Pienso en mi primera biblioteca/ I think of my first library

Pienso en mi primera biblioteca,

joven, audaz, juvenil, 

anárquica, libre, informalmente

personal,

literatura sin etiquetas,

palabras en feria, sin censura,

al azar de sus posibilidades

y gustos circunstanciales,

libros amados sin duda,

con sus propias historias,

discusiones, críticas, aportes,

testigos de mi tiempo, admirados,

indudablemente iniciáticos,

compañeros de viaje, de viciosas lecturas,

en voz alta de amaneceres silenciosos,

noches insomnes,

tardes infinitas, soleadas, lluviosas,

al borde del abismo de las palabras

que aún resuenan en la memoria

de quienes tuvieron la dicha

de leerlas por primera vez.

Rolando Gabrielli2025

 I think of my first library,

young, bold, youthful,

anarchic, free, informally

personal,

literature without labels,

words in a fairground, uncensored,

at the mercy of possibilities

and circumstantial tastes,

undoubtedly beloved books,

with their own stories,

debates, critiques, contributions.

witnesses of my time, admired,

undeniably initiatory,

travel companions, of indulgent readings

out loud, of silent dawns,

sleepless nights,

endless afternoons, sunlit, rainy,

on the edge of the abyss of words

that still echo in the memory

of those who had the joy

of reading them for pleasure.