La inmortalidad del cangrejo/The Immortality of the Crab

 

A propósito de la inmortalidad,

del cangrejo,

el hombre se plantea superar al tiempo,

proyectarse al más allá.

Ha intentado volar en carnes vivas,

transitar de su espacio vital,

alcanzar nuevas marcas, alturas,

una obsesión infinita buscar lo inalcanzable,

fantasear con el frívolo artilugio de la inmortalidad.

Es un viejo juego versus su destino,

el camino infinito hacia el universo infinito,

 al parecer, lo que no se tiene ni alcanza a ver,

lo desconocido, es lo más preciado, 

dejar atrás la caverna, aún permaneciendo

en ella mentalmente.

Es tiempo de repicar campanas 

para ese sol del brillante espacio

  que muere en el ocaso,

pero nos deslumbra y convoca,

paso a paso, se anuncia en su  agonía,

va y viene en una tierra desolada 

de almas muertas, cuerpos sepultados,

escondrijo de un mundo deshumanizado.

Sus autores sacan a bailar la muerte

en cualquier esquina, a su paso

los humanos son tratados como en un insectario.

Todo muere, absolutamente,

de pies a cabeza nada queda,

una apuesta macabra de este siglo

imitar  a la muerte en todas sus dimensiones

y vivirla, que es aún peor.

Hoy me entero, da lo mismo el tiempo,

los viejos tanques de la memoria

avanzan  casi con rigor romano,

precisos, aplastan, van aplastando

todo lo que obstaculiza su paso,

edificaciones, gente, piedras sobre piedras,

felices avanzan inmortales sobre la nada,

dejan un desamparado  paisaje,

pero la muerte les acompaña.

A propósito de inmortalidad,

el hombre se plantea superar al tiempo,

de tantas maneras se proyecta más allá

de su espacio vital,

en el camino del universo,

mientras la Tierra se debate aquí,

en una anunciada agonía,

que va y viene  con silencio esclavo

del hombre que se niega a vivir en paz.

Si la muerte vive sin esperanza de vida,

seguirá siendo inmortal.

Rolando Gabrielli2026

On the subject of immortality,

of the crab,

man imagines surpassing time,

projecting himself beyond.

He has tried to fly in living flesh,

to move beyond his vital space,

to reach new marks, new heights—

an endless obsession with seeking the unreachable,

fantasizing about the frivolous device of immortality.

It is an old game against his destiny,

the infinite path toward the infinite universe;

apparently, what one does not have nor can see,

the unknown, is the most precious—

to leave the cave behind, even while

remaining in it mentally.

It is time to ring the bells

for that sun of the brilliant space

that dies in the sunset,

yet dazzles and summons us;

step by step it announces itself in its agony,

coming and going over a desolate earth

of dead souls, buried bodies,

the hiding place of a dehumanized world.

Its authors make death dance

on any street corner; in their passing

humans are treated as if in an insectarium.

Everything dies, absolutely—

from head to foot nothing remains,

a macabre wager of this century:

to imitate death in all its dimensions

and to live it, which is even worse.

Today I learn it makes no difference—time.

The old tanks of memory

advance with almost Roman rigor,

precise, crushing, crushing

everything that obstructs their path—

buildings, people, stones upon stones.

Happily they move forward, immortal over nothing,

leaving behind a forsaken landscape,

yet death accompanies them.

On the subject of immortality,

man imagines surpassing time,

in so many ways projecting himself beyond

his vital space,

along the road of the universe,

while the Earth struggles here

in a foretold agony

that comes and goes in a silence enslaved

to the man who refuses to live in peace.

If death lives without hope of life,

it will continue to be immortal.