Toda palabra tiene

No sabes si al viento escribes,

pero toda palabra tiene un destinatario,

otro, un rostro en el espejo.

No debieras olvidar que el silencio

reescribe sus secretos en la memoria.

El tiempo que todo lo sabe o descubre,

siempre nos da una oportunidad.

Nada es más verdadero que un poema

que desconoce su destinatario

y lo lee la persona para quien

quizás fue escrito.

Rolando Gabrielli 2021

--------------------------------------------------------------------------------------------

OGNI PAROLA HA

Non sai se al vento

scrivi

ma ogni parola ha un

destinatario,

un altro, un volto nello

specchio.

Non dovresti

dimenticare che il

silenzio

riscrive i suoi segreti

nella memoria.

Il tempo che tutto sa

oppure scopre,

ci dá sempre una

possibilitá.

Niente é piú vero di un

poema

che non sa il

destinatario

e lo legge la persona

per cui

forse é stato scritto.

(Traducción libre de la arquitecta Silvia Escamilla Amarillo)

El loco me mira

 El loco me mira y se sorprende,

estoy frente a su espejo,

una mañana detenida

en el tiempo y las horas.

Es la primera carta del arcano,

y le digo al Tarot que la juegue,

la locura es la libertad, me responde

y el silencio habla con sus ojos,

el espejo comienza a llorar.

Rolando Gabrielli 2021

IL PAZZO ME GUARDA

Il pazzo mi guarda e si

stupisce,

sono davanti al suo

specchio

una mattina si é

fermata

nel tempo e nelle ore.

É la prima carta

dellárcano,

e dico ai Tarocchi di

giocarla,

la follia é libertá, mi

risponde

e il silenzio parla con i

suoi occhi,

lo specchio comincia a

piangere.

-------------------------------------------------------

(Traducción libre de la  arquitecta Silvia Escamilla Amarillo)

Si en verdad queremos

Si en verdad queremos salvar el mundo,

de una catástrofe in progress,

(perdón por el uso de la lengua franca,

busco efectividad, impacto, divulgación)

Digo, si estamos interesados

en seguir rotando,

dando vueltas en nuestro propio eje,

como cualquier planeta del sistema solar

y no detenernos de pronto

como un planeta terminal frente a un semáforo,

pienso que la vida sin más

 se extinguiría por una cañería,

iríamos a parar a un lugar desconocido,

difícil de imaginar, pero posible,

agujero negro sin porvenir.

En verdad, decir que el mundo

se está incendiando, ahogándose

en sus propias lágrimas

de ríos desbordados en sus cauces,

 aguas sin límites, guerras sin sentido,

millones migrando por mar y tierra

golondrinas sin alas buscando un camino,

un lugar para hacer verano.

En verdad, es un espejo loco

el que nos devuelve los horrores

de este paisaje que construimos,

 paseamos  en una montaña rusa,

y arrojamos al fondo de un caleidoscopio,

como si el mundo fuera  un pozo ciego,

donde no volveremos a nacer. 

Rolando Gabrielli 2021

Sin presente no hay futuro

Dos mil  veinte,

dos mil veinte y uno,

han pasado más de veinte siglos,

(no estoy mirando hacia atrás,

ni tomando el tiempo al tiempo

pasado),

sin saber como,

simplemente tomo nota 

del tiempo transcurrido,

me pregunto dónde estábamos

cuando todo comenzó,

el futuro, en cambio,

es un tiempo desconocido,

siempre nuevo, un enigma 

hasta cierto punto, por pasar. 

Este es nuestro presente,

con sus pequeñas cosas, desafíos,

lo respiramos hoy, imaginemos,

estamos atravesando un puente,

suspendidos en nuestras dudas,

bajo nuestros propios pies  y sentidos,

es aquí, ahora, nada más,

casi todo está en nuestras manos,

lo que de alguna manera estamos viviendo,

es un simple vuelo de pájaro en el peso de sus alas,

un recorrido más o menos conocido,

al alcance del día, de lo que duran 

sus 24 horas formales en dar vuelta

las manecillas de cualquier reloj

en cualquier parte del mundo,

una convención que hemos aceptado,

un ciclo, una rutina, si se quiere,

una cierta urgencia,

un tiempo exacto que  exige

algunas  sucesivas  respuestas,

que funcionan o se agotan en sí mismas. 

Para el día siguiente viene 

un tiempo nuevo

y queda todo a la deriva,

porque nada es como la punta del hilo 

de una madeja que por fin encontramos,

el origen quizás,

porque el principio

no tiene fin.

El futuro pareciera  más que desconocido,

una narrativa  entre la ficción,

el suspenso, la incertidumbre de lo probable,

una posibilidad, aunque este presente,

es ya verdaderamente incierto.

Cada día con su propio afán,

plagio a la Biblia y no estoy 

tan alejado de la realidad,

unos pajarillos picotean

sobre el jardín de la ventana

unas cuantas semillas

antes de volar.

Sin presente,

no hay futuro

y diría, ni pasado.

Rolando Gabrielli 2021

¿Por qué vuelves ahora?

¿Por qué vuelves  ahora desde la provincia del silencio?.

apenas me pregunto y no encuentro la respuesta.

La noche no es nueva ni ha dejado de ser oscura

y te presentas muda sonriente alegre ausente.

No he dejado de agradecer tu regalo aquellos días

de confusión y búsqueda de un lugar para mi mismo

y no debiera hablar en primera persona, 

pero estoy solo y le hablo a tu silencio definitivo.

Qué nos quedó de tanto no saber de nosotros mismos,

ahondar en las noches  en sueños  tan distintos

y la pregunta como tantas otras ahora que sé tu final,

en la soledad de las playas y sus olas muertas

que vuelven a empezar cuando dejan de ser espuma.

Ya ves, nos rendimos al olvido,

desconocidos nunca fuimos,

pero en un principio verbos de un camino, 

desprendidos sin saber dónde  nosotros

partimos para no encontrarnos,

Así se bifurca el día de la noche,

pareciera imposible entender,

cuantos caminos se abren a partir de uno mismo.

El amanecer llegará, creo, 

silencioso, tibio, desprevenido.

Rolando Gabrielli 2021

No esperaba desayunar

 No esperaba desayunar

con buenas noticias,

un mundo coronado

de laureles,

la paz ardiendo

en el fogón de las casas

o bajo un soleado horizonte,

el hombre arando la tierra,

semilla fértil, fruto naciente.

Un sueño,

para no despertar.

Rolando Gabrielli 2021

Vuelo

Solo cuando tengas el ánimo de un pájaro

y en sus alas podamos volar,

ahí en ese espacio único entonces

nos encontraremos,

iré a verte con esta inmensa soledad,

abandonados al aire que nos suspenderá

probablemente sin más existir,

ser lo que nosotros fuimos,

seremos siempre y vivir.

Rolando Gabrielli 2021

Nada sabré

Nada sabré 

de tu destino,

ni ocultos paisajes,

a que tan de prisa

te llevaron

unas alas rotas.

Rolando Gabrielli 2021

La poesía es un vicio

 La poesía

es un vicio

y todo vicio 

es delicioso,

 placentero. 

Las palabras

que conforman

un poema,

sin decir

de donde vienen,

ni por qué,

están ahí,

su único,

verdadero lugar.

Rolando Gabrielli 2021

El sueño de Freud

 Freud está en las afueras de Viena,

soñando con Emma Eckestein,

un verano caliente rodeado

de un frondoso bosque

y su numerosa familia.

De allí  divisa  el Danubio

 y la ciudad imperial,

acosado por sentimientos de culpa,

una mala praxis compartida

con su amigo Wilhem Fliess,

que llevó a la muerte

a su  emblemática paciente,

la psicoanalista Eckestein.

Es la noche del 23 de julio de 1895,

Freud parecía haber dado

la primera vuelta  a la esquina

de su vida y fascinante historia.  

El  mismo Freud concluyó,

que esa mágica noche

el destino y la gracia de Emma,

quien le inspiraba  más allá

de sus  deslumbrantes investigaciones,

 le habían revelado el misterio de los sueños.

El sueño le trajo, nada menos,

 que las ovejas del futuro psicoanálisis.

Rolando Gabrielli 2021

Fue una estrella

 Fue una estrella

en el hombro de la noche,

lo que caía en la claridad del día,

un hombre de carne y hueso,

como el que escribe ahora,

porque una estrella solo es fugaz

si la dejas caer o partir

hacia la eternidad

o a cualquier lugar.

No hay tiempo ni lejanía,

si dejas de soñar

lo que  pasa ha de pasar,

pero una estrella nunca dejará 

de brillar.

                                                                  Rolando Gabrielli 2021

Se busca un patrocinador

En esta subasta, en que se ha transformado la cultura, verdadero mercado persa o de las pulgas, no tenemos más remedio que competir con el show, el Mouline Rouge (Molino Rojo) de las palabras por piernas en armónica  presentación. La poesía es como el Can Can: no lo muestra todo. Más bien pantorrillas y muslos en ventolera, pero lo demás, como lo oye, para la fértil imaginación de quien exige una poética sugerente, resuelta en el paisaje íntimo de las palabras. Las bataclanas muestran hoy más que ayer, y quizás mañana se hagan transparentes o invisibles. La poesía es una provinciana en estos menesteres de los desnudos, se sonroja con facilidad, porque su arte consiste en mostrar media pierna y no pasar de guiñar el ojo en el primer acto, que siempre será a solas entre la página y el lector. Todo lo que viene es pura complicidad. La palabra es más recatada, porque la belleza es más cuerpo que alma, cuando nos habla en vivo y en directo. La cultura y la poesía se han transformado en verdaderas empleadas públicas, con salario mínimo, damas sin maquillaje a la hora del show, a la espera de un acto intrascendente, sólo para que el dueño del circo y de la imagen, reciban el Premio Municipal Minuto de Oro a la protección cultural a punto de extinguirse. ¿Qué es más sabroso, leer el Quijote de la Mancha o comerse una hamburguesa? ¿Ir a los Bolos o una tarde con Hamlet, Alicia en el país de las Maravillas o El Principito? ¿La Divina Comedia, 20 Poemas de Amor y Una Canción Desesperada o una tarde de cerveza, humo y ruido? Para qué tantas preguntas, cuando sobran las imágenes. La lectura rima con cultura y no siempre dura, pero de ninguna manera exige ni impone ataduras. El libro, si es verdadero, forma parte de los sueños y revive el pasado, lo hace presente y transforma el futuro. Suele envejecer con nosotros, a un lado de la cama, respirando sobre el tejido de sus propias aventuras. A veces pienso que la palabra es un espejismo en los ojos de un ciego. ¿Eso fue lo que nos dijo Borges, a propósito de la lectura infinita, insaciable? No es una mala interrogante como para empezar a descubrir una obra, pero el motivo de esta nota es avanzar en el laberinto, -no importa cuántas puertas tocar o cuántas no se han de abrir- y encontrar un Patrocinador. Se busca un Lazarillo para Jorge Luis Borges o Jorge Luis Borges será su Lazarillo esta noche. Quizás algo más modesto: Los ciegos somos nosotros. Es un título un poco más interesante, se ve a simple vista. Pero estamos en las mismas de antes: se busca un Patrocinador, al menos por una hora. No es la eternidad, desde luego, tema que ocupaba a Borges, pero es tiempo humano y mundano, como un zigzagueo en las manecillas de un reloj. No nos podremos bañar dos veces en la misma Conferencia, nos diría Heráclito. Aparentemente oscuro el acertijo del hombre de Efeso, pero a la vez, exacto. Es una empresa sin coste económico, no hay pecunio, quizás un ligero coctel, me refiero a la Conferencia, y no al baño de Heráclito. Simbólico y sin coste alguno también, el río filosófico, no el turbio y contaminado. Para qué un Patrocinador, me inquiriría, el propio Giorgie-así le decían desde niño a Borges- cuando yo dije: "No quiero ser el nombre de un andén. Sólo pido las dos fechas y el olvido". Además me fugué de Buenos Aires a Ginebra, poco antes de morir para que no empapelaran los muros de la ciudad porteña con mi rostro. "Yo no existo, soy una superstición de ustedes", afirmaría en una ocasión, con la informalidad de la certeza y el dejo de la ironía, mezcla de nostalgia y estupor. Le recomiendo, Gabrielli, mejor no meneallo, déjelo ahí, eso de tocar puertas es de ciegos, perdón de sordos, no abrirlas. A los 78 años de edad dije que me he convertido en un artista de varieté -por eso me hace gracia lo del Mouline Rouge- o en una botella de Coca Cola, porque la gente compra mis libros, pero no los lee. ¿Para qué los compra, …para regalarlos? Supe, sigue Borges, que el expresidente Menen, dijo que era un gran novelista. El es más fantástico que mis cuentos, porque nunca escribí una novela. No se haga ilusiones, Che Gabrielli, -usted me está sonando a italiano-, con lo bien que me han tratado allí. A quién le va interesar un viejo poeta que envejeció en tantos espejos, que buscó en vano la mirada del mármol de las estatuas… Oh destino el de Borges. Si usted me pregunta que premio recuerdo con mayor agrado, le diría uno que obtuve con el segundo lugar con un cuento en la revista Play Boy, que me obsequió además una conejita. No sería Borges, si no le hablara así, pero… Fíjese que Italia me hizo Commendatore, Caballero Gran Cruz, Gran Oficial, en Palermo, Sicilia, me obsequiaron una rosa de oro que pesa medio kilo, (yo que siempre he querido que una rosa se salve del olvido) y el editor, también italiano, Franco Maria Ricci, me entregó 84 libras esterlinas de oro, fechadas desde mi nacimiento en 1899, y una por cada año restante. Lo más importante es que Italia es uno de los países que mejor conoce mi obra. Sabe, Gabrielli, yo que no pude ser el Quijote, le recomiendo para salir de este laberinto borgeano, toque una última puerta para dar su Conferencia, ahí le entregarán un rosa en señal de que existí. Rolando Gabrielli 2021

Si no me escribes

 Si no me escribes,

el amor,

seguirá siendo

letra muerta.

Rolando Gabrielli 2021

Mi teléfono fijo

 Mi teléfono fijo

es privado,

hace casi medio siglo

mantiene su número anónimo,

ahora casi en silencio,

nadie llama por ese misterioso

aparato silencioso

que casi siempre traía alguna noticia,

un mensaje propio de las urgencias,

encargos de última hora,

avisos a la distancia.

Para sacarlo de su aburrimiento,

he decidido registrarlo

en las páginas  amarillas

del directorio.

Rolando Gabrielli 2021

Este poema

Este poema

se terminó de imprimir

en mi memoria.

Nunca se publicará,

permanecerá inédito

como las antiguas

canciones del medioevo.

Se recitará cuando ya no existan

los bosques, ni los ríos,

el hombre encuentre el camino

para volver a echar

raíces, sembrar la tierra

con nuevas palabras.

Rolando Gabrielli 2021

Remoto, el amor

Remoto, el amor,

distraído, lejano,

asoma, late,

desaparece

y el aire sopla, 

respira, vivo,

vuelve a bombear.

"Vamos pobre corazón",

dijo Verlaine, "vamos,

mi viejo cómplice,

levanta otra vez."

Rolando Gabrielli 2021

Verlaine, poeta francés

El secreto

 El secreto

está en el niño,

su curiosidad,

el principio

del nido,

para volver a volar.

Rolando Gabrielli 2021

Buscan su vuelo ciego las palabras

No llenen de memoria la memoria,

ni de palabras las palabras,

el tiempo borrará todo, memoriosos,

un río arrastrará el más antiguo

 de los jeroglíficos, papiros, abecedarios

 y en silencio  las  aguas retornarán al mar,

vacías como van y vienen alegres las olas.

Un hueco crece en el alma de las cosas,

de mi mano corren los días,

viajemos a lo profundo, me dices,

entusiasta ante tanta incertidumbre,

los pájaros buscan su vuelo ciego en el espacio

y todo ser viviente quiere respirar

en esta vida y en la otra,

a sus anchas descansar en la tierra,

ver crecer el dorado trigo en las praderas 

que tus ojos no cubren al amanecer.

El tiempo dirá en sus propios cauces

si este tiempo es para un inventario

de los poetas y  las palabras vivas

 que nos dejan para continuar.

Rolando Gabrielli 2021

El tiempo es el gran maestro

 El tiempo es el gran maestro,

nos hace creer que vivimos

en el presente

 y el pasado  alimenta 

su memoria

y dispone del futuro,

como su carta, el azar,

que lo juega.

Rolando Gabrielli 2021

Sino somos más que azar

¿Qué nos traerá este nuevo día,

sino somos más que azar?

Una pregunta, solo una pregunta,

que nos pone a rodar estas horas.

Clavado en el cabalístico martes 13,

número de la sospecha y fatalidad,

pisas la cuerda floja de la incertidumbre,

no atraviesas bajo una escalera,

no bajas en el piso 13,

no dejas de mirar por donde pisas,

te encomiendas a los dioses

cuando sales de casa y miras por donde vas.

Nadie puede torcer la brújula del azar,

ni el taxista que te quiere enredar.

El día en sí, es una sorpresa cada día,

esa es su gracia, comencemos con un café.

                                                                      Rolando Gabrielli 2021 

Veo pasar señales

Veo pasar señales

en las interminables carreteras,

siento que viajo hacia algún lugar

desconocido,

el paisaje que el viento despide,

pasa desapercibido.

Dejo a mis espaldas,

estaciones de gasolineras,

pueblos abandonados,

territorios muertos,

lo que 

la soledad aún no ha definido,

ni podido olvidar.

El poder sin pronuncias una palabra

hace silencio,

es una eternidad.

En una carretera se ´piensan tantas cosas,

no siempre queremos

llegar a algún lugar

y menos mirar hacia atrás.

La libertad, uno puede llegar a pensar,

en una ruta sin fin,

tiene muchos caminos

y nunca sabremos si escogimos

el verdadero.

                Rolando Gabrielli 2021