Al amanecer todo es nuevo/At dawn, everything is new

Al amanecer todo es nuevo y el día se repite,

nos vamos quedando solos con los años

y el tiempo es el primero en olvidarte.

La familia está entretenida en sus asuntos,

casi no importa la estación en tiempos digitales,

solo queda dejar que los sentidos encuentren  su lugar

en el sitio exacto  donde las palabras  

no podrán decirnos lo que la contemplación

ve  más  allá del silencio absoluto

y su infinito que es cuanto está

para ser visto y sentido,

nombrado, aunque ya tenga nombre.

Rolando Gabrielli2025

At dawn, everything is new, and the day repeats itself.

We are left alone with the passing years,

and time is the first to forget you.

The family is absorbed in their own affairs,

the seasons barely matter in digital times.

All that remains is to let the senses find their place,

in the exact spot where words

can no longer tell us

what contemplation sees beyond

absolute silence

and its infinity—

all that exists to be seen and felt,

named, though it already has a name.