El poeta
nunca ignora
el aroma,
ni la
sombra
de la rosa.
Rolando Gabrielli2026
The poet never ignores
the scent,
nor the shadow
of the rose.
Hace 16 años.
sábado, mayo 10, 2025
El poeta nunca ignora/The poet never ignores
viernes, mayo 09, 2025
No me pidas que no te sueñe/Don’t ask me not to dream of you
No me pidas
que no te sueñe,
no hay
tiempo que perder,
el sueño
tiene el poder
de
volvernos a encontrar.
Rolando Gabrielli2025
Don’t ask me not to dream of you,
there’s no time to spare—
dreams have the power
to bring us back again.
jueves, mayo 08, 2025
Se me olvidan las cosas/I forget things
Se me
olvidan las cosas,
entro a un
lugar y no recuerdo el motivo,
vuelvo al
principio a buscar el hilo de la madeja
y me río
como si todo pareciera retornar
al
principio y el día sigue su curso
para un
nuevo desafío de algún nombre
que ha
caído en el olvido,
como una
hoja sin escribir.
El tiempo
es único y cobra sentido
en cada
cosa, en todo lo vivido.
Rolando Gabrielli2025
I forget things—
I step into a room,
and the reason slips away like mist.
So I retrace my steps,
seeking the thread from the tangled skein.
Then I laugh—
as if all things were destined
to circle back to their beginning.
And the day moves on,
unfolding a new challenge
bearing a name lost to memory,
like a page left blank.
Time is singular,
and finds its meaning
in each thing,
in all that we have lived.
miércoles, mayo 07, 2025
Al otro lado de la vía férrea/On the Other Side of the Railway Tracks
Al otro
lado de la vía férrea nos espera,
el errante Jorge Teillier de Lautaro,
Hijo
ilustre de la Araucanía.
Fuimos
compañeros de juego,
en el mágico juego de la poesía
puso a
brillar el poema
en las
calles grises del atormentado
Santiago de Chile, a orillas del oscuro
Mapocho,
frente a los Andes, cada mediodía.
Rolando Gabrielli2025
On the Other Side of the Railway Tracks, He Awaits Us
The wandering Jorge Teillier of Lautaro,
Illustrious Son of Araucanía.
We were playmates
in the magical game of poetry.
He made the poem shine
on the gray streets of tormented
Santiago de Chile, along the dark Mapocho,
facing the Andes, each and every noon.
martes, mayo 06, 2025
Aquí y ahora, frente al mar/Here and now, before the sea
Aquí
y ahora, frente al mar,
el horizonte señala un camino,
tal vez,
mientras las pequeñas olas
juegan en
la orilla con nuestros pies.
La espuma
es lo que queda en la arena
y el mar vuelve a sus profundidades
sin
pensarlo dos veces.
2
La ciudad
inconmovible a nuestra espalda,
con sus
blancos rascacielos
busca su
propio espacio, identidad
más allá de
sus repetidas fachadas.
Es una
época incierta, donde la prisa
es el pan
de cada día y el paisaje
pasa
desapercibido como una vitrina más
con algunos
accesorios que
impone
la moda
trivial, vana, artificial,
hija
pródiga del mercado.
3
A pesar de
nosotros mismos,
la
naturaleza permanece ahí,
más
vital que un espacio solemne
tras sus
grandes ventanales
y poderosas
columnas de cemento.
4
Urbanista
es el pájaro que nos canta
al
despertar y pareciera no acostumbrarnos
a la
silenciosa mañana antes del amanecer.
El hombre
pasea tranquilamente su imagen al despertar
frente al
espejo que pareciera no reconocerlo.
Lo qué es
útil pareciera estar condenado a morir,
para seguir
alimentando la cadena infinita
de
producción y muerte sin sentido.
5
El hombre
es quien, sin duda, piensa y determina,
aunque
estas palabras no son para abrir un juicio,
ni sirven
de prueba alguna ante lo visiblemente
conmovedor,
el más brutal ejercicio
de nuestra
propia extinción a manos
de la
estupidez humana, la más formidable
herramienta
que el hombre haya desarrollado
para
combatirse así mismo hasta la muerte.
6
Las
palabras simples son las más necesarias,
en tiempos
de urgencia, sin sentido aparente,
aquellas
que disparan al centro de las cosas,
no
escatiman verbos para sorprender al lector,
al menos
advertirle que uno transforma su época
aún en
medio de las dificultades de excepción,
que nadie
puede ni debe tiranizarnos, ni nosotros
al prójimo,
que la paz y el derecho a la vida
es un
derecho al nacer y ver por primera vez
la luz que
nos rodea, invita con su simpleza
a ver, caminar y respirar.
Rolando Gabrielli2025
Here and now, before the sea,
the horizon sketches a path—
perhaps, as tiny waves
dance at our feet along the shore.
Foam is all that lingers on the sand,
and the sea, without a second thought,
returns to its hidden depths.
2
Behind us, the city stands unshaken,
its white towers reaching upward,
seeking a space, an identity
beyond the sameness of its façades.
It’s an uncertain time,
where haste is daily bread,
and the landscape drifts by unseen—
just another storefront
with trinkets shaped by fleeting trends,
trivial, vain, artificial—
the prodigal child of the marketplace.
3
Despite ourselves,
nature endures—
more alive than solemn halls
framed by vast glass windows
and mighty columns of concrete.
4
Urban planner is the bird that sings
to wake us,
and still we struggle
to grow used to the silence
before the dawn.
Man strolls his image
past a mirror that no longer knows him.
What is useful seems doomed to die,
fueling the endless chain
of senseless making and unmaking.
5
Man—yes, he thinks, he chooses.
But these words are no verdict,
no proof
against the aching truth—
the most brutal act of all:
our own extinction
by our own hands.
Human stupidity—
our most formidable invention—
turns against us
and drags us toward the end.
6
Simple words are most needed
in these urgent, hollow times—
words that strike at the heart,
that do not spare verbs
in startling the reader,
or at least remind them
that we shape our own age,
even in its hardest hours.
No one must rule us,
nor must we rule another.
Peace, the right to life—
are ours from the moment
we open our eyes
and see the light around us.
Its simplicity invites us
to look, to walk,
and to breathe.
lunes, mayo 05, 2025
La muerte es un acto fatal/Death is a fatal act
La muerte es un acto
fatal, un trabajo de riesgo,
un oficio milenario, inevitable.
Se sabe, hasta
ahora, que la muerte nació con la vida,
corren ambas en
paralelo distintas suertes y objetivos,
un duelo de
principio a fin con un ganador aparente,
siento que no son
rivales, sino que tienen propósitos
muy desiguales aunque una se justifica
con la otra y
parecieran ser distintas caras
de una misma
moneda que rueda con un principio y fin.
No sé, si se
respetan mutuamente como un acto más
de sobrevivencia
con convicción que siempre estaremos
entre la vida y la
muerte, en el filo de una silenciosa
imperceptible espada,
sin excepción para ningún mortal.
Rolando Gabrielli2025
Death is a fatal act, a perilous trade,
an ancient craft—inevitable and bold.
It is said that death was born with life,
each running parallel, with fates untold,
a duel from dawn to dusk with a seeming victor.
Yet I sense they are no foes,
but rather bear uneven aims—
one justifies the other,
two faces of the same coin,
spinning through beginning and end.
I wonder if they hold respect,
as part of a silent pact of survival,
a knowing that we forever dwell
between life and death—
balanced on the edge of an unseen blade,
silent, imperceptible,
with no exception for any mortal soul.
domingo, mayo 04, 2025
Deja una huella/Make your mark
Deja una huella,
no cicatrices.
Make your mark,
no scars.
Rolando Gabrielli2025
sábado, mayo 03, 2025
¿Qué se hizo la palabra?/What became of the word?
¿Qué se
hizo la palabra,
dónde
fueron las sílabas
y las
consonantes,
castigadas,
avergonzadas,
quizás, por
su retórica banal?,
sino a parir nuevos verbos,
pastar en
tierras fértiles,
bestias de
cantos sensuales,
viudas,
navegantes solitarias.
¿Qué fue de
la realidad,
cuando la
sangre rompió el silencio?
Ah, qué
vagas preguntas,
de pocas
convicciones,
para un
siglo en que el mercado
juega a la
ruleta rusa
con la
incertidumbre.
Rolando Gabrielli2025
What became of the word?
Where did the syllables go—
and the consonants,
shamed, punished,
maybe for their empty talk?
Were they cast out
to birth strange new verbs,
to roam fertile ground,
like beasts humming sensual songs,
widows, or lone sailors drifting?
And what of reality,
when blood broke the silence wide open?
Ah, these blurry questions,
uncertain, half-hearted,
in a century where the market
plays Russian roulette with doubt.
viernes, mayo 02, 2025
La palabra es un vicio/The Word Is a Vice
La palabra es un vicio,
se deshace en mis manos,
cae sobre la hoja en blanco
y el poema habla, se multiplica,
de palabras verdaderas.
Rolando Gabrielli2025
The word is a vice,
it unravels in my hands,
spills onto the empty page,
and the poem speaks, multiplies,
with words that ring true.
jueves, mayo 01, 2025
Ante la ociosa
Ante la ociosa,
intimidante página en blanco,
el poema prepara,
en la secreta intimidad
de sus mejores palabras,
el verbo que determina
la acción, pantera
de su luz oscura, brillante,
claridad del poema.
Rolando Gabrielli2025
miércoles, abril 30, 2025
La muerte no abandona/Death Does Not Abandon
La muerte
no abandona
a los suyos,
los atrae,
convoca, tienta,
y si bien
no siempre
les conduce
a un lugar seguro,
ni sepulta
honorablemente,
cumple con
su misión,
objetivo
final,
una tradición, donde,
no hay
escapatoria.
Rolando Gabrielli2025
Death
does not abandon its own,
it draws them in, summons, tempts,
and though it does not always
lead them to a safe place,
nor bury them honorably,
it fulfills its mission,
final objective,
a tradition where
there is no escape.
martes, abril 29, 2025
El mundo, ni hablar, linda/he world — no doubt — is fair, my dear
El mundo,
ni hablar, linda,
la muerte no
abandona a los suyos,
los atrae,
convoca, tienta,
y si bien
no siempre
les conduce
a un lugar seguro,
cumple con
su misión,
objetivo
final,
bajo
tierra, sin respirar.
Rolando Gabrielli2025
The world — no doubt — is fair, my dear,
but death is faithful to its kin.
It beckons, lures, and draws them near,
though not to places free of sin.
It may not grant them peace or grace,
yet never strays from what is meant —
its final task, its fated place:
beneath the earth, breathless, spent.
lunes, abril 28, 2025
El viaje celestial/The Celestial Journey
Debieran subir a sus preciosas naves,
marcharse
al infinito,
con destino
desconocido,
solo para
explorar el espacio
con ojos
fenicios, rastrear planetas,
hasta
encontrar minerales raros,
nuevos y
prometedores materiales,
que
el cosmos atesora y puede brindar
a estos
imperiales, codiciosos, señores.
En la oscuridad no solo se ve la noche.
Rolando Gabrielli2025
They should board their precious ships,
depart into the infinite,
bound for an unknown destination,
only to explore space,
with Phoenician eyes, to trace planets,
until they find rare minerals,
new and promising materials,
that the cosmos treasures and can offer
to these imperial, greedy lords.
In the darkness, one sees more than just the night.
domingo, abril 27, 2025
Todos los caminos/All roads
Todos los caminos
conducen a Francisco,
en Roma.
Rolando Gabrielli2025
to Francisco,
in the heart of Rome.
sábado, abril 26, 2025
Los libros valen más/Books hold greater worth
Los libros
valen más,
son más íntimos
y universales,
trascienden,
renuevan la palabra,
cuando los
leen muchas veces
infinitos,
diversos lectores,
anónimos en
cualquier lugar,
tiempo,
época.
Rolando Gabrielli2025
Books hold greater worth
intimate, yet boundless,
they transcend, they breathe new life into words,
whenever countless, varied readers
anonymous across all lands,
all times, all ages,
bring them to life again and again.
¿Aún queda muerte?/Is there still death?
¿Aún queda
muerte
para seguir muriendo?
Solo sé que
el presente
está bajo
mis pies,
caminándome,
como un
gusano
que se
convierte
en mariposa
y vuela.
Rolando Gabrielli2025
Is there death still left
to go on dying?
All I know is the present
moves beneath my feet,
threading through me,
like a worm
becoming
a butterfly,
taking flight.
viernes, abril 25, 2025
Improvisación de la noche/Night's Improvisation
¿La noche
improvisa
su oscuridad?
Siento
que atesora,
cada duelo
de sus sombras
con la luz
en la oscuridad.
Rolando Gabrielli2025
Does the night
improvise
its darkness?
I feel
it treasures,
each duel
of its shadows
with the light
in the dark.
jueves, abril 24, 2025
Descripción de la foto/Photo Description
¿Hacia dónde
van estas ruinas
que firmes mantienen
los hierros
retorcidos
que la
muerte dibuja
con cruel,
cínica maestría?
¿Qué puntos
cardinales
guían a estos
hombres,
sin rumbo,
con sus fieles burros
en silencio sepulcral?
La muerte pareciera
fotografiar su destino.
La muerte
en vida,
los ha
traído hasta aquí,
un trofeo,
una postal,
que nos
enseña el terror
para que la
memoria
nunca olvide.
Rolando Gabrielli2025
Where are these ruins headed,
still holding firm
the twisted iron
drawn by death
with cruel, cynical mastery?
What cardinal points
guide these men,
aimless,
with their faithful donkeys
in sepulchral silence?
Death seems
to photograph their fate.
Death in life
has brought them here,
a trophy, a postcard,
that shows us terror
so that memory
never forgets.
El silencio detiene la rueda/Silence Stops the Mad Whee
El silencio
detiene la loca rueda
del mundo que gira
para sí misma,
escucharse en silencio,
al menos un instante,
ese que
supera todos
los instantes
por un momento,
aún no
vivido.
Rolando Gabrielli2025
Silence halts the mad wheel
of the world that spins
for itself,
to listen in silence,
if only for a moment,
one that surpasses all
moments for an instant,
not yet lived.
miércoles, abril 23, 2025
El libro siempre está de fiesta/The Book Is Always Celebrating
a Miguel y William
De izquierda a derecha,
pasa la
página del libro,
una y otra
vez.
Un buen
libro
no tiene
final,
se sigue
escribiendo
en la
memoria del lector.
La historia
relata
una aventura
y el lector
la vive
con todos
sus sentidos.
Un libro se
escribe
con las
palabras
que el
autor ha encontrado
como
destino para esas
páginas
únicas, irrepetibles.
Prosa y
poesía se funden
en forma y
contenido,
para abrir
las grandes,
inolvidables, eternas páginas
de la literatura.
Rolando Gabrielli2025
From left to right,
the book’s pages turn,
again and again.
A good book
has no end,
it keeps being written
in the reader’s memory.
The story tells
an adventure,
and the reader lives it
with all their senses.
A book is written
with the words
the author has found
as the destiny for those
unique, unrepeatable pages.
Prose and poetry merge
in form and content,
to open the great,
unforgettable, eternal pages
of literature.
Que más quisiera/What More Could I Wish
Que más quisiera,
la palabra,
que el
poema perfecto,
a la medida
del significante
y del
significado,
la forma y
el contenido,
fueran una
sola piel,
el cuerpo
invisible
en lo
visible.
Rolando Gabrielli2025
What more could it wish for,
the word,
than the perfect poem,
tailored to the measure of
the signifier
and the signified,
form and content,
being a single skin,
the invisible body
within the visible.
martes, abril 22, 2025
La luz solar en el bosque/Sunlight in the forest
¿Ante la
estupidez
se está
perdiendo
el placer
de la poesía?
¿Esta es
una pregunta
para la
inteligencia artificial
o la
soledad del hombre?
Hay
preguntas
que no
te salvan de la tormenta.
Es mejor no
apostar
a inútiles
espejismos,
ni soñar
con causas perdidas
de antemano.
Deja que la
realidad
eduque al
tiempo.
Ni la
prisa, ni la historia
saben para
quien trabajan.
La
sabiduría del mundo
es su transformación.
Un puente
no confía
en un río
en cualquier
dirección.
Todo puede volver
a ser soñado
o visto con los propios ojos,
de un hombre
bañado por la luz solar
en el bosque.
Rolando Gabrielli2025
In the face of stupidity,
is the pleasure of poetry
being lost?
Is this a question
for artificial intelligence,
or for man's solitude?
There are questions
that won't save you
from the storm.
Better not to bet
on useless mirages,
nor to dream of lost causes
from the start.
Let reality
educate time.
Neither haste nor history
knows for whom they labor.
The wisdom of the world
is its transformation.
A bridge does not trust
a river
in just any direction.
Everything can be
dreamed again,
or seen with one’s own eyes,
by a man
bathed in sunlight
in the forest.
lunes, abril 21, 2025
La eternidad/Eternity
La eternidad/
es la más grande/
promoción futurista/
del hombre/
en la tierra./
No tiene tiempo.
Rolando Gabrielli2025
Eternity — the ultimate destiny of man upon the Earth, a boundless promise beyond the reach of time itself."
Eternity stands as the greatest triumph of man's vision on Earth — a future unshackled by time, blazing beyond the ages
Eternity is the loftiest vision of man's future on Earth — a realm where time holds no sway
Después de todo/After all
Después todo,
eso somos,
polvo enamorado.
Rolando Gabrielli2025
After all,
that's what we are:
love-struck dust
-----------------------------------------------------
*Homenaje a Mario Vargas Llosa
For Mario Vargas Llosa
domingo, abril 20, 2025
Amigo lector, recuerda/Gentle reader, do not forget
Recuerda,
amigo lector,
la verdad
nunca miente.
Rolando Gabrielli2025
Remember,
gentle reader,
truth
knows no deceit.
First
Llamen
a First,
que les explique,
cómo se desciende,
primero,
rápido
y furioso,
a los abismos.
Rolando Gabrielli2025
Summon First,
let him tell you
how the fall begins—
first,
with haste,
with fury,
into the yawning abyss.
Escrito para ser escuchado/Meant to Be Heard
El silencio,
es la
continuación
de un poema,
escrito para
ser escuchado,
pausadamente,
sin el
menor ruido
de las
palabras.
Rolando Gabrielli2025
Silence
is what follows
a poem
meant to be heard—
slowly,
gently,
without a single noise
from words.
sábado, abril 19, 2025
Escuchar el silencio/To hear the silence
Escuchar el silencio
del poema,
es lo más poderoso
de su palabra.
Rolando Gabrielli2025
To hear the silence
of the poem
is the most profound
power of its words.
miércoles, abril 16, 2025
El poema recurre al silencio/The poem turns to silence
El poema recurre al silencio,
cuando las
palabras sobran.
Rolando Gabrielli2025
The poem turns to silence
when words are no longer needed.
Un pueblo muere/A nation perishes
Un pueblo
muere/
cuando
pierde/
la
dignidad.
Rolando Gabrielli2025
A nation perishes
when it loses its dignity.
martes, abril 15, 2025
El mundo/The world
El mundo,
en unas
cuantas palabras,
es
más que un puñado de sílabas
sueltas
tarareadas al azar,
para la
ocasión.
No
encuentro sentido
a estas
palabras,
que no
dejan de ser
solo
palabras,
ante el
horror.
Rolando Gabrielli2025
The world,
in just a few words,
is more than a handful of
randomly hummed syllables,
for the occasion.
I find no meaning
in these words,
which are nothing more than
just words,
in the face of horror.
lunes, abril 14, 2025
Te despides con una canción/You say goodbye with a song
Te despides
con una canción
esta noche
y sé que es para mí
más que el
silencio que siempre
ha estado
frente a ti
esperando
una voz como esta
que nunca
dejará de existir
porque
seguirás cantando
en silencio
para vivir.
Rolando Gabrielli2024
You say goodbye with a song
tonight, and I know it's for me
more than the silence that has always
stood before you
waiting for a voice like this
that will never cease to exist
because you will keep singing
in silence, to live.
domingo, abril 13, 2025
Desnuda en la sábana/Naked in the sheet, death
Desnuda en la sábana, la muerte,
impecable,
pura, impone
un rotundo
silencio.
Es su
última palabra,
el adiós
definitivo del cuerpo
que la
contiene y convierte en real.
Ahí está en
la solemnidad absoluta,
no deja
lugar a dudas y ya es
el respeto
de la ausencia definitiva.
Rolando Gabrielli2025
Naked in the sheet, death,
impeccable, pure, imposes
a resounding silence.
It is her final word,
the body’s definitive farewell
that contains her and makes her real.
There she is in absolute solemnity,
leaving no room for doubt, and already
she is the reverence of definitive absence.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)