Un tiempo para la ilusión/A time meant for illusion

 

Es cierto,

es como si te estuviera viendo,

hay imágenes evocadoras,

que la memoria instala, perpetúa,

es cuanto vivimos

en el rotundo presente.

Cuando el futuro, en cambio, se imagina,

se borra asimismo en la perfección,

de una mago que instala un tiempo

para la ilusión.

Rolando Gabrielli2025

It's true,

it's as if I were seeing you,

there are evocative images

that memory sets in place, perpetuates—

it is what we live

in the resounding present.

Whereas the future, instead, is imagined,

it erases itself in the perfection

of a magician who conjures a time

meant for illusion.