la tierra.
Dante Alighieri, el mismísimo autor de la Divina Comedia (no estábamos tan errados de su importancia), al igual que muchos desde hace más de 15 siglos a de C, han intentado, en vano, resolver la inocente pregunta de la cuadratura del círculo, una metáfora a lo imposible. Dante, al parecer no estaba seguro que existiera humanamente resultado alguno.
En grado de ilusión, el personaje principal de Ulises de Joyce, Leopold Bloom, se da por vencido de su esfuerzo, que según él, le otorgaría una gran fortuna. Una ilusión literaria al cuadrado de un círculo imaginario.
Rolando Gabrielli2024
The Challenging Futile Squaring of the Circle
I haven’t taken the time to research how long man has been trying to square the circle. A testament to imagination, tenacity, and legitimate hope. The circle, as one sees it, is so personal, intimate, I would say, which makes it difficult to achieve. It can be a lifelong exercise in a futile and idle attempt. Man is a complex being; it’s difficult to decipher him when he becomes obsessive and thinks he knows everything. Man walks on two feet because he has no other option. Man surprises himself when he looks in the mirror and realizes he’s alive. Man has already flown toward the sun and burned his wings. Icarus, son of the architect Daedalus, ignored his father’s instructions and warnings. Mythology often leaves us with no few lessons, even in the 21st century.
Some may consider the squaring of the circle an illusion; others, a demonstration of the disturbing capacity of human idleness. I don’t recall a circus magician ever trying this test as a legitimate act of magic and pure illusion, to astonish innocent minds that only seek a few minutes of fun in the company of friends and the illusion.
Now, with so many disruptive technologies and Artificial Intelligence, in the midst of a state of wonder, perhaps a new illusion and imaginary world will be built that will finally square the circle. Before the fuse is lit and we join the dinosaurs in the beyond. That’s what I hope. The world today seems devoted to squaring that impossible circle. Peace and human rights share a time of disillusionment in the daily routine. It seems unbelievable, but man still moves by planetary mirages and fails to solve the basic issues here on earth.
Dante Alighieri, the very author of The Divine Comedy (we weren’t so wrong about his importance), like many before and after the 15th century BC, has tried in vain to answer the innocent question of squaring the circle, a metaphor for the impossible. Dante, it seems, wasn’t sure any human solution existed.
In a degree of illusion, the main character of Joyce’s Ulysses, Leopold Bloom, gives up on his effort, which he believes would have granted him great fortune. A literary illusion squared from an imaginary circle.
El poema,
ese vicio
mayor
de la
palabra,
está vivo
frente a
tus ojos,
para ser
descifrado,
solo por
ti,
amigo lector.
Rolando Gabrielli2024
Ahí está en
el Moma de New York,
una apuesta
del belga de Amberes
en su
infinito ciclo sobre el lienzo,
despojado tal
vez de la última etiqueta,
(de toda
máscara), vivo aún su mensaje
a las
multitudes en pleno siglo XXI.
Estas
máscaras a ojos vistas de nosotros,
se ríen de
la burguesía de otra época,
con sus
ridículos trajes y rostros de espanto,
construyen
su propia y grotesca historia.
El arte no
tiene principio ni fin,
el lienzo
siempre es una invitación
al color,
las formas, a una nueva manera
de ver y
pintar el mundo.
Rolando Gabrielli2024
James Ensor
Y ya no están,
son el túnel oscuro del mediodía,
fueron mariposas a volar
más allá de la oscuridad,
donde todo está por verse.
Y ya no están,
eran los mejores,
la generación de los versos azules,
corbatas amarillas,
zapatos de antílope.
En verdad, se hicieron notar,
para que aún hoy,
visitemos la memoria
de sus pasos,
la huella que el sol
cicatriza en silencio,
el camino de lo andado.
Rolando Gabrielli2024
And they're no longer here,
they are the dark tunnel of midday,
they were butterflies flying
beyond the darkness,
where everything remains to be seen.
And they're no longer here,
they were the best,
the generation of blue verses,
yellow ties,
antelope shoes.
Indeed, they made their mark,
so that even today,
we visit the memory
of their steps,
the imprint that the sun
silently scars,
the path of what’s been walked.
No fue fàcil, no ha sido fácil,
algún dìa
cantaremos en las mañanas,
días circulares,
perturbadores,
el sol tiende
la mano y la locura
trabaja en
sus horas extras.
Me gusta
repetirme al oído para despertarme
que esto es
una pesadilla y pasarà,
tiempo agrio,
mal momento.
Nos debemos
una explicación a nosotros mismos,
al
reflexionar en soledad estos días,
mirarnos una
y otra vez las manos vacìas,
nos
preguntamos una vez màs,
de què nos
sirviò tener tantos pares de zapatos
para andar
solo con dos pies,
calcetines, corbatas
para un solo cuello,
guantes para
no infectarnos,
si dejábamos
pasar las palabras,
nos veìamos
al espejo y a nadie màs
que nosotros
mismos distantes,
alejados de
la naturaleza y las cosas simples,
que nadie
debiera olvidar jamàs.
No me pidas
que te repita el sueño,
los he tenido
mejores y volveremos a ver
la luz
infinita a la salida del túnel,
es una
promesa, una nueva oportunidad.
Rolando Gabrielli2024
Difficult Times
It wasn't easy, it hasn't been easy,
one day we will sing in the mornings,
circular, disturbing days,
the sun extends its hand and madness
works overtime.
I like to whisper to myself to wake up
that this is a nightmare and it will pass,
bitter times, bad moments.
We owe ourselves an explanation,
as we reflect in solitude these days,
we look again and again at our empty hands,
and we ask ourselves once more,
what good was it to have so many pairs of shoes
if we walk with only two feet,
socks, ties for a single neck,
gloves to avoid infection,
if we let words slip by,
we looked in the mirror and saw no one
but our distant selves,
detached from nature and the simple things
that no one should ever forget.
Don't ask me to repeat the dream,
I've had better ones and we will see again
the infinite light at the end of the tunnel,
it's a promise, a new opportunity.
|
México, México Hace diez
años escribimos y publicamos estos poemas en el Blog y a nivel internacional.
Asimismo, describimos el complejo y caótico panorama mundial, que ha resultado
ser fiel copia de lo que estamos viviendo. La historia, lamentablemente, se
repite y pareciera que no nos damos cuenta. En ese entonces habíamos puesto el foco en
la desaparición de los jóvenes 43 normalistas de Ayotzinapa, México, que aún siguen con paradero desconocido. Hoy el espejo nos amplía el terror al Medio Oriente y áreas adyacentes. La
masacre en la Franja de Gaza, Palestina, los crímenes de la yihad en Siria,
Irak, Kobane, la matanza de los caricaturistas franceses en París, los miles
de muertos en Ucrania, el ciclón verbal de la nueva Guerra Fría (EU-Europa,
Rusia), la crisis europea, los diálogos de paz de Colombia, la apertura
cubano-norteamericana, todas las muertes diarias del mundo, no han logrado
opacar la gran tragedia mexicana y el emblemático caso de los 43 normalistas
desaparecidos de Ayotzinapa. México
(in)mortal Los
muertos de México Los
muertos de México tienen luz propia, Aquí
se muere Aquí se
muere de verdad y vicio, Qué
saben dónde duele el dolor Qué saben
dónde duele el dolor, Ayotzinapa Son
semilla nueva Solo
dolor, dolor Asesinados,
muertos, quemados Presentación
de la muerte Sobran
los cuerpos muertos, Mexico, Mexico Ten years ago, we wrote and published these poems on the Blog and internationally. We also described the complex and chaotic global landscape, which has sadly turned out to be a faithful replica of what we are experiencing today. History, unfortunately, repeats itself, and it seems we do not notice. At that time, we focused on the disappearance of the 43 students from Ayotzinapa, Mexico, who remain missing. Today, the mirror expands the terror to the Middle East and adjacent areas. The massacre in Gaza, Palestine, the crimes of jihad in Syria, Iraq, Kobane, the murder of the French cartoonists in Paris, the thousands of deaths in Ukraine, the verbal cyclone of the new Cold War (US-Europe, Russia), the European crisis, the peace dialogues in Colombia, the US-Cuban opening, all the daily deaths worldwide have not overshadowed the great Mexican tragedy and the emblematic case of the 43 missing students from Ayotzinapa. Mexico (Im)mortal The Dead of Mexico The dead of Mexico have their own light, Here, We Die Here, we truly die and from vice, What Do They Know Where Pain Hurts What do they know where pain hurts, Ayotzinapa They are new seeds Only Pain, Pain Murdered, dead, burned The Presentation of Death There is an excess of dead bodies, |
La bestia
sabe, admite, que es bestia,
actúa bestialmente
y no ignora
su estado
natural que siempre asoma
en su
bestial condición que no la deja
ser más que
una bestia de pies a cabeza.
Rolando Gabrielli2024
Escribir poesía
es casi un acto de terrorismo silencioso, y como fuente de algún ingreso, un
suicidio. Por eso, Neruda quizás en los días del golpe, cuando allanaron su
casa en Isla Negra en búsqueda de armas, le dijo al capitán que lo visitó en su
cuarto, que la poesía era lo único peligroso que había en el lugar. En vano, el
capitán, asustado, llevó su mano al arma de servicio.
En el curso de estos tiempos, la poesía
está siempre en marea baja, carece de un vigoroso oleaje sostenido, algunos
festivales sobreviven al encanto de sus patrocinadores y convocados. La palabra
no despega, ni ocupa titulares, a pesar que el mundo es protagonista de su
propio caos. El poeta no alcanza para ser siquiera un aguafiestas, convidado de
piedra, ni un personaje extravagante, porque de alguna manera la estupidez se
ha declarado Patrimonio inmaterial de la humanidad.
La gente busca entretenimiento, evasión,
diversión, olvido, pasar la hoja, quiere simplemente distraerse del teatro de
guerra continuo por el que atraviesa el siglo XXI, casi distraídamente. El ser
humano cada día se refugia más en la ficción tecnológica y crea su propia
realidad junto a millares compañeros de juego.
La poesía, por su naturaleza, lucha
contra las recetas, los manuales de autoayuda, y siempre está absolutamente
contaminada de la vida y del espíritu humano, aún en los tiempos más
desalentadores. Ahí ha surgido para alertar a las conciencias críticas de una
sociedad indiferente y en naufragio. Nunca olvidar la belleza, aún si la
encuentras amarga, como en aquella noche Rimbaud la encontró, porque pasaba una
temporada en el infierno. Y en parte el francés tiene razón, porque la belleza
pueda que se sienta autosuficiente, pero también no sea más que una trampa del
vacío.
La poesía toca los sentidos/sus cuerdas
son infinitas/la palabra no deja de hablar/sobre todo, cuando hace silencio.
La esclavitud digital, entre la diversión y la amenaza de la Inteligencia artificial, mantiene entretenido al hombre del siglo XXI. Anuncian, los inefables oráculos tecnológicos, que perderán millones de puestos de trabajo y surgirán nuevos oficios, casi por arte de magia.
Me pregunto, ¿si las máquinas serán los próximos poetas y la palabra amor sobrevivirá a este engranaje artificial y la creatividad humana será un mero adorno, una suerte de cereza del pastel? Cada día los anuncios son más terroríficos, dos países de América del Norte perderán en los próximos años 60 millones de empleos. Habrá en un futuro un sueldo universal, muchos ya no trabajarán, vendrán nuevas profesiones, el Chat Gpt será una especie de Oráculo de Delfos al cual se le harán preguntas y él responderá sabia y doctamente. Para qué leer una novela, cultivar la filosofía, pensar y escribir un poema, porque allí estará la respuesta sin un mayor esfuerzo que brinda el acto creativo. ¿Qué mundo nos pintará en un lienzo la Inteligencia Artificial? Confieso que en la PC de mi oficina tengo el Chat GPT por si me quiere decir algo interesante y también por cábala.
Qué lejos están los tiempos en que los poetas se preguntaban sobre el valor de escribir poesía, y además responder esa formidable pregunta, que definitivamente la sigue respondiendo cada poeta con su poesía desde hace miles de años, ya sea de manera oral o escrita. Si, diría, es una vieja costumbre de amar la vida, en unas cuantas palabras.
Octavio Paz, el poeta, ensayista, Nobel mexicano, se hizo la pregunta hace 68 años en su magnífico libro: El arco y la lira, y basta con leer su advertencia a la primera edición, cuando nos revela que desde que comenzó a escribir poemas se preguntó si de veras valía la pena hacerlo. ¿No sería mejor transformar la vida en poesía que hacer poesía con la vida?, se -re- interrogaba Paz en la lucidez del oficio. Hay tantas formas de abordar el oficio como poetas en la historia de la poesía. La poesía está en todas partes, señalaba Nicanor Parra. Muchos no esperaron una definición, porque la palabra ha sido su urgencia. Charles Chaplin fue un poeta del cine mudo, del silencio, la más poderosa de todas las palabras. Mi amigo, Jorge Teillier, uno de los grandes poetas de Chile, vivió y murió como poeta. Uno de los casos más excepcionales de la poesía fue el del francés Rimbaud, que arrojó al olvido, al silencio definitivo a la poesía después de fundar la poesía moderna con su verso libre e incluir la prosa baudeleriana en la poesía. César Vallejo, escribía y le salía espuma, mientras pateaba la nostalgia en París, donde vaticinó el día de su muerte. Alguien dijo que escribía, el peruano, en cholo, pero el prefirió revelarnos que nació cuando Dios estaba enfermo. Lezama Lima, gira sobre el verso de su poesía, en La Habana, su inefable visión de lo poético. Algunos dirán qué interesante sería crear un robot reproductor de la poesía de Dante, Borges, Neruda, Bretón, T.S. Eliot, Gelman, Poe, Mistral, Tralk, Eliseo Diego, Pessoa, García Lorca, Belli, Baudelaire, Allen Ginsberg, Gonzalo Rojas, Pizarnik, Pound, Kavafis, Celan, Artaud, De Rokha, Safo, Hahn, Quevedo, Homero, Shakespeare, Cardenal, Apollinaire, Dalton, Rolando Cárdenas, Omar Lara, Mayakosvki, Blake, Panero, Millán, Huidobro, Zurita, Char, Dylan, Lihn, Whitman, Silva Acevedo y tantos otros compañeros de viaje que abrieron caminos al andar,
Volviendo a Paz en su introducción del Arco y la Lira, titulada: Poesía y Poema, de inmediato, no pierde una sola página para definir la poesía. “La poesía es conocimiento, salvación, poesía, abandono. Los poetas que escogido, parte de mis lecturas personales, están contenidos en esta definición Y agrega; ”Operación capaz de cambiar al mundo, la actividad poética es revolucionaria por naturaleza, ejercicio espiritual, es un método de liberación interior. La poesía revela este mundo, crea otro. Pan de ellos elegidos, alimento maldito. Aísla, crea, une. Invitación al viaje, regreso a la tierra natal. Inspiración, respiración, ejercicio muscular. Plegaria al vacío, diálogo con la ausencia; el tedio; la angustia y la desesperación la alimentan. Oración, letanía, epifanía, presencia. Exorcismo, conjuro, magia. Sublimación, compensación, condensación del inconsciente. Expresión histórica de naciones, clases.”
Paz nos dice que el hombre adquiere al fin conciencia de ser algo más que tránsito. ¿A la Inteligencia Artificial, le preocupará este tema existencial ¿Contribuirá al desarrollo del ser humano o acabará con la especie? Son múltiples las interrogantes en medio de un mundo de medias verdades, fakes news, charlatanería a cualquier nivel, de una escandalosa catarsis global social en red.
Lo que si me parece es que los bots no discutirán, ni se pelearán por una simple metáfora, una rima, un verso libre, pleonasmo, hipérbole o un oxímoron. Ahí, la poesía ni los humanos corren riesgo alguno. Quizás pudiera surgir un bot Guasón y prohíba escribir poesía o dicte algunas reglas especiales para quienes quieran ejercer el oficio. Como nos pintan el mundo de la inteligencia artificial pareciera ser infinito. Por eso hay que estar alerta. Desaparecerán oficios, actividades, las relaciones hombre -trabajo, cambiarán. Se viene un mundo desconocido, cuando menos. La poesía ha estado en la lista negra, más de alguna. Quizás surja la palabra encriptada.
Rolando Gabrielli2024
