En Chichén Itzá,
un jaguar
recorre mis días,
mujer boca
de pozo ardiente,
la muerte
nace de un sol oscuro,
único,
rebelde, verdadero
y toda
ofrenda que viene de tus manos
es un
misterio, la luz que refleja,
ilumina la
noche Maya,
un camino
recto hacia los dioses
que se
rinden ante tus pies
bajo estas
columnas,
donde te
retrato y siento
que una
luna húmeda,
claramente
me pertenece
esta tarde
en Chichén Itzá.
Rolando Gabrielli2025
¿El mundo está asustado?,
aparentemente,
pero la poesía es valiente,
Ignora las palabras banales,
sin sentido, no se rinde
ante los señores de la guerra,
ni bandidos de ocasión,
vendedores de perfumes vencidos.
El mundo puede estar tranquilo,
las amenazas son parte
del delirio de grandeza
ante los más pequeños.
El mundo no compra boletos
para irse a otro planeta,
este es su reino,
espacio, hábitat, lugar,
donde nadie debiera ser excluido.
Rolando Gabrielli2025
Hollywood,
en llamas,
sabe que este año,
el Oscar es,
para el cambio climático.
Rolando Gabrielli2024
¿Quién dijo
razón
antes de
abrir fuego?
¿Por qué la
muerte
debe ser la
protagonista?
¿Cómo no se
puede
cambiar el
libreto?
¿Qué te
hace pensar
que eres
superior?
¿Quién te
eligió
y designó
como verdugo
de tu
prójimo?
¿En verdad
crees
en Dios?
Rolando Gabrielli2025
La poesía
sabe, nunca ignora
que siempre
es su momento,
por más que
las circunstancias
sean ciegas
voces, fanáticas,
estúpidas palabras,
las que se
respiran
en los
banales, soberbios,
escenarios del
poder.
La palabra
no es una baratija
ni moneda de
intercambio comercial,
ni presume
de ser la única verdad,
ni administrar
el paraíso, ni el infierno,
la palabra
es para dialogar,
sin
cadenas, solo en libertad.
that it is always its moment,
no matter if the circumstances
are blind voices, fanatic,
stupid words,
the ones we breathe
in the banal, arrogant
stages of power.
Words are not trinkets
nor currency for trade,
nor do they boast of being the sole truth,
nor of governing paradise, nor hell,
words exist to dialogue,
without chains, only in freedom.
La mosca revolotea en la mañana,
se siente
atrapada en el comedor,
la ventana
está cerrada, ella ronda mi desayuno,
te , palta, huevos,
me quiere
cagar la mañana
Su clásico
zumbido sobre mi cabeza, orejas,
no se
atreve a descender a mi plato,
ya manoteé
un par de veces
y el aire
para ella se puso más espeso,
siguió
dando círculos desenfrenadamente,
no es la
primera vez, ignora al parecer
que en la
silla de al lado tengo un arma secreta,
hasta que
se encuentra aplastada por mi matamoscas.
Rolando Gabrielli2025
The fly flutters in the morning,
it feels trapped in the dining room,
the window is closed, it circles my breakfast—
tea, avocado, eggs—
it wants to ruin my morning.
Its classic buzzing over my head, my ears,
it doesn’t dare descend onto my plate,
I’ve already swatted a couple of times
and the air became thicker for it,
it kept spinning wildly,
it’s not the first time, apparently unaware
that on the chair beside me I have a secret weapon,
until it finds itself crushed by my flyswatter.
Estás condenado a
un mismo texto,
cerrar la única
circunferencia que conoces,
abrir esa puerta de
improbable destino,
reescribir tu
misma historia,
en la casa seguirá
resonando el eco de tus pasos,
es blanca la
fachada desde la primera piedra,
no eres el lector
y alguien inesperado
se encontrará con esa palabra
que tuvo inicio,
pero no fin.
Rolando Gabrielli2025
en una prosa
amarga, rabiosa, delirante?
El paisaje
oscurece la noche y se siente el ruido
sigiloso de los
metales, cuando los robots
se abrazan en la
oscuridad frente al reflejo
de una luna inocente
que les hace soñar
en viajes hacia
otros planetas
para criar en paz
a sus hijos y cuidar sus jardines,
vivir normalmente
sin el acecho
del apocalipsis
nuclear, como robots civilizados.
Rolando Gabrielli2025
Poem, how do you survive and not become
a bitter, raging, delirious prose?
The landscape darkens the night, and the sound is felt,
the stealthy noise of metals, as robots
embrace in the darkness before the reflection
of an innocent moon that makes them dream
of journeys to other planets
to raise their children in peace and tend to their gardens,
to live normally, without the threat
of nuclear apocalypse, as civilized robots.
El hombre en su afán de esclavisar al hombre desde tiempos ancestrales, ahora piensa hacerlo con los robots. No vaya a ser que los robots lo esclavisen a él y le fijen por sus servicios una Renta Universal.
Man, in his eagerness to enslave man since ancient times, now seeks to do so with robots. Let it not be that the robots enslave him instead and impose a Universal Basic Income for their services.
Lo que en ti vive
en la palabra
que te enuncia
Eres la voz nueva
del poema
que te escribe.
Rolando Gabrielli
El sueño
le da sentido
a la realidad.
Rolando Gabrielli2025
The dream
gives meanig
to reality.
Borges
quizás no quiso sorprendernos
con sus
ficciones, no tuvo, al menos,
la
intención de hacerlo y se enfocó
en el otro
Borges, el que él quisiera
haber sido.
Su trabajo consistió en imitarlo,
interpretar
sus boutades y desesperada
necesidad de
ser argentino, milonguero
y lo
demostró hasta el final, cuando decidió
ser el
mismo, pero ya era un poco tarde.
Aún así,
selló su suerte en un país extranjero
con María
Kodama y volvió a su infancia
en Ginebra
para despedirse del Borges
que creyó
conocer.
Rolando Gabrielli2025
Borging with Borges
Nadie es más fuerte
que el silencio.
Rolando Gabrielli2024
No one is stronger
than silence.
¿Quién sabe quién soy?
No puedo decir adonde voy,
sino estar presente una y otra vez
y que el futuro me vea
como un recién llegado, nacido,
a punto de viajar en mi última,
nueva aventura de la memoria.
Rolando Gabrielli2025
Los ojos del mundo son de terror,
nada se compara a tu mirada,
amor.
Rolando Gabrielli2024
The eyes of the world,
are filled whit terror.
Nothing compares to your gaze,
my love.
La ciudad está
blindada,
se respira acero,
el cielo en
observación permanente,
las calles como
una navaja,
si vuela una mosca,
es el enemigo.
Puede que no pase nada.
Rolando Gabrielli2024
Chile,
siempre ha estado
al borde del precipicio,
sin caerse.
La cordillera y el mar
dan fe,
de lo que digo.
Un búho blanco para la noche
es la otra cara de la oscuridad.
El búho no tiene principio ni fin
en sus ojos que todo lo ven y escrutan.
Esta noche es nueva para el silencio
y solo la oscuridad reflejará
el tiempo que la contiene.
Rolando Gabrielli2025
A White Owl for the Night
is the other face of darkness.
The owl has no beginning or end
in its all-seeing, scrutinizing eyes.
This night is new for silence,
and only darkness will reflect
the time that holds it.
Auctioning Surrealism
https://letralia.com/ciudad-letralia/fechado-en-panama/2025/01/06/poesia-silencio/
Poetry Speaks Where Silence Finds No Words
Poetry speaks where silence finds no words.
I came to this conclusion several years ago.
The strength of poetry lies in its silences.
In these times, where the invisible hand of the market charts courses and confines millions to poverty, poetry is a powerful weapon.
Even though major media outlets and virtual reality often dismiss it as the worst student in the class, the poem breathes life into and fortifies rebellion.
Silence, by its very nature, is a response to mediocrity, stupidity, and alienation.
It opposes the establishment of anything that fails to grow strong because it lacks humanism, humanity, common sense, solidarity, and that old phrase that seems to have lost its meaning: love thy neighbor.
The poem, within its strengths and at times its fragility, with just a few words, discovers, rediscovers, questions, and ultimately interprets reality.
Its weapon is words, though silence sometimes captivates the poet.
And therein lies its greatest expression, its true message — to leave the reader with the final word.
El viento
es la imagen de lo que no se ve,
sopla, no
siempre en una misma dirección
y cuando se sabe que ya no está
en un mismo lugar,
el silencio dicta su cátedra como un silbido,
que es el
eco de lo que ya sucedió,
pero no ha
terminado de ser,
la prisa
tal vez de un reloj sin tiempo.
Rolando Gabrielli2025
Los pasos
que no vuelven
al sendero,
son el camino.
Rolando Gabrielli2024
The steps
that do not return
to the path,
are the way.
Llueve,
llueve, llueve
.¿Son los
ojos de mi infancia?
Rolando Gabrielli2025
Al poema no le sobran palabras.
Ni belleza al cisne.
Rolando Gabrielli2025
The poem has no excess of words.
Nor does the swan have excess beauty.
Hemos arado en el mar.
Aguas calmas
-me dices-
solo el horizonte
a la vista,
-respondo-.
Hemos arado en el mar,
repites.
Rolando Gabrielli2024.
We have plowed the sea.
Calm waters
—you tell me—
only the horizon
in sight,
—I reply—.
We have plowed the sea,
you repeat.
este es tu tiempo,
los negros cuervos
son una mera
ilusión
el presagio de una
palabra
oscura, sin alas.
No tiene cabida
ante los ojos
del poema.
Rolando Gabrielli2025
Fly, fly,
this is your time,
the black crows
are a mere illusion,
the omen of a word
dark, wingless.
It has no place
before the eyes
of the poem.
La poesía habla donde el silencio no encuentra las palabras. A esta conclusión he llegado hace algunos años. La fortaleza de la poesía son sus silencios.
En estos años, donde la mano invisible del mercado
orienta rumbos y acuartela en la
pobreza millones de seres humanos, la
poesía es un arma poderosa, aunque los grandes medios mediáticos y la realidad virtual, suela reprobarla como
el peor alumno de la clase, el poema oxigena y fortalece la rebeldía.
El silencio de por sí, es una respuesta a la
mediocridad, estupidez, alienación, va contra el establecimiento de lo que no
logra fortalecerse, porque carece de humanismo, humanidad, sentido común,
solidaridad y de esa vieja frase que pareciera haber perdido validez: amor al
prójimo.
El poema, dentro de sus fortalezas y precariedad, a
veces, de unas cuantas palabras, descubre, redescubre, cuestiona, interpreta,
finalmente, la realidad. Su arma son las palabras, aunque, en ocasiones, el
silencio cautiva al poeta. Y esa es su mayor expresión, su verdadero mensaje,
dejar además que el lector, tenga la última palabra.
Poetry speaks where silence cannot find the words.
La poesía habla
Donde el silencio
No encuentra
Las palabras.
El calendario da vuelta
la última hoja del año 2024,
viejo, cansado, exhausto,
con sus últimas
alegrías.
Los fuegos artificiales
lo despiden,
solo quedan horas,
para su última
noche,
los abrazos,
la esperanza, las ilusiones,
campanas que
repican
por mejores tiempos
y días, el nuevo
año llega
lleno de sueños y expectativas.
Rolando Gabrielli2024
porque aún
no he encontrado
la palabra
que sepa
quien soy.
Rolando Gabrielli2024
Why do you write?
Vas de viaje en silencio,
nadie te ve
ni la sombra que te acompaña.
¿Será que
dirás en qué lugar estarás?
El sueño
vuelve a mí lentamente
y en los
oscuros brazos de la noche
se mece lo
que lo contiene.
Vas de
viaje, me dice, en el silencio
cabe todo,
¿la luz dónde está?
Rolando Gabrielli2024
You travel in silence
no one sees you or the shadow that follows.
Will you say where you will be?
The dream slowly returns to me,
and in the dark arms of the night
it cradles what holds it.
You are traveling, it tells me, in silence
there is room for everything—where is the light?
