Hey, Bob, viejo diamante

Hey, Bob, que siga tu gira sin fin,

interminable, eterna del Medio Oeste profundo

a Nueva York, el mundo country y el rock.

Una leyenda no se improvisa y una canción

solo se respira, conversa, con una voz áspera, nasal,

el inconfundible seseo del gran Bob.

El tiempo pasa casi con indiferencia,

se escucha una canción en alguna

de las 100, mil carreteras de la Unión.

Alguna vez todos los caminos condujeron

a ti Bob, aunque la moda pase de moda,

lo importante es saber que la respuesta

está en el viento, que somos una piedra rodante,

que los tiempos están cambiando

y más de alguno estará llamando

a las puertas del cielo y al parecer

no hay nadie en el despacho para atenderte.

Tampoco existe, de ninguna manera, un formato,

afortunadamente, para tantos sueños.

La primavera llegará con sus nuevos brotes,

solo hay que esperarla para comenzar a vivir,

respirar un nuevo seseo inconfundible de tu voz.

Ey, Bob, quédate siempre joven,

ojalá sea así, construyas una escalera

hasta el cielo y subas todos los escalones,

ojalá siempre seas valiente

y denuncies las injusticias

que hoy están frente a ti,

viejo diamante.

Rolando Gabrielli2026

Hey, Bob, Old Diamond

Hey, Bob, may your Never Ending Tour go on,

endless, eternal, from the deep Midwest

to New York, through the worlds of country and rock.

A legend cannot be improvised,

and a song is not merely sung—

it is breathed, spoken,

through a rough, nasal voice,

the unmistakable lisp of great Bob.

Time passes with almost indifference,

while a song is heard somewhere

along one of the hundred thousand highways of the Union.

Once, all roads led

to you, Bob.

Though fashions fade away,

what matters is knowing that the answer

is blowin’ in the wind,

that we are rolling stones,

that the times they are a-changin’,

and that more than one soul

will be knockin’ on heaven’s door,

only to find, it seems,

that no one is in the office to answer.

Nor is there, thankfully,

any fixed format

for so many dreams.

Spring will arrive with its new blossoms;

we need only wait for it

to begin living,

to breathe once more

the unmistakable lilt of your voice.

Hey, Bob, stay forever young—

may it be so.

May you build a ladder

all the way to heaven

and climb every rung.

May you always be brave

and call out the injustices

that stand before you today,

old diamond.