Porque la mariposa
vuela la luz de la sombra,
la hermosa
brilla callada
en alas quedas
del aire
que la convoca
en absoluto silencio.
Rolando Gabrielli©2010
Rolando Gabrielli©2010
Hace 16 años.
sábado, junio 12, 2010
SUDÀFRICA, MUCHO MÀS QUE EL SUEÑO DEL MUNDIAL
Waving Flag
(Tema de la canción que la FIFA escogió como Himno Oficial para la Copa del Mundo Sudáfrica 2010, el productor, músico y poeta somalí K´naan)
Cuándo sea mayor, seré mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Cuándo sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh.
Nació para el trono más fuerte que Roma
Un violento pie, ímpetu, pobre gente
Cuando sea grande las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad,
vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles, puede ser duro.
No se aceptan derrotas, imposible rendirse
Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
Nos preguntamos cuando seremos libres.
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos
Cuando sea mayor, seré mas fuerte.
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve,
Y después vuelve, y después vuelve, oh.
Tantas guerras, traspasando las reglas
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres.
Los escuché decir el amor es la manera
Pero mira como nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos, no nos podrán retener
Porque nos movemos como soldados
Entonces nosotros luchamos, peleando por
Comer y
Nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos
Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh,
Y todos estarán cantando
Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh,
Y todos estarán cantando
Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh.
Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Como una bandera que flamea, como una bandera
que flamea
bandera, bandera,
Como una bandera que flamea.
Panamà no está en el Mundial de Fútbol de SudÁfrica 2010, pero la guerra de las banderas es notoria en las oficinas y en los automóviles. El Panameño juega a ganador, así que tres son las banderas preferidas para este mundial: Brasil, en primer lugar, luego Argentina y España. si Estados Unidos tuviera un equipo demoledor, la bandera de las barras y estrellas, sería el emblema oficial. Yo salí a buscar mi bandera de la estrella solitaria, y no había en el mercado. Chile no se cotiza en la bolsa del mundial y su bandera, que como todas se confeccionan en China, no estaba en el mercado. Mi hija Gabriela me consiguió una hecha a mano en tela a cuatro dòlares, porque el comercio informal sobrevive de estos eventos mágicos y de coyunturas especiales. Les decía que era la bandera de Chile y de Bielsa, pero nada.
La gente está metida en el mundial, como si viviera en Petroria o Johannesburgo. En las pizzerìas italianas, restaurantes, los pubs, oficinas, se reúnen los jóvenes a ver a sus favoritos en los plasmas que reflejan con mayor nitidez y detalle las jugadas, esos detalles que nadie quiere perder del mundial. El fútbol es una religión en Argentina y Brasil, una pasión difícil de medir con cualquier termómetro. Son cientos de millones que tienen puestos sus ojos en Sud Àfrica, se mueven miles de millones de dólares, hay países enteros que se paralizan como un semáforo en luz roja, la fuerza del fútbol supera todas las fronteras, culturas, etnias, religiones y los Messi, Ronaldo, Kaka, Xavi, Iniesta, Julio Cèsar, Maicon, Robben, Rooney, Ribery, Sánchez, son estrellas del firmamento del deporte rey, y seguramente hay más y surgirán nuevos nombres qaue tendrá que registrar la historia de este deporte.
Un mes, el mundo baja el telón de alguna de sus calamidades, las maquilla más bien, y se rinde en cierta manera al magno espectáculo. El fútbol y su industria ya están en marcha.
SurÁfrica, el contienente africano, por primera en su historia realiza un mundial de fútbol. El pais del appartheid, de ese gigante de la libertad y de la dignidad humana que es Nelson Mandela, donde se humilló la condición humana ante los ojos de una impasible humanidad, cuyos poderes fácticos no movieron un músculo para terminar con esa pesadilla. País de diamantes y oro, de una larga y oscura historia colonizadora. Más del 70 por ciento de su población es negra, 11 son los idiomas oficiales del país, su habitantes mayoritariamente son cristianos, pero hay musulmanes. Son sólo algunos datos, SudÁfrica es mucho más que este sueño del mundial.
La pelota es redonda, dice un dicho popular, y cualquiera puede ser campeón. Sin duda que hay favoritos, como en todo torneo: Brasil, España, Holanda, Argentina y se pueden agregar otros tres o cuatro más. Dejèmoslo al azar, que se desarrolle la agenda del mundial, que la gente vibre con sus camisetas, porque recién se están calentando los motores de los pies del fútbol.
Un mes, el mundo baja el telón de alguna de sus calamidades, las maquilla más bien, y se rinde en cierta manera al magno espectáculo. El fútbol y su industria ya están en marcha.
SurÁfrica, el contienente africano, por primera en su historia realiza un mundial de fútbol. El pais del appartheid, de ese gigante de la libertad y de la dignidad humana que es Nelson Mandela, donde se humilló la condición humana ante los ojos de una impasible humanidad, cuyos poderes fácticos no movieron un músculo para terminar con esa pesadilla. País de diamantes y oro, de una larga y oscura historia colonizadora. Más del 70 por ciento de su población es negra, 11 son los idiomas oficiales del país, su habitantes mayoritariamente son cristianos, pero hay musulmanes. Son sólo algunos datos, SudÁfrica es mucho más que este sueño del mundial.
La pelota es redonda, dice un dicho popular, y cualquiera puede ser campeón. Sin duda que hay favoritos, como en todo torneo: Brasil, España, Holanda, Argentina y se pueden agregar otros tres o cuatro más. Dejèmoslo al azar, que se desarrolle la agenda del mundial, que la gente vibre con sus camisetas, porque recién se están calentando los motores de los pies del fútbol.
viernes, junio 11, 2010
Un día fantástico
Un día fantástico,
pero siento que las hienas
me rodean
con sus fauces rojas,
ya usadas,
en señal que estoy en turno.
Desnudo estoy
en el patio de una casa
haciendo mis ejercicios matinales,
el sol vertical
reconoce mi piel.
Un verdadero poeta
se mantiene en forma y contenido,
como el poema,
desnudo,
preferiblemente.
Rolando Gabrielli©2010
jueves, junio 10, 2010
Se ha caído y volado un ángel
Se ha caído y volado el ángel de la primera bailarina del Bolshoi, la legendaria Marina Semiónova, a la edad de 102 años. La rusa, nacida en la mítica capital del ballet, San Petersburgo, ya es un cisne que renacerá de las cenizas de la memoria de quienes tuvieron el privilegio de ver, compartir y vivir su arte.
Me traslada a la semana que disfruté en Panamá viendo a Alicia Alonso, otra iluminada del aire y los movimientos, en el Teatro Nacional y en su camerino, escribiendo sobre su estadía en el istmo, como si nos dejara sus últimas huellas eternas.
Y más atrás en el tiempo, cuando mis dos hijas practicaban ballet en una antigua casona, esos primeros pasos y movimientos, que se dejan ver cuando el sol comparte los espacios.
Adiós Marina, dejas tu leyenda y el sueño de la magia del ballet que nació para inmortalizar la belleza y compartir la fuerza del silencio. Gracias, prima bailarina, el mundo se siente mejor cuando una bailarina excepcional enciende los corazones, la pasiones, el amor por el arte y la vida.
miércoles, junio 09, 2010
El Príncipe de la antipoesìa
En unas horas el jurado internacional fallará en Oviedo, España, el Premio Príncipe Asturias de las Letras. Han quedado sólo tres candidatos, Nicanor Parra, Amin Maalouf y Ana María Matute, a un lauro que ya lo obtuvieron--- Susan Sontag, Juan Rulfo, Arthur Muller, Günter Grass, Doris Lessing, Mario Vargas Llosa, Gonzalo Rojas, José Emilio Pacheco, Amos Oz, Augusto Monterroso, Álvaro Mutis, Carlos Fuentes, Francisco Umbral, Margaret Atwood,---- entre otros escritores, que también han ganado el Premio Cervantes y el Nobel.
Un jurado de 20 escritores, críticos y académicos tendrán la responsabilidad de premiar lo universal y lo nuevo de una obra que supera todas las fronteras y se afinca en la renovación del género y la lengua.
José Saramago, Harold Bloom, John Le Carre, el director de la Real Academia Española, Víctor de la Concha, Javier Marías, Arturo Pérez Reverte, la decana de Humanidades de la Universidad de Harvard, Diana Sorensen y Elena Poniatowska, tienen en sus manos, entre otros, esta difícil decisión de premiar a una cuentista española, a un narrador francófono de origen árabe o a un poeta chileno, que ha renovado la poesía en idioma español.
La deuda con Nicanor Parra y su poesía para el idioma español es del tamaño de la muralla china, y así lo comprendió tardíamente la editora catalana Carmen Balcells, quien acaba de editar una antología sobre la antipoesía parriana bajo el título: Parranda larga. Buen título, Parra cumple 96 años el 5 de septiembre y Harold Bloom dijo que ya hace 20 años debieron darle el Premio Nobel.
Es poco leído en España y menos entendido, aunque es el único que ha renovado la lengua de Cervantes después de Darío y Neruda, en poesía, un género cada día más sospechoso en el siglo XXI. Conspira contra Parra, quien influyó en Beatniks, tomó el relevo de Neruda desde su propia perspectiva, el "descuido, olvido y el desconocimiento que se tiene aún en España de su poseía, no en América, ni Estados Unidos, inclusive en Francia, Inglaterra, Rusia" Altamente sospechosa esta página en blanco parriana que recién comienza a escribirse en España. Parra nos habla y alerta hace muchos años sobre este mundo kafkiano en descomposición, desintegración, alienado y que se cae a pedazos.
Amin Maalouf, por su vínculo con la religión y la diversidad de culturas, puede ser uno de los favoritos de alguno de los jurados e inclinar la balanza a su favor, por la "moda temática".
El jurado puede dar un voto salomónico, premiar al franco libanés turco con Parra, o simplemente decantarse por la española Matute. En diversas notas divulgadas por la red en los últimos 7 u 8 años, y algunas recientemente en los Blogs del diario El País, he comentado la obra de Parra y lo he propuesto para el Cervantes, un premio que le calza como a pocos por ser un renovador de la lengua. La cocina de los premios es compleja, no todos conocen los ingredientes de cada autor como debiera ser, los gustos y objetivos son tan personales. En las notas que he leído al voleo en las última 10 horas, Parra no asomaba casI como candidato, alguien sacó su As de Oro de la manga. Este premio es un honor para el idioma español, la poesía, Chile y el mundo hispano.
Roberto Bolaño es deudor reconocido de la obra de Parra y Nicanor agradecido que lo haya puesto en valor el notable narrador chileno.
Rolando Gabrielli©2010
martes, junio 08, 2010
Helen Thomas, la última mohicana
Helen Thomas cerrò su maratònica carrera periodìstica a los 89 años de edad con un dardo al corazón de la civilización, con la marca de su sello verbal que hizo historia por dècadas en la Casa Blanca. La decana de los corresponsales ante el emblemàtico recinto, que había sobrevivido desde que JF. Kennedy fue electo presidente, renunciò tras sus declaraciones a un rabino que le interrogó acerca de Israel: "Dìles que salgan de una vez de Palestina. Y el rabino volviò a preguntar: ¿dònde debieran ir? «Que se vayan a casa: Polonia, Alemania, EEUU y todos los otros sitios», respondiò automàticamente. Las declaraciones habían pasado desapercibidas, después de todo tropas de asalto de Israel habìan capturado unas naves turcas que se dirigìan con ayuda humanitaria a Gaza, en jurisdicciòn martítima internacional y ocasionado nueve muertos prácticamente indefensos. El mundo conociò una vez màs la impotencia e impunidad, y la imposibilidad de hacer justicia.
Un bloguero, Matt Drudge, subió sus declaraciones a su portal de Internet, y tuvo un millón de visitas. Aí estaban sus declaraciones en el ciberespacio abiertas a todo público. “Recuerden que este pueblo (palestino) está ocupado y es su tierra, no es Alemania, no es Polonia”, comentó Thomas, de ascendencia libanesa
Helen, una mohicana que durante 9 administraciones norteamericanas dijo lo que pensaba, se vio obligada a renunciar porque hubo un lobby màs grande y poderoso que sus palabras. La cercaron de todas partes, como conferenciante y el propio portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, calificó de ofensivos sus comenatrios. Le despojaron de todos sus posibles proyectos editoriales o, con universidades o la prensa.
En días pasados, cuando el presidente Obama reuniò a los periodistas para hablar del desastree cológico de la compañia British Petroleum, ella le preguntó a boca de jarro: «¿Cuándo va a salir de Afganistán? ¿Por qué seguimos matando y muriendo allí? ¿Cuál es la verdadera excusa?». y remachò: «Y no nos conteste con el bushismo de 'si no vamos allí, vendrán aquí'».
La mayoría de las preguntas inteligentes no tienen respuesta; Mafalda.
La mayoría de las preguntas inteligentes no tienen respuesta; Mafalda.
Irónicamente le llamaban la representante de Hamas en la Casa Blanca, una aguja en el pajar del Jardín de Rosas. Helen T., dio la vuelta al mundo varias veces con distintos presidentes norteamericanos y viajó con Richard Nixon a China, obtuvo numerosos lauros, doctoris honoris causa y su retrtato y biografía se encuentran el algún Salón de la Fama. Ya había sido Mujer del año.
Antes de despedirse de su viejo y acostumbrado trabajo de interrogar a presidentes, colgó en su blog la siguiente frase: que lamentaba «profundamente» sus comentarios. «No reflejan mi convicción en que la paz llegará a Oriente Próximo solo cuando todas las partes reconozcan la necesidad de respeto mutuo y tolerancia; ojalá ese día llegue pronto»,
Antes de despedirse de su viejo y acostumbrado trabajo de interrogar a presidentes, colgó en su blog la siguiente frase: que lamentaba «profundamente» sus comentarios. «No reflejan mi convicción en que la paz llegará a Oriente Próximo solo cuando todas las partes reconozcan la necesidad de respeto mutuo y tolerancia; ojalá ese día llegue pronto»,
La Maga
¿Encontraría a la maga? Tantas veces me había bastado asomarme, viniendo por la rue de Seine, al arco que da al Quai de Conti, y apenas la luz de ceniza y olivo que flota sobre el río me dejaba distinguir las formas, ya su silueta delgada se inscribía en el Pont des Arts, a veces andando de un lado a otro, a veces detenida en el pretil de hierro, inclinada sobre el agua. Y era tan natural cruzar la calle, subir los peldaños del puente, entrar en su delgada cintura y acercarme a la Maga que sonreía sin sorpresa, convencida como yo de que un encuentro casual era lo menos casual en nuestras vidas, y que la gente que se da citas precisas es la misma que necesita papel rayado para escribirse o que aprieta desde abajo el tubo de dentífrico.
Oliveira había bajado los brazos y parecia indiferente a lo que Talita hiciera o no hiciera. Por encima de Talita miraba fijamente. "Estos han tendido otro puente entre ellos", pensó Talita. "Si me cayer a la calle no se darían cuenta".
(Y la triste realidad es así: de nuevo la mujer es solamente figura de la búsqueda de Horacio)
Julio Cortázar, Rayuela
Me dejaste sin voz
Me dejaste sin voz
Me tapaste la boca
Me hormiguea la lengua
en tu pozo mudo.
Me dejaste
sin habla
sin lengua
sin palabras.
Cómprate un diccionario.
Rolando Gabrielli☼© 2010
domingo, junio 06, 2010
La palabra
La palabra
me ha servido
con sus vocales lùcidas,
hermèticas consonantes
a la luz del neòn que despide
el amanecer
el amanecer
y los muertos que recogen
sus vidas bajo tierra,
sin palabras.
sin palabras.
Todo lo que se mueve
como un cuerpo fijo
me recuerda la lealtad
del tigre con su presa.
Rolando Gabrielli©2010
sábado, junio 05, 2010
Ciudad confortable
La ciudad
es tan còmoda,
todo queda
a mano,
tan cerca,
hasta para abrir
la puerta
del cementerio.
Rolando Gabrielli©2010
viernes, junio 04, 2010
De las coplas rosas en Maricopa
En Maricopa
hay un Sheriff bravucón
que pone a los presos
a lavar su calzón
Las prendas íntimas
han rosado su frío corazón
se ve que la gente en Arizona
es dura y con razón
En Maricopa todo es como es
se arregla en un dos por tres
Como dice Joe
nadie que venga detras del muro aquel
está dentro de la ley
Aquí en Maricopa, Arizona,
se duerme a la sombra por su color y piel
El desierto no perdona
ni a las zorras.
miércoles, junio 02, 2010
Poesìa, Oh, poesìa
En tu nombre, Poesìa, tan poca poesìa. /¿Se hace màs pobre o màs rico el silencio?/¿ con o sin tu palabra?/ Es una vieja geometrìa/una rara matemàtica el verbo/la recta o la curva/el camino que hemos seguido/no es un dilema/ ni un orden establecido/numerosas son las palabras/Un puente me basta para atravesar el poema/saber que he superado el abismo/entre mi memoria y el mundo/que los sordos ciegos mudos/construyen al revès/como una camisa de fuerza.
Rolando Gabrielli©2010
La Convidada de Piedra y el Aedo de Isla Negra
Rolando Gabrielli
Hay artìculos que pecan de inexactos, son conformistas con la tradiciòn del chisme, no proponen, ni argumentan, son vagos, se hacen eco, pero no producen ruido, se dejan llevar por una improvisaciòn envidiable, a todas luces, no iluminan sobre lo que presentan como una novedad y cuyo alcance no supera la cuarta humana, ni una pulgada màs. De eso y algo màs, tiene el texto intitulado : Una deuda con la poesìa de Chile, que hace techo del diario El Paìs de España.
El inicio es màs sorprendente que un rayo. "Hay deudas que tardan en zanjarse. Gabriela Mistral (1889-1957) murió hace más de medio siglo y, hasta ayer, pocos la habían puesto en su sitio.", suscribe Tereixa Constenla. Ni lo uno ni lo otro, porque hace ya unos cuantos años la Mistral entrò por la puerta ancha de la poesìa, aunque el ninguneo viniera de muy distintas partes, desde el interior de Chile hasta otros con-fines y propòsitos mùltiples. Neruda, Enrique Lihn, Parra, Gonzalo Rojas, Barquero, Jorge Teillier, todos poetas de renombre, distinguieron siempre el nombre de la poeta dentro de la gran poesìa chilena y con ello del habla castellana (hispana). Algunos profesores y acadèmicos chilenos como Roque Esteban Scarpa, en primer lugar, y posteriormente Jaime Concha, Cedomil Goic, Grinor Rojo, etc., dedicaron no poco tiempo, ni pocas pàginas, mucha investigaciòn y reflexiòn para desentrañar la obra de una poeta vanguardista y postmodernista, muy avara, conservadora, tìmida, exigente, altamente crìtica con la ediciòn de su propia obra en vida. Ya en 1987, el crìtico Jaime Concha, en su libro Gabriela Mistral, examinò exhaustiva y crìticamente su obra. Concluyò con una afirmaciòn dura, insòlita para muchos y que refleja que en Chile se dicen tambièn las cosas sin tapujos a veces: "La Mistral no amaba ni amò nunca a Chile" (No voy a discutir una aseveraciòn tan rotunda y que tiene mùltiples cabezas, porque la poeta que saliò por la puerta de atràs, siempre se manejó en la contradicciòn y quienes viven el autodestierro tienen derecho al amor y desamor). El profesor Grinor Rojo, en su libro Diràn que està en la gloria (Mistral), (1997), estudia en profundidad a la poeta y su obra, màs compleja de lo que suponìan los crìticos de pacotilla, detractores de turno y sexistas. Es uno de los textos màs completos, lúcido y valiente sobre la autora de Tala, Desolaciòn, Lagar, Ternura.
La Mistral, todos sabemos, saliò olìmpicamente ninguneada de Chile por la crìtica a su autodestierro en Mèxico que le llevò a vagar por el mundo como Cònsul de Chile, Premio Nobel de Literatura y cronista de las causas justas de la Humanidad y morir finalmente en Nueva York. No fue suficiente para su reconocimiento en Chile, que tardìamente le concediò el Premio Nacional de Literatura y no superò por dècadas la difusiòn de su obra enmarcada en sus Rondas y algunos poemas que se hicieron himnos en las escuelas de Chile. La Mistral fue por dècadas como una Convidada de Piedra en la gran poesìa chilena del siglo XX y aplaudida en algunas islas poèticas del continente, pero siempre como una "ousider". Ella no hizo nada por facilitar las cosas, escribìa y guardaba. Ya en Punta Arenas, en la zona austral de Chile, habìa lanzado al mar un puñado de poemas desgarradores y atormentados, sin duda, un dìa que le acompañaba la pintora y escultora Laura Rodig.
Constenla identifica al inefable Borges como uno de los detractores de la poesìa de la Mistral, lo cual es cierto, pero la lista de olvido es màs larga y el enfoque que se le dio a la maestra rural del Valle de Elqui, fue màs bien dirigido a su mito como persona, a su vida personal y al supuesto lesbianismo con que algunos le identificaban. La Mistral no era leída, como su compatriota y amigo Pablo Neruda, a quien admiraba, o màs bien, mal leìda, menos interpretaba, porque despuès que se abriò su baúl con nuevos poemas y cartas, otra Mistral comenzó a tomar su lugar donde debía estar. Sin embargo, debemos reconocer que es la ùnica poeta que tenga alguna referencia, que tuvo estatuas en vida en Mèxico. Afortunadamente, en vida ese país le dio el lugar que se merecía como educadora e intelectual.
El presdente de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, sostiene, citado por Constela, que la Mistral padeciò una suerte de leyenda negra y blanca, y que la edición recientemente lanzada por la editorial Alfaguara, con el apoyo de la RAE y de la asociaciòn de academias de la lengua española, "la pone en el pedestal que merece." La Mistral sólo querìa que la bajaran a la tierra humilde y soleada, y la verdad es que previo a este reconocimiento de las academias de la lengua y del gobierno de Chile, ya contaba con un museo en su tierra natal de primer mundo, una crìtica inteligente a su obra, una recuperaciòn creciente y revalorizaciòn del notable personaje que fue esta mujer adelantada de Chile y Amèrica.
La nota de El País informa que las academias de la lengua, incluida la española, eran partidarios de editar a Neruda y no a la Mistral, con motivo de la celebraciòn del bicentenario de Chile, cuyo acto no fue posible debido al terremoto que azotò a esa naciòn del Cono Sur. El gobierno de Chile y su academia habían presentado la obra de la Mistral para la ediciòn, y finalmente se acordò editar a ambos premios nobeles. La obra de Neruda tuvo un extraordinario èxito desde joven y actualmente es el poeta màs leìdo en Google, y se le conoce como un "long bestseller", un clásico verdaderamente ante el lector que le sigue leyendo.
Donde Tereixa Constenla se va de perlas, es cuando afirma que "la edición de Neruda fue preparada por el académico cubano Hernán Loyola" Ciertamente, Loyola es el principal crítico chileno y mundial de la obra de Neruda, desde hace màs de 50 años. Una vez le conocì y hablé con él brevemente en los pasillos de la Casa Central de la Universidad de Chile. En ese entonces estaba trabajando en el traspaso de parte de la biblioteca de Neruda a la Universidad de Chile y la clasificación de sus libros. Yo era un poeta a la deriva, no tanto como ahora, y poco me llevò de apunte. La obra de la Mistral fue preparada también por el acadèmico chileno Cedomil Goic, quien daba clases en el Pedagógico de la Universidad de Chile, donde estudié.
La otra deuda que tiene España es con Nicanor Parra, quien es el nuevo Flautista de Hamelìn, hace años, de la renovada poesía en idioma español, quien le dio otra vuelta al lenguaje, idioma, como lo hizo el nicaraguense Rubén Darío y posteriormente Pablo Neruda. El extraordinario olfato de la editora catalana Carmen Balcells, la llevó a viajar a Chile para recoger la obra de Neruda y digitalizarla, y de paso le prometiò una Antología a Parra, quien cumple pronto 96 años, y que ya editò en Barcelona. La deuda es con el Cervantes, para el Manco del Cono Sur.
_______________________
El artìculo de marras:
Una deuda con la poesía de Chile
Las Academias celebran a Neruda y Mistral con dos ediciones conmemorativas
TEREIXA CONSTENLA - Madrid - 02/06/2010
Hay deudas que tardan en zanjarse. Gabriela Mistral (1889-1957) murió hace más de medio siglo y, hasta ayer, pocos la habían puesto en su sitio. Ni siquiera el nobel de Literatura (1945) la coronó entre el Olimpo poético. Ninguneada por algunos grandes como Borges, como si la poesía de una maestra fuese un género menor, tampoco le han hecho justicia quienes la han venerado en miles de homenajes sensibleros. Secuestrada "entre la leyenda negra y la leyenda blanca", en palabras del director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, la poetisa chilena cuenta con una edición conmemorativa, publicada por la editorial Alfaguara , la asociación de academias de la lengua española y la RAE, que la sienta en el pedestal que merece. "Padeció de cierto ternurismo y un halo de poetisa cuando en realidad es una voz desgarrada", planteó García de la Concha.
El terremoto impidió presentar los libros en el Congreso de la Lengua
La elección de Gabriela Mistral tuvo como grandes valedores al Gobierno y a la Academia chilenos. La RAE y el resto de academias se inclinaban por dedicar la obra especial a Pablo Neruda, también chileno, también poeta, también Nobel de Literatura. Así que la decisión fue salomónica: dos ediciones conmemorativas que deberían haberse presentado en Chile en el marco del congreso de la lengua que frustró un demoledor terremoto. "Queríamos homenajear toda la deuda con América", dijo García de la Concha ante el auditorio lleno de Casa de América.
En esa tarde de deudas pendientes, también sonó a ajuste con su propia infancia el reconocimiento del filósofo y académico Emilio Lledó hacia la poesía nerudiana. Confesó que había sido un "niño de la guerra" que había buscado "cobijo" en Pablo Neruda. A diferencia de Mistral, el poeta goza de un reconocimiento universal que ha sido editado infinitas ocasiones. Aun así, la Antología general presentada ayer incluye un texto inédito: San Pancho, el nombre de la chabola en la que se refugió Neruda cuando fue perseguido por la dictadura. La edición de Neruda, preparada por el académico cubano Hernán Loyola, incluye un recorrido por su biografía y textos en prosa que dan pistas sobre el contexto vital que alimentan sus versos. La obra de Mistral fue preparada por el académico chileno Cedomil Goic.
No hay grandes encuentros entre la poesía de Neruda y Mistral -recitada ayer por los actores Juan Diego Botto y Aitana Sánchez-Gijón-, pero sí entre algunas peripecias biográficas y políticas, como el compromiso social o sus estancias europeas. Lledó se detuvo en otra coincidencia: el "fenómeno de ocultación" que delatan sus nombres artísticos. Ella nació como Lucila Godoy Alcayaga y él, Neftalí Ricardo Reyes. Clara Janés recordó el momento en que se cruzan Neruda y Mistral por primera vez. Él tenía 16 años y la poetisa, 31. El gran consejo que le da al joven Ricardo Reyes es que lea a los rusos
La Convidada de Piedra y el Aedo de Isla Negra
Rolando Gabrielli
Hay artìculos que pecan de inexactos, son conformistas con la tradiciòn del chisme, no proponen, ni argumentan, son vagos, se hacen eco, pero no producen ruido, se dejan llevar por una improvisaciòn envidiable, a todas luces, no iluminan sobre lo que presentan como una novedad y cuyo alcance no supera la cuarta humana, ni una pulgada màs. De eso y algo màs, tiene el texto intitulado : Una deuda con la poesìa de Chile, que hace techo del diario El Paìs de España.
El inicio es màs sorprendente que un rayo. "Hay deudas que tardan en zanjarse. Gabriela Mistral (1889-1957) murió hace más de medio siglo y, hasta ayer, pocos la habían puesto en su sitio.", suscribe Tereixa Constenla. Ni lo uno ni lo otro, porque hace ya unos cuantos años la Mistral entrò por la puerta ancha de la poesìa, aunque el ninguneo viniera de muy distintas partes, desde el interior de Chile hasta otros con-fines y propòsitos mùltiples. Neruda, Enrique Lihn, Parra, Gonzalo Rojas, Barquero, Jorge Teillier, todos poetas de renombre, distinguieron siempre el nombre de la poeta dentro de la gran poesìa chilena y con ello del habla castellana (hispana). Algunos profesores y acadèmicos chilenos como Roque Esteban Scarpa, en primer lugar, y posteriormente Jaime Concha, Cedomil Goic, Grinor Rojo, etc., dedicaron no poco tiempo, ni pocas pàginas, mucha investigaciòn y reflexiòn para desentrañar la obra de una poeta vanguardista y postmodernista, muy avara, conservadora, tìmida, exigente, altamente crìtica con la ediciòn de su propia obra en vida. Ya en 1987, el crìtico Jaime Concha, en su libro Gabriela Mistral, examinò exhaustiva y crìticamente su obra. Concluyò con una afirmaciòn dura, insòlita para muchos y que refleja que en Chile se dicen tambièn las cosas sin tapujos a veces: "La Mistral no amaba ni amò nunca a Chile" (No voy a discutir una aseveraciòn tan rotunda y que tiene mùltiples cabezas, porque la poeta que saliò por la puerta de atràs, siempre se manejó en la contradicciòn y quienes viven el autodestierro tienen derecho al amor y desamor). El profesor Grinor Rojo, en su libro Diràn que està en la gloria (Mistral), (1997), estudia en profundidad a la poeta y su obra, màs compleja de lo que suponìan los crìticos de pacotilla, detractores de turno y sexistas. Es uno de los textos màs completos, lúcido y valiente sobre la autora de Tala, Desolaciòn, Lagar, Ternura.
La Mistral, todos sabemos, saliò olìmpicamente ninguneada de Chile por la crìtica a su autodestierro en Mèxico que le llevò a vagar por el mundo como Cònsul de Chile, Premio Nobel de Literatura y cronista de las causas justas de la Humanidad y morir finalmente en Nueva York. No fue suficiente para su reconocimiento en Chile, que tardìamente le concediò el Premio Nacional de Literatura y no superò por dècadas la difusiòn de su obra enmarcada en sus Rondas y algunos poemas que se hicieron himnos en las escuelas de Chile. La Mistral fue por dècadas como una Convidada de Piedra en la gran poesìa chilena del siglo XX y aplaudida en algunas islas poèticas del continente, pero siempre como una "ousider". Ella no hizo nada por facilitar las cosas, escribìa y guardaba. Ya en Punta Arenas, en la zona austral de Chile, habìa lanzado al mar un puñado de poemas desgarradores y atormentados, sin duda, un dìa que le acompañaba la pintora y escultora Laura Rodig.
Constenla identifica al inefable Borges como uno de los detractores de la poesìa de la Mistral, lo cual es cierto, pero la lista de olvido es màs larga y el enfoque que se le dio a la maestra rural del Valle de Elqui, fue màs bien dirigido a su mito como persona, a su vida personal y al supuesto lesbianismo con que algunos le identificaban. La Mistral no era leída, como su compatriota y amigo Pablo Neruda, a quien admiraba, o màs bien, mal leìda, menos interpretaba, porque despuès que se abriò su baúl con nuevos poemas y cartas, otra Mistral comenzó a tomar su lugar donde debía estar. Sin embargo, debemos reconocer que es la ùnica poeta que tenga alguna referencia, que tuvo estatuas en vida en Mèxico. Afortunadamente, en vida ese país le dio el lugar que se merecía como educadora e intelectual.
El presdente de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, sostiene, citado por Constela, que la Mistral padeciò una suerte de leyenda negra y blanca, y que la edición recientemente lanzada por la editorial Alfaguara, con el apoyo de la RAE y de la asociaciòn de academias de la lengua española, "la pone en el pedestal que merece." La Mistral sólo querìa que la bajaran a la tierra humilde y soleada, y la verdad es que previo a este reconocimiento de las academias de la lengua y del gobierno de Chile, ya contaba con un museo en su tierra natal de primer mundo, una crìtica inteligente a su obra, una recuperaciòn creciente y revalorizaciòn del notable personaje que fue esta mujer adelantada de Chile y Amèrica.
La nota de El País informa que las academias de la lengua, incluida la española, eran partidarios de editar a Neruda y no a la Mistral, con motivo de la celebraciòn del bicentenario de Chile, cuyo acto no fue posible debido al terremoto que azotò a esa naciòn del Cono Sur. El gobierno de Chile y su academia habían presentado la obra de la Mistral para la ediciòn, y finalmente se acordò editar a ambos premios nobeles. La obra de Neruda tuvo un extraordinario èxito desde joven y actualmente es el poeta màs leìdo en Google, y se le conoce como un "long bestseller", un clásico verdaderamente ante el lector que le sigue leyendo.
Donde Tereixa Constenla se va de perlas, es cuando afirma que "la edición de Neruda fue preparada por el académico cubano Hernán Loyola" Ciertamente, Loyola es el principal crítico chileno y mundial de la obra de Neruda, desde hace màs de 50 años. Una vez le conocì y hablé con él brevemente en los pasillos de la Casa Central de la Universidad de Chile. En ese entonces estaba trabajando en el traspaso de parte de la biblioteca de Neruda a la Universidad de Chile y la clasificación de sus libros. Yo era un poeta a la deriva, no tanto como ahora, y poco me llevò de apunte. La obra de la Mistral fue preparada también por el acadèmico chileno Cedomil Goic, quien daba clases en el Pedagógico de la Universidad de Chile, donde estudié.
La otra deuda que tiene España es con Nicanor Parra, quien es el nuevo Flautista de Hamelìn, hace años, de la renovada poesía en idioma español, quien le dio otra vuelta al lenguaje, idioma, como lo hizo el nicaraguense Rubén Darío y posteriormente Pablo Neruda. El extraordinario olfato de la editora catalana Carmen Balcells, la llevó a viajar a Chile para recoger la obra de Neruda y digitalizarla, y de paso le prometiò una Antología a Parra, quien cumple pronto 96 años, y que ya editò en Barcelona. La deuda es con el Cervantes, para el Manco del Cono Sur.
_______________________
El artìculo de marras:
Una deuda con la poesía de Chile
Las Academias celebran a Neruda y Mistral con dos ediciones conmemorativas
TEREIXA CONSTENLA - Madrid - 02/06/2010
Hay deudas que tardan en zanjarse. Gabriela Mistral (1889-1957) murió hace más de medio siglo y, hasta ayer, pocos la habían puesto en su sitio. Ni siquiera el nobel de Literatura (1945) la coronó entre el Olimpo poético. Ninguneada por algunos grandes como Borges, como si la poesía de una maestra fuese un género menor, tampoco le han hecho justicia quienes la han venerado en miles de homenajes sensibleros. Secuestrada "entre la leyenda negra y la leyenda blanca", en palabras del director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, la poetisa chilena cuenta con una edición conmemorativa, publicada por la editorial Alfaguara , la asociación de academias de la lengua española y la RAE, que la sienta en el pedestal que merece. "Padeció de cierto ternurismo y un halo de poetisa cuando en realidad es una voz desgarrada", planteó García de la Concha.
El terremoto impidió presentar los libros en el Congreso de la Lengua
La elección de Gabriela Mistral tuvo como grandes valedores al Gobierno y a la Academia chilenos. La RAE y el resto de academias se inclinaban por dedicar la obra especial a Pablo Neruda, también chileno, también poeta, también Nobel de Literatura. Así que la decisión fue salomónica: dos ediciones conmemorativas que deberían haberse presentado en Chile en el marco del congreso de la lengua que frustró un demoledor terremoto. "Queríamos homenajear toda la deuda con América", dijo García de la Concha ante el auditorio lleno de Casa de América.
En esa tarde de deudas pendientes, también sonó a ajuste con su propia infancia el reconocimiento del filósofo y académico Emilio Lledó hacia la poesía nerudiana. Confesó que había sido un "niño de la guerra" que había buscado "cobijo" en Pablo Neruda. A diferencia de Mistral, el poeta goza de un reconocimiento universal que ha sido editado infinitas ocasiones. Aun así, la Antología general presentada ayer incluye un texto inédito: San Pancho, el nombre de la chabola en la que se refugió Neruda cuando fue perseguido por la dictadura. La edición de Neruda, preparada por el académico cubano Hernán Loyola, incluye un recorrido por su biografía y textos en prosa que dan pistas sobre el contexto vital que alimentan sus versos. La obra de Mistral fue preparada por el académico chileno Cedomil Goic.
No hay grandes encuentros entre la poesía de Neruda y Mistral -recitada ayer por los actores Juan Diego Botto y Aitana Sánchez-Gijón-, pero sí entre algunas peripecias biográficas y políticas, como el compromiso social o sus estancias europeas. Lledó se detuvo en otra coincidencia: el "fenómeno de ocultación" que delatan sus nombres artísticos. Ella nació como Lucila Godoy Alcayaga y él, Neftalí Ricardo Reyes. Clara Janés recordó el momento en que se cruzan Neruda y Mistral por primera vez. Él tenía 16 años y la poetisa, 31. El gran consejo que le da al joven Ricardo Reyes es que lea a los rusos
lunes, mayo 31, 2010
viernes, mayo 28, 2010
Cuando devuelvo
Cuando devuelvo
las hojas al bosque,
siento tu risa enorme.
Nunca se ha ido.
Rolando Gabrielli©2010
jueves, mayo 27, 2010
Te Amo
Te amo,
unilateralmente,
aquì a la intemperie.
Bajo mi sombrilla
el sol cae exhausto.
Te amo,
y llueven peces.
La ciudad, finalmente
me devuelve la memoria.
Clic,
Te amo.
Rolando Gabrielli©2010
Rolando gabrielli©2010
miércoles, mayo 26, 2010
Oscuro ovillo
En sus extremos
la oscuridad se recoge
en un oscuro ovillo
y se convierte en noche
Rolando Gabrielli©2010
martes, mayo 25, 2010
Suscribirse a:
Entradas (Atom)