¿Derrotar
al Maestro?
Ni pensarlo,
diría yo,
más bien,
abrir un nuevo
camino.
Rolando Gabrielli2024
Defeat the Master?
Not a chance,
I'd say,
rather,
open a new
path.
Hace 16 años.
jueves, junio 20, 2024
martes, junio 18, 2024
Anouk Aimée
¿Se puede
morir después de tanta gloria?
Y suele
suceder que dejas de ser
vagamente quizás
como si fuera
una taza inmóvil de té al atardecer
que deja
ecos gratos, insobornables,
para cualquier tiempo, época, ocasión.
Un presente
con memoria,
se despide y que el futuro
no desconocerá,
fácilmente.
Rolando Gabrielli2024
Rostros en un solo rostro
Rostros en un solo rostro,
cómo retener la mirada,
que ciertamente existió
y no ha dejado de viajar
al futuro desde el primer
momento que abrió sus ojos
en un aeropuerto para volver
a partir y quedarse definitivamente
suspendida en la memoria.
Rolando Gabrielli2024
Faces in a single face,
how to hold the gaze,
which certainly existed
and hasn't stopped traveling
to the future since the first
moment it opened its eyes
in an airport to leave again
and remain definitely
suspended in memory.
lunes, junio 17, 2024
Un paso invisible
De
distraído puede que vaya,
pero no
creo, el destino se hace fuerte,
sin
esquivar ningún camino,
busca y se
acomoda en puerto seguro.
Todo
aquello que el sol transparenta,
hace
relucir en la braza del fuego,
y a su
manera convierte en visible,
moneda de
relucientes caras,
la lluvia y
la nieve sin proponérselo
los convierte
en un nuevo paisaje,
un paso invisible del yin al yang.
Rolando Gabrielli2024
An invisible step
Absentmindedly, I may go,
but I don't think so, destiny grows strong,
without avoiding any path,
it searches and settles in a safe harbor.
Everything that the sun makes transparent,
makes the ember of fire shine,
and in its own way makes visible,
a coin with gleaming faces,
the rain and the snow, unintentionally,
turn them into a new landscape,
an invisible step from yin to yang.
domingo, junio 16, 2024
El mundo no va a cambiar
El mundo no va a cambiar,
tal vez, con estas palabras,
ni con este poema,
pero sería una falta
imperdonable que no lo escribiera,
buscara la despreciable excusa,
inexcusable de la indiferencia
y no alzara la voz
más allá del silencio cómplice.
Rolando Gabrielli2024
The world is not going to change
The world is not going to change,
perhaps, with these words,
nor with this poem,
but it would be an
unforgivable failure not to write it,
to seek the despicable excuse,
inexcusable of indifference
and not raise my voice
beyond the complicit silence.
sábado, junio 15, 2024
Froto, froto las palabras
Froto, froto
las palabras
y la página
en blanco,
me dice,
falta, falta
para que aparezca
el genio de la lámpara.
Rolando Gabrielli2024
I rub, I rub
the words
and the blank page
tells me missing,
missing for e genie
of the lamp to appear.
viernes, junio 14, 2024
El tiempo puede vivir
El tiempo puede vivir
sin historia,
¿y el hombre
sin memoria?
El hombre no puede
detener ni viajar en el tiempo,
su gran invento es el pasado,
el presente que lo vive
y el futuro, que lo imagina.
De ese corral no puede salir.
Rolando Gabrielli2024
jueves, junio 13, 2024
Del mundo
¿Qué pienso del mundo?
¿Una cabeza bajo un bombardeo
digital, de Norte a Sur, Este a Oeste,
de pie, sentado, acostado,
bajo el cielo celestial del trópico,
de errantes vagabundas palabras,
qué podría decir ?
Rolando Gabrielli2024
miércoles, junio 12, 2024
martes, junio 11, 2024
De lo relativo de las cosas
Y lo que es relativo
tiene más de una explicación.
Hay cosas que están ahí
para que nos demos cuenta,
son algo más que cosas,
existen más allá de nosotros,
se pertenecen asímismas
y eso pareciera bastarles:
presencia física y vital,
como el sol y la noche,
no necesitan explicación.
Rolando Gabrielli2024
ON THE RELATIVITY OF THINGS
And what is relative
has more than one explanation.
There are things that are there
for us to notice,
they are more than just things,
they exist beyond us,
they belong to themselves
and that seems to be enough for them:
physical and vital presence,
like the sun and the night,
they need no explanation.
lunes, junio 10, 2024
Una rosa quizás
Una rosa quizás
para cruzar los abismos,
al otro lado de la verdad
que algo nuevo vendría
después del amanecer.
Rolando Gabrielli2024
A rose perhaps
to cross the abysses,
to the other side of truth
where something new would come
after dawn.
domingo, junio 09, 2024
Oficio
Ni un día
vivir
sin el asombro
de la palabra.
Rolando Gabrielli2024
TRADE
Not a day to live
without the wonder
of the word.
sábado, junio 08, 2024
Epitafio
Un epitafio puede ser,
una última palabra
sobre una sepultura,
in memoriam, un recuerdo,
con futuro.
Rolando Gabrielli22024
jueves, junio 06, 2024
Desolación in terra arrasada
Desolación,
no pensaba escribir
este poema,
ni decir estas palabras
que pudieran nombrar
lo innombrable.
2
Este es el mundo
que rueda sin rumbo
de abismo en abismo.
La muerte viste traje de gala
y se pasea impune
bajo el silencio
de vivos y muertos,
qué siglo de espanto.
3
Intraducible
es el silencio
de la humanidad.
Qué decir,
la muerte en curso
sigue su marcha,
implacable maestra del mal.
Un atmósfera irrespirable
se respira, mortal,
las bombas no dejan de caer
de un cielo implacable.
4
Desolación,
la multitud desplazada
no encuentra donde estar,
ni sabe adónde ir.
¿Para qué las palabras,
si solo golpean el hocico
de las bestias?
5
Desolación,
las ruinas hirientes
abrazan a los muertos
bajo los escombros
y nadie respira,
ni asoma sus narices
al paso de los blindados
sobre la tierra árida, baldía,
brutalmente muerta, ocupada.
6
Nada queda, nada,
ni el pellejo de las palabras
para terminar este poema
que el viento de la historia
hará memoria y responsables,
a los indiferentes sin memoria.
Rolando Gabrielli2024
Desolation,
I didn't intend to write
this poem,
nor to say these words
that could name
the unnameable.
2
This is the world
that rolls aimlessly
from abyss to abyss.
Death wears a gala suit
and strolls unpunished
under the silence
of the living and the dead,
what a century of dread.
3
Untranslatable
is the silence
of humanity.
What to say,
death in progress
continues its march,
implacable mistress of evil.
An unbreathable atmosphere
is breathed, deadly,
the bombs keep falling
from an implacable sky.
4
Desolation,
the displaced multitude
doesn't find where to be,
nor knows where to go.
What use are words,
if they only hit the snout
of the beasts?
5
Desolation,
the wounding ruins
embrace the dead
under the rubble
and no one breathes,
nor pokes their noses
at the passing of the armored vehicles
over the arid, barren land,
brutally dead, occupied.
6
Nothing remains, nothing,
not even the skin of words
to end this poem
that the wind of history
will record and hold accountable
those indifferent without memory.
miércoles, junio 05, 2024
Los borradores
Los borradores
son un ejercicio
sobrecogedor,
impresiona verlos,
desnudos, desamparados,
como si vinieran saliendo
de un oscuro pozo
escribiendo, reescribiendo,
borrando lo que nunca será definitivo.
Rolando Gabrielli2024
martes, junio 04, 2024
El desierto no está solo
El desierto no está solo,
como algunos suelen creer
y obsesivamente describen
en paisajes de novelas,
conversaciones
banales
o en algunas guías turísticas,
que destacan su profunda soledad
interior y riesgo para aquellos
que suelen recorrerlo sin más
orientación que el deseo y la aventura.
El desierto es un profundo conocedor
de sí mismo, no engaña a nadie
con su apariencia de paz interior,
su infinita paciencia budista,
encanto de gigante ensimismado,
sin tiempo ni memoria.
Los espejismos que
suelen ver
los hombres cuando se pierden
en el desierto, son una mera ilusión,
una de las tantas fantasías humanas
que nos enseñan a vivir o morir.
Rolando Gabrielli2024
The desert is not alone,
as some often believe
and obsessively describe
in novel landscapes,
banal conversations
or in some travel guides,
that highlight its deep inner solitude
and risk for those
who traverse it with no more
guidance than desire and adventure.
The desert is a profound knower
of itself, deceiving no one
with its appearance of inner peace,
its infinite Buddhist patience,
charm of a self-absorbed giant,
without time or memory.
The mirages that men often see
when they get lost
in the desert are mere illusions,
one of the many human fantasies
that teach us to live or die.
sábado, junio 01, 2024
Artaud, Antonín
Artaud, Antonin,
los días más locos
no estaban
en tú cabeza de faraón,
aparentemente
disociado de la realidad
en medio del esplendor
de tu palabra infinita.
Rolando Gabrielli2024
viernes, mayo 31, 2024
jueves, mayo 30, 2024
El poema ve
El poema ve
lo que tú no ves,
buzo de profundas aguas.
La palabra horada la roca,
un horizonte cuadra el infinito,
la naturaleza no juega
a los dados con su belleza.
¿Cómo llamar a las cosas
por su nombre,
si los poetas guardan silencio?
Rolando Gabriell2024
miércoles, mayo 29, 2024
Solo la soledad
Solo la soledad
frente al imperio
del silencio,
abre sus misteriosas
puertas y caminos.
Rolando Gabrielli2024
martes, mayo 28, 2024
En dos siglos hemos visto
En dos siglos hemos visto
lo que otros no han visto.
La miseria del hombre,
sus guerras,
el genocidio
a la luz del día
de los ojos de la humanidad,
de los hombres ciegos,
que todavía creen ver,
el paraíso perdido.
Rolando Gabrielli2024
lunes, mayo 27, 2024
Solo copio
Solo copio
de la página
en blanco,
su silencio
y las palabras
que otros
no escribieron.
Rolando Gabrielli2024
Santiago de Chile
domingo, mayo 26, 2024
La palabra deja ver
La palabra
deja ver
el bosque amarillo,
no tiene
ninguna
otra
intención
que admirar
la belleza
en su
esplendor,
como debe
ser,
en silencio.
Rolando Gabrielli2024
viernes, mayo 24, 2024
Solos no estamos
Solos no estamos,
nunca lo estuvimos,
errantes vamos,
el universo es Todo,
materia, energía, espacio,
tiempo, solo tiempo.
Habitantes de la Vía Láctea,
la galaxia de nuestro sol,
unos 200 mil millones
de años luz, quizás 400 mil
millones de estrellas.
¿Seguiremos buscando
hasta encontrarnos?
Rolando Gabrielli2024
We are not alone,
we never were,
we wander,
the universe is Everything,
matter, energy, space,
time, only time.
Inhabitants of the Milky Way,
the galaxy of our sun,
about 200 billion
light-years, perhaps 400 billion
stars.
Will we keep searching
until we find ourselves?
Fotos de La Vía Láctea: Road to Winter Paradise'. Passo Giau, Italia y Lightning Lake'. Aoraki, Parque Nacional Mount Cook, Nueva Zelanda. Del blog de fotografía y viajes ‘Capture the Atlas’ 2024
jueves, mayo 23, 2024
Declaración del poema
Leer poesía es traducir el espíritu del hombre
Poner en movimiento la palabra es hablar del lenguaje de la tribu
El poema cierra el círculo del hombre consigo mismo
El poema ilumina la palabra
El poema no tiene enemigos, solo lectores
Rolando Gabrielli2024
miércoles, mayo 22, 2024
El poema es tu ausencia
El poema es tu ausencia,
que en estas palabras
mi memoria recobra
y en la fecha no olvida.
Si hay presente también futuro,
lo nuevo siempre se volverá pasado
y aún la dura roca puede llegar
a tener un tiempo a su medida.
Las palabras no tienen límites,
aún sin ser escritas
solo avistadas por
la página en blanco,
porque a su
presencia no renuncian,
es memoria irrenunciable
a los propósitos
que le confiere
tu voz en ausencia.
Rolando Gabrielli2204
martes, mayo 21, 2024
Detrás del muro
está intacta la
noche
con su liviano
manto
en la inmensa oscuridad.
Rolando Gabrielli2024
domingo, mayo 19, 2024
La vieja sombra deja
La vieja sombra deja
una luz oscura,
nunca termina de irse,
no nos abandona.
Hay espíritus rebeldes
que de alguna manera,
intermitentes vendrán
a nuestra memoria
y sueños inconfesables.
Rolando Gabrielli2024
sábado, mayo 18, 2024
El día que perdí
El día que perdí
a mi lectora favorita,
mi poesía quedó ciega
y muda.
Respira por la herida.
Rolando Gabrielli2022
viernes, mayo 17, 2024
jueves, mayo 16, 2024
miércoles, mayo 15, 2024
Y en este enorme río
Y en este enorme río
que es la poesía,
si nos bañamos dos veces,
ya no seremos los mismos.
Rolando Gabrielli2024
martes, mayo 14, 2024
El poema nunca olvidará
El poema
nunca olvidará
el día
de su nacimiento
y cuando fue escrito,
bautizada su palabra,
descubierto por ti,
distraído, generoso,
lector.
Rolando Gabrielli2024
lunes, mayo 13, 2024
La soledad abre
Solo, frente
al imperio
del silencio,
la soledad
abre
sus misteriosas
puertas y
caminos.
Rolando Gabrielli2024
El poema es raíz
El poema
es raíz
de sus propias
palabras
que lo representan,
significan.
Rolando Gabrielli2024
domingo, mayo 12, 2024
Suscribirse a:
Entradas (Atom)