Ahí está el poeta y sus palabras/There is the poet — and his words beside him

 

Ahí está el poeta,

hundido en el silencio,

bajo el peso gris

de sus cavilaciones.

Es un trofeo

de la indiferencia

y de las mezquinas palabras,

que le niegan y convierten

en un analfabeto

en el reino mágico

de los algoritmos.

Rolando Gabrielli2025

There Lies the Poet

There lies the poet,

buried in silence,

crushed under the gray weight

of his own relentless thoughts.

A trophy

for indifference,

for cruel, petty words—

words that strip him bare,

reduce him

to an illiterate

in the cold, ruthless kingdom

of algorithms.

Un poema es un viaje

                                              El mar. Isabella G.

Un poema es un viaje /

 al interior de la palabra /

 debiera ser etéreo, eterno /

 confirmar su destino /

 a los ojos de un lector /

 que lee inadvertido /

 las palabras que cruzan

 sus sentidos.

Rolando Gabrielli2025

A Poem Is a Journey

A poem is a journey
into the heart of the word—
it s

hould be ethereal, eternal—
confirming its destiny
in the eyes of a reader
who, unaware, reads
the words crossing
their senses.

                                                  Solo digan que escribió

Sólo digan que escribió una poesía rara,

apenas vislumbrada en el horizonte.

No tuvo otra intención

que dejar unos trazos,

la voz oculta de las palabras

que un buen lector podría desentrañar

como cosa casual, de paso, verbal.

No es nada más la poesía

que una voz que nos quiere hablar.

Después de todo,

uno es el camino que buscamos,

muchas veces sin encontrar.

Rolando Gabrielli2025