viernes, octubre 09, 2009

La Musa es una isla




La Musa
es una isla
rodeada de la palabra
mar, mar, mar.
Rolando Gabrielli©2009

La Musa pierde la cabeza







La Musa
pierde religiosamente
la cabeza
en el poema.
Sólo entonces,
vive, goza.
Rolando Gabrielli©2009

jueves, octubre 08, 2009

Las flores del Nobel











Este año no jugué al azar. Dejé que corrieran los favoritos en el gran hipódromo del Nobel. Había hecho un paneo por los diarios suecos y franceses, buscando alguna pista más allá de las apuestas y sólo vi un gran silencio. Mi vaga intuición es que recaería en alguien exótico, que representara dos mundos, y me hacía la idea de Juan Goytisolo, un escritor puente, eslabón de dos mundos, culturas irreconciliables. Él mismo se viajó hace años de su natal España.
La ola especulativa anterior a la premiación, es comparable con el feroz tintineo de las bolsas y cajas registradoras en Wall Street. Cada año ocurre toda suerte de vaticinios, cabalas, elucubraciones geográficas, políticas, literarias y sus posibles ramificaciones. El Premio Nobel es un Derby. La prensa mundial religiosamente hace un recuento de los ganadores y perdedores con lujos y detalles.
Una de las grandes cartas especulativas era que este año el gobierno sueco estaba en manos conservadoras, por lo que el premio giraría de la tradicional mano “izquierda” de la Academia a la “derecha”, favoreciendo a los escritores norteamericanos y no a los supuestamente convencionales gustos de los jurados nórdicos. La Academia ha vuelto a condenar el comunismo de Estado, devuelto la mano a la historia y memoria, a una literatura centrada en ambos valores, donde la libertad es el eje. Estas no son sus palabras, los académicos dijeron que han premiado la fuerza de la poesía y la franqueza de la prosa, ya que con ambas, la autora describe un paisaje, panorama de los desposeídos.
La gran apuesta estaba sobre un escritor de origen judío Amos Oz y los norteamericanos Phil Roth, Thomas Pynchon y Joyce Carol Oates. En esta vuelta no, dijeron los académicos suecos. La prensa norteamericana a ha calificado a la ganadora como una oscura escritora. El New York Time dijo que sólo cuatro de sus libros fueron traducidos al inglés. Debemos recordar que Roberto Bolaño sólo entró a Estados Unidos en papel impreso y traducido, después de muerto. Ya se percibe el disgusto entre algunos internautas europeos, franceses específicamente, que esperaban a los que figuran en el ranking. Las editoriales, los medios, críticos, quienes se agitan en el negocio del libro, televisoras, personajes mediáticos, sin duda influyen en el gusto de las personas que tienen cada día menos tiempo para leer, menos opciones para pensar, y más horas para la TV, video juegos, hedonismo en diversas escalas.
La gran literatura figura en la línea gris de la vida cotidiana. Primero están los video juegos y de mesa, el reposo frente al televisor, como si el día cayera sobre las imágenes que el mundo acumula día a día. Para el fin de semana, si se está en vena de leer, los Best Seller y alguna novela policíaca o de terror, un puzzle. La farándula ha llegado para reinar y quedarse. El mundo tiene sus propias guerras en vivo y en directo, como para hurgar en el pasado reciente de la post guerra fría. Pero es el material que explora la rumana-alemana, Herta Muller. Ejerce y recrea además la biografía familiar, con su madre desterrada en la Unión Soviética
Ante la designación de la poeta y novelista rumana, exiliada en Alemania, Herta Müller, se habla de una gran sorpresa. Es que cuadrar los gustos del Nobel, es un círculo vicioso, y ajenos todos a la decisión sueca, nos queda leer la obra de esta escritora que vivió en Transilvania, la tierra de Drácula, nacida en 1953,-poeta, novelista, ensayista-y que hace una radiografía del horror de sus tiempos vividos bajo la dictadura de Nicolae Ceaucescu, quien fue ejecutado junto con su esposa por genocidio. El horror es un estado anímico del mundo actual en varios países, una extensión del pasado, un libreto que no ha variado sustancialmente, sólo se ha trasladado de región en región, de geografía en geografía.
Me confieso no haber leído una línea de su obra, ni un sólo pobre poema, pero no me exijan mucho, habito en Limbo City, territorio legítimo del olvido. Herta Müller, quien acaba de editar Columpio de respiraciones, es una escritora muy leída y con 20 premiaciones por delante del Nobel, abona al mundo de la sorpresa, cuando dijo al conocer la noticia: aún no lo puedo creer y que por ahora no dirá más. Pertenece a una minoría alemana asentada en Rumania desde el siglo XII, pero que ha migrado a occidente en las últimas décadas. Pero aún se siente tierra de nadie y yo digo que puede emigrar el cuerpo, pero no la palabra. Muller, que deseaba el Nobel y dijo no merecerlo, piensa que el lenguaje es todo si es verdadero y con él descubre las falsedades del mundo.
La Academia privelegia la historia, el lenguaje poètico, una "escritura de denuncia desde la minoría, literatura desde la cotidianeidad." Es lo que se desprende del perfil de la autora como de las palabras de los suecos. Por el nivel de la premiaciòn, ello trasciende las fronteras y la decisión aterriza en América latina, donde las opiniones son diversas sobre la novela: en vías de extinción, insisten algunos, género híbrido, cosmopolita, aseguran otros, sin arraigo en la historia y tradición del subcontinente, donde se ubica al chileno Roberto Bolaño como el último mohicano de una generación latinoamericana que se extinguió con su época. Y como hemos dicho, la novela se camalonea sobre su flexible y aventurero cuerpo. Los recursos de la realidad y de la ficción, de la historia, de la poesía, imaginación, de la vida, están para ser tomados, aplicados y no son pocos. La vida y la historia están para ser contadas. ¿Cuántas historias existen por cada persona? El mundo tiene varios muros, dos en pleno funcionamiento, pero hay muchas murallas dispersas, erigidas en una supuesta legalidad y dentro y detrás de esas moles hay espacios habitados por personas que tiene una historia que contar. El desastre de nuestro tiempo, que carece de reloj y lugar y se mueve como una anaconda de terciopelo bajo la cama, es un tema latente, un libreto que se relata asimismo. La novela muchas veces reinventa la vida y también se queda corta. Traduce el espacio del sueño y el insomnio que se agita en la pesadilla e ilumina muchas veces.
Una rumana que escribe en alemàn, se exilia en Alemania y su palabra no sale de su aldea literaria: la vida rumana en tiempos Ceausescu. Si historia viene de más lejos y lo verdaderamente importante es que ella la registra, saca a la superficie ese pasado, lo convierte en presente para que nosotros lo conozcamos. y lo que nos habla también es el currículum de la autora, su biografía: estudió ambas lenguas, la rumana y alemana, para hacer el puente. Los académicos suecos han puesto, pienso, el acento en estas cosas, el rescate de una minoría humillada.
Sin duda ningún premio por importante que sea impondrá una obra. Sólo el tiempo lo dirá. Y así ha resultado ser. Para qué preocuparse de y por las pequeñeces y de algunos espejismos.

La MUsa es roja arqueología



La Musa
es roja arqueología,
poesía suprema,
muda roca, atmósfera única,
palabra inefable,
pasos que un largo río baña
infinito, inagotable
en mi memoria migratoria.
Rolando Gabrielli©2009

miércoles, octubre 07, 2009

La Musa canta




La Musa Canta
La Musa
está cargada
de presagios, palabras,
se deletrea en sus vocales
y consonantes,
árbol de su memoria,
la Musa canta
detrás de sus palabras.
Rolando Gabrielli©2009

La Musa es volátil



La Musa es volátil,
sube y baja las mareas,
gravita en mí
como un mar lejano, oscuro,
permanece en el gaseoso espacio,
su blanca espuma.
Rolando Gabrielli©2009

martes, octubre 06, 2009

La Musa sueña

La Musa sueña
un mismo sueño
un piso más arriba
que el poeta.
Rolando Gabrielli© 2009

lunes, octubre 05, 2009

La Musa habla




Ten fe,
al menos en ti.
Los monaguillos
de sal y pimienta,
no dejarán de leerte.
No hay un altar
nuevo cada día
para la palabra.
La rosa
no abandonará la espina
por simple semántica.
El poema
no tiene voz,
es mudo,
como la palabra.
RolandoGabrielli©2009

domingo, octubre 04, 2009

Un himno jamás se apaga




Un himno jamás se apaga
es más grande que el silencio
y si el silencio crece en la memoria,
un himno jamás se apaga,
la memoria no olvida
el canto la borra...
Un himno se agiganta
en la memoria,
un millón de pájaros
crece en el corazón
que los echa a volar
Un himno jamás se apaga
es como una vela
que enciende el viento
y no puede morir
porque tus ojos
la volverá a encender
por tí, por mí...
Rolando Gabrielli©2009


Luego de una larga e indolora agonía, compartida y acompañada por su pueblo en las calles, Mercedes La Negra Sosa, una de las voces más claras, potentes, auténticamente popular, dejó en silencio, humildemente, esta América que ella amó y luchó tanto por su libertad. América latina, Argentina, pierden más que una cantante con una maravillosa voz, a una mujer luchadora incansable por los derechos humanos y los más humildes. No hubo fronteras para su voz, pero fue la voz de los que no tuvieron voz durante la dictadura militar Argentina y tuvo que partir al exilio por cuatro años a España. Alcanzó la cima artística, como el icono popular que fue y seguirá siendo.
Cantó en la Capilla Sixtina del Vaticano (diciembre de 1994), en el Carnegie Hall en Nueva York (febrero de 2002) y en el Coliseo de Roma (mayo de 2002) para pedir por la paz en Medio Oriente junto a Ray Charles. En 1999, llenó La Bombonera, cantando con Pavarotti. América latina fue su casa. Popular, universal, humilde, sensible, defensora de las causas sociales, le cantó toda su vida al pueblo y el pueblo le despidió cantando sus himnos, no sólo en Argentina, sino en distintos países del mundo. La libertad se agradece como el pan, y Mercedes Sosa, le ayudó a ser libre al pueblo sometido de su patria y también a América latina. Es que Mercedes Sosa trajo un pueblo en su voz. Ella vivió el exilio y resume esos años: "hablaba como si fuera un telegrama. No tenía palabras". "El exilio es duro, tanto la vida, como el trabajo", dijo.
Es la cantante argentina y quizás de América latina, con más reconocimientos durante su carrera artística iniciada en Tucumán a los 15 años de edad. Vendrían los Grammys, reconocimientos de la UNESCO, Doctora Honoris causa de la Universidad de Tucumán al Gardel, entre muchos otros de gobiernos, instituciones y por su carrera artística, como canciones, discos y trabajo incansable por una humanidad en paz y solidaria.
Su mensaje era simple y para esta época: soy tan testaruda que quiero cambiar el mundo. Yo sé lo que canto y para qué lo hago, afirmaba.
El destino, la vida, quiso que partiera un 4 de octubre, el día que nació Violeta Parra, cuyas imborrables canciones, Gracias a la Vida y Volver a los 17, ella las interpretó con maestría y divulgó por el mundo entero.

sábado, octubre 03, 2009

Run run se fue p´al Norte




El desamor y el eterno abandono, pago de chile, a su arte, devastaron finalmente a Violeta Parra y fueron los principales ingredientes de su suicidio en su carpa de La Reina, en las faldas cordilleranas, hace 42 años. Mañana está de cumpleaños la Viola chilensis, la más grande folclorista chilena, himno de Latinoamérica y una artista por los cuatro costados de la vida. Su hija, Isabel Parra, ha reeditado su biografía con nuevas cartas, bajo el título de El Libro Mayor de Violeta Parra, el cual será lanzado en esta fecha especial de sus natales en La Feria del Libro de Vitacura.
En una carta, aún no hecha pública, dirigida a su hermano Nicanor, se despide. El poeta guarda importante correspondencia con esta mujer que recorrió Chile para armar, reconstruir, escribir la historia viva del folclore chileno. Se hizo artista desde niña, traía el genio popular de los Parra, a los nueve años tocaba la guitarra y a los 12 compuso sus primeras canciones, y ya no se detendría hasta el fin de sus días. Incansable, esta maestra, como Gabriela Mistral, se puso a recorrer mundo, París, Europa, Rusia, pero mucho antes, su música y canto brillaba en los circos, bares, carpas, en las calles, donde estuviera el oído y el corazón del pueblo.
Su Parra era del mejor vino, esencialmente popular, Violeta llevaba el Arte en la sangre: escultora, pintora, arpillera, compositora, cantora, ceramista, recopiladora, no había cuerda que no tocara. Violeta es la primera latinoamericana en exponer individualmente sus obras en el Museo de Louvre de Francia. Sus canciones más emblemáticas, Gracias a la Vida, Volver a los 17, son cantadas por iconos de la musica de España, América Latina, Estados Unidos y Francia. Mercedes Sosa, una de las más grandes del canto popular, hizo de Gracias a la Vida un himno ritual de América Latina.
El libro que la presenta, es testimonial, su vida, es la Pasión de Violeta, una mujer que le puso cara a la vida, hasta donde le fue posible, luchó contra viento y marea, y un amor que no lograría retener, le agujereó la última soledad que pudo aguantar. Gilbert Favré, se llama el suizo que le partió el alma y el libro recoge esa correspondencia, deja como un gran paréntesis blanco, la muerte física de la folclorista, de acuerdo con versiones sobre la obra, comentadas en el diario La Tercera.. Un día de esos días la abandonó y se fue para el norte... Run run se fue p´alnorte, dice la canción que le dedicó a su amado.
En un carro de olvido,
antes del aclarar,
de una estación del tiempo
decidido a rodar,
Run Run se fue pa'l norte,
no sé cuándo vendrá;
vendrá para el cumpleaños
de nuestra soledad.
A los tres días carta
con letras de coral
me dice que su viaje
se alarga más y más,
se va de Antofagasta
sin dar una señal,
y cuenta una aventura
que paso a deletrear.
¡Ay, ay, ay, de mí!
Al medio de un gentío
que tuvo que afrontar,
un trasbordo por culpa
del último huracán
,en un puente quebrado
cerca de Vallenar,
con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar.
Run Run siguió su viaje;
llegó a Vallenar.
Sentado en una piedra
se puso a divagar
"que sí", "que esto", "que lo otro",
"que nunca", "que además",
"que la vida es mentira",
"que la muerte es verdad".
¡Ay, ay, ay, de mí!
La cosa es que una alforja
se puso a trajinar,
sacó papel y tinta,
y un recuerdo quizás;
sin pena ni alegría,
sin gloria ni piedad,
sin rabia ni amargura,
sin hiel ni libertad,
vacía como el hueco
del mundo terrenal,
Run Run mandó su carta
por mandarla no más.
Run Run se fue pa'l norte,
yo me quedé en el sur;
al medio hay un abismo
sin música ni luz.¡
Ay, ay, ay, de mí!
El calendario afloja
por las ruedas del tren;
los números del año,
por el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
más nubes en el mes,
más largos son los rieles,
más agrio es el después.
Run Run se fue pa'l norte,
¡qué le vamos a hacer
!Así es la vida entonces,
espinas de Israel;
amor crucificado,
coronas del desdén,
los clavos del martirio,
el vinagre y la hiel.
¡Ay, ay, ay, de mí!
Ella lo perseguiría hasta Bolivia y lo encontró casado con otra mujer. La vida de Violeta nunca fue fácil. Se le murió una hija de 6 meses, Rosita Clara. Supo de noches frías, silencio, olvido, abandono en su carpa. sólo Violeta acompañaba a Violeta, en el estricto sentido de la guitarra.

viernes, octubre 02, 2009

Un Alma verdaderamente grande


El arma, del pacifista màs poderoso de todos los tiempos, fue el silencio. El Mahtma, Gran Alma , bautizado con esa palabra por el poeta hindú Rabindranath Tagore, nació hace 140 años, y en 1947, con la fuerza de su espíritu pacifista, logró el derrumbe y retiro del imperio británico. Luego de 350 años de ocupaciòn, la India sería nuevamente India. Gandhi habìa convertido un puñado del sal en sus manos, como un gran y poderoso huracàn contra los ingleses.
A sesenta años de su asesinato, la Paz del mundo sigue en vilo, en ayunas. (RG)

Art en el jardín


En el jardín
cuelga el fruto,
es óvulo, ovario maduro,
flor de la bella
que ante todo es carne,
libertad de sí misma.
Rolando Gabrielli©2009

jueves, octubre 01, 2009

Canta, canta



Canta, canta,
sòlo canta
una última canciòn,
que las palabras
se sientan
como campanas
de libertad,
de libertad.
Canta, canta,
sòlo canta
una ùltima canciòn
que somos miles,
que somos tu pueblo
que nos reconocemos
en tu voz,
libertad,libertad.

Rolando Gabrielli©2009

miércoles, septiembre 30, 2009

Descripción del día











Pasen y vean
el cielo azul,
pastar de la nube
en la mañana.
El día está vivo,
respira el lagarto,
el sol come de mi mano,
el trigo dorado.
Vendrá la lluvia
con màs fuerza
y se habrá ido el mediodía.
Mañana será otro día,
nadie garantiza el tiempo,
mejor que el estío.
Rolando Gabrielli©2009



viernes, septiembre 25, 2009

Los amores de Gabriela y su última albacea








Gabriela Mistral sólo pidiò ser un puñado de polvo en un camino de su amada patria chica y no la piedra en el zapato de la poesía chilena y menos de la sociedad que la expulsò en una época ferozmente provinciana, inquisidora, conservadora, machista, y pacata. Sus baúles, cartas, papeles, poesía, silencio, siguen hablando por ella y los intèrpretes festivaleros de su pasado y vida privada, ni por asomo se enfocan en su poco entendida, valorizada obra literaria. Màs que tinta, ha corrido mala leche con una mujer que tuvo el corage de pensar, escribir y decir sin excusas ni pretextos, lo que pensaba. Visionaria como fue, lúcida, se adelantó a su época e incomodó al stablishment de Chile a Norteamèrica y Europa. Gran revuelo ha ocasionado su correspondencia con su secretaria norteamericana, Doris Dana, como ocurriò con las cartas cruzadas con el poeta chileno Magallanes Moure. De todo y nada, se ha dicho en este ejercicio de festín y carnaval gabrielino. El poeta, ensayista, novelista, biógrafo español, Benjamín Prado, titulò recientemente, cuando se enterò del libro que contiene el epistolario con Doris Dana: Gabriela era lesbiana: ¿què hacemos?.
Y en esta interpretación de la mala leche, el poeta Benjamín Prado, aventura que Gabriela está en todas partes, porque así se puede esconder a Neruda detràs de ella: a la hora de elegir al escritor nacional entre los dos premios nobeles chilenos. Y sigue aventurando Prado, en cuya biografía se destaca como un biògrafo de olfato, que Neruda es conflictivo por su pasado comunista, por lo que su obra está recluida en sus casas museos. (Sic), hasta ahì por ahora. ( Sus casas son símbolo de su poesía viva, habitada en miles de visitantes, talleres, recitales. Peregrinaje sagrado de chilenos y extranjeros, amantes de la poesía)
Lo cierto es que el diario El Mercurio de Chile dio a conocer hace unos días una entrevista suscrita por María Cristina Jurado, en exclusiva a la sobrina de Doris Dana, Doris Atkinson, quien entregó los baúles, cartas y poemas de la Mistral como la última albacea y heredera de su tía Dana. Lo pensó nueve largos meses, esta metódica ingeniera, la última guardiana de los secretos de la Mistral. Cuenta que cuando vio a la presidenta Michelle Bachelet con la tablilla que usaba la Mistral para escribir sobre sus piernas su poesía, sólo ahí comprendió que su misión había concluido y Gabriela habia retornado a Chle para siempre, en ese misterio, digo, de su palabra, que despuès de todo es lo único que nos pertenece a todos y es por donde debemos reencontrarnos con nuestra gran, magnífica, espléndida compatriota.
Doris Atkinson recomendó editar íntegramente la correspondencia de la Mistral con Doris Dana, en un sólo libro, sin cortes, única manera, en su opinión, de alcanzar la verdad histórica. Se ha añadido este pequeño elemento y duda: ¿No se publicaron todas las cartas en Niña Errante. La joven recuerda que su tía Doris le dijo que el verdadero amor de Gabriela era su sobrino, Yin Yin, que algunos creen era hijo y que se suicidó en Brasil. En esta nota hemos incluido una fotografía de él y su carta de despedida a su Mamà Gabriela, donde cita a la secretaria de la Mistral, Palma Guillèn. Mi tía me dijo, que no fue ella, que nunca fue ella, sino Yin Yin, la relación màs importante en la vida de Gabriela.
(La Mistral confesaría un amor italiano no correspondido y un chileno que ella no amaría. )
He recogido estas declaraciones de la última albacea, quien tuvo contacto con el diario Meditaciones de Gabriela, porque son una luz en este puzzle mistraliano, que la historia nos entrega a retazos de esta extraordinaria mujer, poeta e intelectual chilena del siglo XX.
Meditaciones es un libro hecho, que debe editarse, sostuvo Atkinson, y desgarrador, por lo que ella alcanzó a intuir en su aún imperfecto español. Mi tía, dijo, me comentó que Gabriela nunca se repuso de la muerte de su sobrino. Si Niña Errante, revela el amor existente entre Doris Dana y la poeta, ello no menoscaba ni la estatura de la creador ni su obra, advirtió. El amor es una palabra de la cual se abusa, precisó.
Con ella se describe desde el afecto por un niño hasta por un helado o un país. Los inuits tienen 200 palabras para la nieve y, nosotros, apenas una para 200 tipos de amor. Cada relación entre dos personas -no sólo entre un hombre y una mujer- merecería su propia palabra. ¿Por qué hay una fijación con el sexo y el amor? Creo que es inmadurez en nuestra evolución humana. Espero que algún día nuestra especie evolucione y conceda el lugar múltiple que el amor, en todas sus formas, merece. Para mí, éste no tiene género", enfatizó Atkinson. Interrogada por El Mercurio sobre que opinió le merecía la polémica desatada por las cartas recientemente editadas, dijo: "No me extraña. Es imposible que toda la humanidad aplauda una decisión como ésta, siempre habrá una parte que se sentirá herida. Pero, se esté de acuerdo o no, la realidad es que Doris Dana no otorgó a ningún particular o institución en el mundo el derecho a censurar o vetar parte alguna del legado de Mistral"
La sobrina elogia la decisión e integridad de su tía Doris Dana que el legado mistraliano debía depositarse en manos donde se conservara de manera óptima y lo hicieran público. Las palabras de Doris A., corresponden a una protagonista privilegiada de la atmósfera que rodea el misterio de Gabriela y Doris Dana. "Para Doris Dana, Gabriela Mistral fue- dice Atkinson- una imagen presente hasta su muerte en 2006. Pasaba largos períodos de ensimismamiento en que no podía hablar de la poeta, otros en que era más abierta.-Mientras mayor interés demostraba yo en la Premio Nobel, más se encerraba ella. Cuando empecé a estudiar español para poder leerla, mi tía me castigó cerrándose meses frente al tema."
A pesar de los desencuentros con su tía, estaba escrito que la ingeniera y también bióloga Atkinson, tenía un destino que jugar frente a los manuscritos y patrimonio literario y personal de Gabriela Mistral. Ella estudió Ciencias Biológicas en la Universidad de Mount Holyoke y, como segunda carrera, ingeniería civil y ambiental en Massachusetts, dijo a El Mercurio en su entrevista a Jurado. Con el tiempo se enteró que Gabriela había dado una conferencia en esa misma universidad.
"Lo sintió como una sincronía, pero también una premonición: Gabriela sería, a partir de ahora, parte de su vida". Las aproximadamente 168 cajas con 860 documentos, 500 cartas, cinco álbumes de fotos y decenas de objetos están en Chile gracias a su gestión y al concurso del gobierno chileno. Según la periodista Jurado, Doris Atkinson respira, aliviada. Fue una larga lucha en principio con su tía. Atkinson se fue cuatro años a Costa Rica, donde aprendió el español y eso facilitó las cosas, ya que se transformó en indispensable colaboradora de su tía para ordenar el legado de la Mistral. Fueron años de misterio de Doris Dana sobre el tesoro mistraliano ante su sobrina. Y los años, las necesidades propias de la vejez, las acercó. Después vino la decisión final de traspasar a Chile el patrimonio mistraliano. Fue un parto que duró nueve meses. Viajó tres veces a Chile. (Se enamoró de Santiago, Viña del Mar, Punta Arenas, dice) Al rel país, recuerda, pudo comprender el significado de la Mistral para los chilenos. Cuando Gabriela decidió viajar a Chile 9 años después de recibir el Premio Nobel, 100 mil santiaguinos abarrotaron las calles para verla. La foto donde saluda con su diestra, es de aquellos días de gloria y reencuentro con su pueblo.
Cuando la Mistral mudó de país, ya no se detendría. Ella misma se calificaba de chilena vagabunda. Fue uno de los rasgos más sobresalientes de su personalidad, como el enigma que le acompañó hasta su muerte. El retorno a su patria chica se le alejaba cada día màs: "Soy como esos gatos a los que hay que echarles aceite en las patas para que vuelvan". Desde joven Gabriela Mistral se transformó en un misterio y atención para sus obsesivos detractores, que se fueron sumando, sucediendo en tiempo y espacio, descalificándola, sin detenerse en su obra, temiendo la fuerza trasgresora de su palabra. Por su correspondencia sabemos más de ella, que tuvo una vida pública, privada (personal) y secreta, como cualquier ser humano, pero por tratarse de una mujer que destacó en e su época, hablar con la claridad de sus cielos nortinos y plantar cara a la sociedad voyerista, ramplona, mezquina, conservadora de su tiempo, siempre estuvo en el ojo de la tormenta del chisme, el fisgoneo. El escritor chileno Volodia Teitelboim, a principio de los noventa, advertía en su libro: Gabriela Mistral, pública, secreta, que "la gran mina oculta del epistolario está en buena parte por descubrir". Victoria Ocampo, la esritora argentina, señala Teitelboim, envió a Doris Dana la correspondencia que recibió de Gabriela. Al parecer, apunta, vale la pena. Sin duda, que lo vale, las cartas de la Mistral son poesía, literatura, ademàs de las revelaciones que haga. Las familias de Thomas Mann y T.S. Eliot enviaron copias de la correspondencia que mantuvieron con Gabriela, así como lo hizo la fundación Romain Rolland. Todo el epistolario debiera editarlo Chile como un compromiso con la verdad, la historia y una deuda de honor con la poeta. El país necesita conocer, recobrar íntegramente a su mayor poeta femenina de su historia y de América. Para el poeta Miguel Arteche, Premio Nacional de Literatura chilena, Gabriela es el mayor "poeta religioso de nuestra lengua y del siglo XX." La Mistral no vale cinco mil pesos. El Premio Nobel le acercó a un Chile distraído que la invitó despuès de muchas vueltas. Ella rechazó el "convite" por su "corazón de vidrio", en continua taquicardia en Nápoles, Italia. Sabía que sólo vería hoteles, casas, señoras y ella quería ver el paisaje, su Patagonia querida, la cordillera aunque no pudiera subirla. "Tengo allá demasiados seres que me odian, una verdadera riqueza de antipatías sin causa", respondió de puño y letra.
Esta mujer, que nació en un valle con olor a flores, cielo azul, rodeado de numerosos cerros, que quería que uno de ellos llevara su nombre, como finalmente ocurrió, aunque nunca dejó de estar acompañada, vivió en soledad, respiraba por los fantasmas que no se separaban a donde quiera que viajara. Tenía un corazón memorioso y callado, según cuenta a su amiga Matilde Ladrón de Guevara, nunca olvidaba, y su mudez, cuando la requería, era proverbial. Fue dueña de su silencio hasta el final de sus días, Recopiló miles de páginas, no editó, nada hizo público, entró en el secreto subterráneo de su intimidad. Se viajó con sus fantasmas, muertos, ensimismó como un molusco aferrado a su piel, un fruto secreto, desconocido cubierto por su cáscara. ¿Qué escondía esta mujer? Nunca se preguntaron por su magnífica obra, por el Chile que seguía atragantado en su garganta, la espada que no amaba y el remo que le llevaba a sus verdaderas aguas. Hay un río que vive en mi memoria/ no deja de hablarme en tu nombre/tiene agua, tiene palabras... Así veo y pienso a Gabriela.
Teitelboim apunta en su libro que la Mistral sufría una enfermedad del espíritu, la neofilia, que le llevaba de un sitio a otro deambulando con sus casas nuevas, secretarias, por la geografía universal. La neofilia es una atracción por lo nuevo, pero también un camino de exploración, hacia lo desconocido. Son tantas las Mistrales en una sóla, que las opiniones sobran. Prefiero lo que dijo Jaime Concha, crítico literario chileno: "sigue siendo, en definitiva, una ilustre desconocida". Una mujer nada de tonta, vislumbró el profesor Roque Esteban Scarpa, y sin duda no lo era. A Octavio Paz le aconsejó ser más telúrico y Carlos Germán Belli, recuerda Teitelboim, dijo que lo que más le impresionaba en su poesía es el peculiarismo, expresión del reino que lleva dentro. No es poca cosa para un poeta, cargar un reino propio. El crítico chileno Jaime Concha afirmó en su libro Gabriela Mistral (1987)..."la Mistral no amaba y nunca amó Chile". Es una frase que me ha quedado dando vuelta por años, es como un boomerang que viene del Sur, lanzado desde la historia del Chile que la descalificaba, ademàs por venir de una persona de la reconocida solvencia intelectual de Concha, actual profesor en los Estados Unidos.
La Mistral no fue sumisa ante los grillos que le mortificaban. Respodió siempre a su manera, con franqueza y a veces silencio. Hay un Chile, sin duda, que le desagradaba, que estuvo en permanente conflicto con ella, habitado por personas concretas. De ese Chile se separó dentro de Chile y se divorciò totalmente al partir de Chile y autodesterrarse. Fue amante de la patria chiquita, lugareña, raizal, india, y como dice Grìnor Rojo, "si se revisa la obra total de la poeta, poco cuesta percatarse que Chile ocupa en ella un lugar prominente." Es una deducción muy obvia, pero es bueno que nos la recuerde un especialista, estudioso de la obra mistraliana". Neruda, De Rokha y Huidobro tuvieron sus enfrentamientos sin contemplación y la Mistral, ajena a esos vaivenes, recibió por su parte, la ácida crítica del stablishment de la crítica conservadora, de una manera sistemática. No tuvo más camino que defenderse. Era una mujer pensante. Por medio de artículos y el género epistolar, afiló la punta de su lápiz y disparó sin contemplación. Fue una rebelde con causa, usó no sólo boina antes que el Che Guevara, sino planteó la Reforma Agraria, abogó por los Derechos Humanos, del Niño y del indígena, por la paz, por los pobres, defendió la causa de Sandino, en Naciones Unidas, foros internacionales, ante el presidente de Estados Unidos, Truman y el Papa Pío XII. Tocó puertas y alzó la voz en las tribunas por los desposeìdos y de esa Mistral nos queda el silencio.

Art de lo desconocido




Gira la noche y el día
la simple oscuridad,
mi mano orbita sobre tu cuerpo
terrestre, rojo, azul, oscuro,
desconocido planeta.
No es la superficie
la que exploro bajo el hondo pozo,
sino esta nueva retórica,
de amar la cicatriz y la herida.
Rolando Gabrielli©2009

Ser astral



Ella me dijo,
sin enigma alguno,
mirando las estrellas:
soy un ser astral,
vengo de otro planeta,
mi cuerpo es de luz,
no tengo memoria.
Rolando Gabrielli©2009

jueves, septiembre 24, 2009

Autoretrato borgeano


Así se veìa Borges, en su propio laberinto....

Panamà La Vieja


El manglar trajo la luna rosada
el murmullo solemne de la vida,
aguas sin dueño, no habìa tiempo
y el pájaro no dormìa en su jaula,
cantaba, cantaba.
En el corazòn del hombre
cabía todo el paisaje
secreto de la memoria,
la noche y el dìa
no se confundìan.
No había tiempo,
espacio, espacio,
las estrellas guiaban
y las lluvias cerraban
el camino,
la selva estaba en todas partes
y Dios no se llamaba Dios.
El agua estaba màs clara que el alba,
y mañana no era distinto a hoy,
sólo alguien morìa
y el rìo crecìa,
màs frìos lo viejos huesos,
la oruga dormìa como una ninfa
arropada en el estìo
y volaba en mariposa.
No había tiempo,
espacio, espacio,
el mar no tenìa dueño,
peces, peces,
la tierra sembraba
sus propios àrboles
y los frutos caìan, caìan,
no tenìan dueño,
trànsito, trànsito,
la vieja historia de la memoria
y las especies
buscando casa nueva,
techo hùmedo o màs frìo,
un sitio para perpetuarse.
Norte y Sur,
¿de dònde viene el viento,
adonde va la cola de un cometa?
Trànsito, trànsito,
las especies inician su camino,
una página en blanco,
sobre la noche,
atraviesan su destino.
Había izquierda y derecha
sòlo para diferenciar
un brazo de otro.
La lluvia, el sol, la selva,
los grandes abismos,
las bestias cruzaban el paisaje
y el hombre las cazaba
o morìa abrazado en su intento.
Una vieja ley,
una pàgina no escrita.
No habìa tiempo,
habìa de todo,
menos tiempo,
espacio, espacio,
voz sólo voz,
un día no era igual a otro,
escrito por la mano india
y su reflejo en las aguas.
El principio nadie lo buscaba,
ni el fin de las cosas,
todo llegaba,
entraba y salìa,
el pez del rìo al mar,
el sol detràs del sol,
siempre se ponía,
alto dibujado
en la luz,
que a todos
pertenecìa.
El hombre confiaba en la tierra,
el sol y las lluvias,
en su instinto
sus olfatos,
la tierra, la tierra,
los animales,
sus manos,
el arco, la flecha y la lanza,
los rìos que cruzaba,
la piel de las bestias, su carne,
las vìsceras de las vìsceras
que otras bestias comìan,
la carroña era ùtil
y desaparecìa.
La noche, la luna y sus mareas,
le eran indispensable,
todos los ojos de la tribu,
sus piernas y brazos.
Corrìan y cazaban,
no había tiempo,
espacio, espacio,
paisaje, paisaje,
el antiguo ruido de la selva
y el mar a ambos lados
del Istmo,
el hombre dejando
correr el rìo,
la piedra inmòvil
en la montaña,
la noche
siempre la noche,
oscuro, oscuro.
Invierno y verano,
el hombre y la mujer,
dos cuerpos sobre la tierra,
dos sexos,
el panal y la miel,
sòlo dos estaciones,
una seca y otra lluviosa,
hùmedos los sentidos,
Norte y Sur,
la noche multiplicando estrellas,
peces, el mar,
el hombre multiplicándose
asimismo,
sobre los cuerpos,
bajo el sol y la lluvia,
polen de la vida,
todas las especies,
cenizas de la muerte,
trànsito, trànsito,
donde no habìa tiempo,
espacio, espacio,
islas, islas.
La muerte nace de la vida,
rama vital
de su tronco,
firme, leal a sus principios,
tiene descendientes en todas partes,
viven en cada època,
sueñan que son la raìz
de una làgrima.
Los cuerpos nacen y mueren,
se levantan,
escucha, escucha
El hombre era màs
que un individuo,
la mujer no era una individua.
El hombre y la mujer,
no conocìan el paraìso,
vivìan y morìan en èl.
Las aves eran dueñas
del espacio
y de su libertad.
Rolando Gabrielli©2009

La Revista Lobby de Panamà, con amplia circulaciòn en las universidades, sectores empresariales, turísticos, gunernamentales y profesionales, editò el poema Panamà La Vieja, en su número 29, correspondiente a los meses de septiembre y octubre del 2009.

¿Dónde está la señora Magritte?


Desnuda como estaba frente al mar,
absorta en el mudo eco del caracol,
la musa de Magritte fue descolgada
de una pared de su antigua casa en Bruselas.
Se la llevaron unos desconocidos,
caminando una mañana por la ciudad,
mientras los visitantes del museo
fueron obligados a descansar en un bucólico
jardín del traspatio.
Era una imagen real, muy próxima
al surrealismo de Magritte.
Rolando Gabrielli©2009

La existencia





La existencia
es tu presencia escondida,
el lucero que sólo la noche ve
y yo palpo dormido al amanecer,
tibio cuerpo de luz y carne,
encendido rayo misterioso,
nunca te apagas,
como el sol o la vela,
brillas en la estela dormida,
la huella que dejas
en la oscuridad.
Rolando Gabrielli©2009