Soledades/Solitudes

A mis soledades voy

de mis soledades vengo

Félix López de Vega

No puede estar mejor dicho,

nosotros mismos venimos

y a nosotros vamos

en un solo paréntesis

de caminos que se bifurcan

en iguales destinos.

Vamos por un tiempo

y regresamos por la eternidad.

Si apenas solo saliendo vamos,

a estas inmensas soledades,

regresamos.

Rolando Gabrielli2026

Solitudes

"To my solitudes I go,

from my solitudes I come."

—Félix López de Vega

It could not be better said:

from ourselves we come,

and to ourselves we go,

within a single parenthesis

of paths that branch out

toward identical destinies.

We depart for a time

and return through eternity.

If barely, only by leaving, we go

to these immense solitudes,

to them we return.