Sientes que te espían/Do You Feel Watched?

Sientes que te espían,

cámaras, drones, vigilancia.

Te pregunto, si sabes que no

eres  nadie, por qué te preocupas,

no estás a nivel de objetivo

de alto riesgo o seguridad nacional.

De inmediato tu valor cotización

de mercado, desciende al mínimo

de la indiferencia que no clasifica,

cae en la categoría objetivo no valioso,

descartable, no alcanzas para material

de archivo.

En definitiva no calificas

para un seguimiento de rutina,

puedes caminar como un pendejo,

feliz por las calles, detenerte frente al mar

mirar a tus espaldas como se asfixia la ciudad,

la gente corre desesperada frente a los semáforos,

todos llegan a un mismo lugar a ver las mismas cosas,

volver a endeudarse por la última oferta del mercado

y tú, libre de esas cadenas, sonriente sobre tus pies

lo más seguro, humano, que va quedando en la tierra.

Este es mi regalo de Navidad anticipado,

convertirte en una luz para tanta oscuridad.

Rolando Gabrielli2025

Do You Feel Watched?

You feel like you're being watched—

cameras, drones, surveillance.

And I ask you:

if you know you're nobody,

why worry?

You're not high-risk,

not a threat to national security.

Instantly, your market value

drops to the basement

of indifference.

You're not worth classifying—

you fall into the category

of unimportant targets,

disposable,

not even worth archiving.

In the end,

you don’t even qualify

for routine surveillance.

You can walk the streets

like a fool,

happy,

stop in front of the sea,

watch the city choking

behind your back.

People run in panic

through intersections,

all racing to the same place

to see the same things,

going into debt again

for the latest market deal.

And you—

free from those chains,

smiling on your feet—

you are perhaps

the most certain,

most human

thing left on this earth.

This is my early Christmas gift to you:

to turn you into a light

for so much darkness.