viernes, noviembre 14, 2025

Juego de manos/Game of hands

La derecha da la mano 

pero no puede aplaudir

si no cuenta con la izquierda

La derecha saluda 

como los nazis y fascistas,

los cinco dedos rectitos

hacia el cielo

La derecha duerme

al lado de la izquierda

separada solo 

por un mismo cuerpo

y ambas son autónomas

Nacen de dos hombros separados

pero cuentan con los mismos

 cinco dedos, una muñeca y un antebrazo

La mano izquierda es considerada inútil

por la derecha

Solo los zurdos,

verdaderamente zurdos, saben

de su valor incalculable,

una mano lava la otra

desde mucho antes

de Poncio Pilatos

La izquierda, a veces,

se cierra en un puño,

los dedos no respiran,

la palma de la mano desaparece,

es una roca hermética

alzada sobre la cabeza

El agua se escurre de las manos,

un clavo se clava 

con ambas manos

La arena se escurre

entre las manos

Estrechar la mano, 

es un  saludo, un símbolo de amistad

Las manos son signos visibles

de lo que queremos

o deseamos rechazar

Las manos hablan por nostros

cuando menos lo pensamos

nos ayudan a cargar

parte visible del equipaje

diario de nuestras vidas

Se necesitas dos manos

para muchas cosas,

cuando llevo una bandeja

me felicito tenerlas

o corto una rosa, podo un árbol

o abro una ventana

o voy manejando por la ciudad

Una despedida en el andén

solo es posible por nuestras manos

La guitarra necesita de las manos,

un cuerpo de mujer,

un libro, una pluma, una linterna

Las manos tocan de noche una piel,

se cruzan en secretos abismos,

retienen las pulsaciones más fugaces,

son dueñas del pozo más oscuro

de una profundidad a otra,

vuelan sin fondo, vuelan,

en el límite de la luz

más oscuras más oscuras,

tocan lo que la noche no ve

respiran lo que la garganta ignora

Aire, aire para las manos

y su incesante aleteo,

principio y fin,

la punta de los dedos.

Rolando Gabrielli2025


The right hand reaches out

but cannot applaud
unless it has the left.
The right hand greets
like Nazis and fascists,
its five fingers straight
toward the sky.
The right hand sleeps
beside the left,
separated only
by the same body,
and both are autonomous.
They are born from two separate shoulders
but have the same
five fingers, a wrist, and a forearm.
The left hand
is considered useless
by the right.
Only the left-handed,
truly left-handed, know
its priceless worth.
One hand washes the other
long before
Pontius Pilate.
The left hand, at times,
closes into a fist,
the fingers do not breathe,
the palm disappears;
it is a hermetic rock
raised above the head.
Water slips through the hands,
a nail is hammered
with both hands.
Sand slips
between the hands.
A handshake
is a greeting, a symbol of friendship.
Hands are visible signs
of what we want
or wish to reject.
Hands speak for us
when we least expect,
they help us carry
the visible part of the baggage
of our daily lives.
Two hands are needed
for so many things:
when I carry a tray
I congratulate myself for having them,
or when I cut a rose, prune a tree,
open a window,
or drive through the city.
A farewell on a platform
is only possible because of our hands.
The guitar needs hands,
a woman’s body,
a book, a pen, a lantern.
Hands touch a skin at night,
cross into secret abysses,
hold the most fleeting pulses,
own the darkest well.
From one depth to another,
they fly bottomless, they fly
on the edge of the light,
darker and darker,
they touch what the night cannot see,
they breathe what the throat ignores.
Air, air for the hands
and their incessant fluttering,
beginning and end,
the tips of the fingers.

No hay comentarios.: