Un siglo lleno de metáforas /A Century of Metaphors

La historia es un detalle,

 un siglo lleno de metáforas,

oscuras , ciegas,

delirantes profecías,

amenazas apocalípticas,

fanatismo sin dios ni ley,

fin de los tiempos, repiten

y al mismo  tiempo,

promueven viajes al infierno,

tantas veces invocado,

como una solución final

para los enemigos de siempre.

Todo fluye hacia un mismo

destino, aparentemente,

el bien y el mal se sonríen,

muchos se lavan las manos,

el futuro parece ser sombrío,

negros nubarrones

vaticinan mal tiempo.

Amanecerá y veremos.

Rolando Gabrielli

A Century of Metaphors

History is but a detail,

a century steeped in metaphors—

dark, unseeing,

delirious prophecies,

apocalyptic threats,

fanaticism without god or law.

“The end of times,” they echo,

and yet, at once,

they usher journeys into hell,

so often summoned,

as a final remedy

for the enemies of old.

All things seem to drift

toward a single fate;

good and evil share a smile,

many wash their hands.

The future leans toward shadow,

black clouds gather,

foretelling harsh weather.

Dawn will break—

and we shall see.