El otro soy yo/The other is myself

1

 El otro soy yo,

tú eres el otro,

no es un juego

de palabras,

somos uno

inevitablemente.

2

¿Y si el poema

ya no es poesía

y en la luz

del alba desaparece

la palabra?

3

¿Cómo el pez

respira por su boca

y no tiene río?

Solo pregunto

y es lo que haría

el poema al enfrentar

su propia aventura.

1

The other is myself,

you are the other,

it is no mere

play of words,

we are one

inevitably.

2

What if the poem

is no longer poetry

and in the light

of dawn

the word itself

disappears?

3

How does the fish

breathe through its mouth

and yet have no river?

I only ask,

and that is what

the poem itself would do

when facing

its own adventure.