Desapariciones/Disappearances

 Son los muertos los que hablan

en mi nombre.

En sus lápidas están todas las palabras,

de ese silencio brota el silencio

de los sin nombre,

la piedra fundamental de la memoria.

De esas soledades saldrá la palabra escrita

para tiempos nuevos.

Rolando Gabrielli2025

It is the dead who speak

in my name.

On their tombstones lie all the words,

from that silence springs the silence

of the nameless,

the cornerstone of memory.

From those solitudes will emerge the written word

for new time.