La guerra es un festejo absurdo/War is an absurd celebration

 La guerra es un festejo absurdo, una peste.

Para la muerte, un acto lúnático,

sin pies ni cabeza.

Es fácil iniciar una guerra

-ya lo vieron-,

lo difícil, terminarla.

La guerra es un acto cruel,

despiadado, obsceno.

Tiene  importantes patrocinadores,

admiradores, ejecutores.

Quienes la cultivan

con sincera perversidad,

son entusiastas propagandistas

de éxitos engañosos,

falsos, sin riesgo,

no garantizado.

Los muertos terminan transformando la guerra,

en un fantasma que los vivos lloran,

definitivamente

y no saben por que.

Rolando Gabrielli2026

War is an absurd celebration, a plague.

For death, a lunatic act,

without feet or head—

senseless.

It is easy to start a war

—you’ve seen it—,

the hard part is ending it.

War is a cruel act,

merciless, obscene.

It has powerful sponsors,

admirers, executors.

Those who cultivate it

with sincere perversity

are fervent propagandists

of deceptive triumphs,

false, without risk,

never guaranteed.

The dead end up transforming war

into a ghost the living mourn,

definitively,

and do not know why.