Que más quisiera,
la palabra,
que el
poema perfecto,
a la medida
del significante
y del
significado,
la forma y
el contenido,
fueran una
sola piel,
el cuerpo
invisible
en lo
visible.
Rolando Gabrielli2025
¿Ante la
estupidez
se está
perdiendo
el placer
de la poesía?
¿Esta es
una pregunta
para la
inteligencia artificial
o la
soledad del hombre?
Hay
preguntas
que no
te salvan de la tormenta.
Es mejor no
apostar
a inútiles
espejismos,
ni soñar
con causas perdidas
de antemano.
Deja que la
realidad
eduque al
tiempo.
Ni la
prisa, ni la historia
saben para
quien trabajan.
La
sabiduría del mundo
es su transformación.
Un puente
no confía
en un río
en cualquier
dirección.
Todo puede volver
a ser soñado
o visto con los propios ojos,
de un hombre
bañado por la luz solar
en el bosque.
Rolando Gabrielli2025
La eternidad/
es la más grande/
promoción futurista/
del hombre/
en la tierra./
No tiene tiempo.
Rolando Gabrielli2025
Eternity — the ultimate destiny of man upon the Earth, a boundless promise beyond the reach of time itself."
Eternity stands as the greatest triumph of man's vision on Earth — a future unshackled by time, blazing beyond the ages
Eternity is the loftiest vision of man's future on Earth — a realm where time holds no sway
Después todo,
eso somos,
polvo enamorado.
Rolando Gabrielli2025
After all,
that's what we are:
love-struck dust
-----------------------------------------------------
*Homenaje a Mario Vargas Llosa
For Mario Vargas Llosa
Recuerda,
amigo lector,
la verdad
nunca miente.
Rolando Gabrielli2025
Remember,
gentle reader,
truth
knows no deceit.
Llamen
a First,
que les explique,
cómo se desciende,
primero,
rápido
y furioso,
a los abismos.
Rolando Gabrielli2025
Summon First,
let him tell you
how the fall begins—
first,
with haste,
with fury,
into the yawning abyss.
El silencio,
es la
continuación
de un poema,
escrito para
ser escuchado,
pausadamente,
sin el
menor ruido
de las
palabras.
Rolando Gabrielli2025
Escuchar el silencio
del poema,
es lo más poderoso
de su palabra.
Rolando Gabrielli2025
To hear the silence
of the poem
is the most profound
power of its words.
El poema recurre al silencio,
cuando las
palabras sobran.
Rolando Gabrielli2025
The poem turns to silence
when words are no longer needed.
Un pueblo
muere/
cuando
pierde/
la
dignidad.
Rolando Gabrielli2025
A nation perishes
when it loses its dignity.
El mundo,
en unas
cuantas palabras,
es
más que un puñado de sílabas
sueltas
tarareadas al azar,
para la
ocasión.
No
encuentro sentido
a estas
palabras,
que no
dejan de ser
solo
palabras,
ante el
horror.
Rolando Gabrielli2025
Te despides
con una canción
esta noche
y sé que es para mí
más que el
silencio que siempre
ha estado
frente a ti
esperando
una voz como esta
que nunca
dejará de existir
porque
seguirás cantando
en silencio
para vivir.
Rolando Gabrielli2024
Desnuda en la sábana, la muerte,
impecable,
pura, impone
un rotundo
silencio.
Es su
última palabra,
el adiós
definitivo del cuerpo
que la
contiene y convierte en real.
Ahí está en
la solemnidad absoluta,
no deja
lugar a dudas y ya es
el respeto
de la ausencia definitiva.
Rolando Gabrielli2025
Naked in the sheet, death,
impeccable, pure, imposes
a resounding silence.
It is her final word,
the body’s definitive farewell
that contains her and makes her real.
There she is in absolute solemnity,
leaving no room for doubt, and already
she is the reverence of definitive absence.
La palabra vuelve
a decirnos,
aquí está el poema
construyendo
su propio
escenario y destino
en unas cuantas
palabras,
nos dice, léeme,
solo leyéndome
sabrás que pienso
de ti
y cómo podrás
vivir
esta común
aventura,
de seguir
viviéndonos
en la palabra.
Rolando Gabrielli2025
The word speaks to us again,
Un loco
se mira al espejo
y dispara.
Así
está el mundo.
Rolando Gabrielli2025
A madman
looks at himself in the mirror
and shoots.
That's
how the world is.
Pessoa
llegó a ser
todos los poetas
que pudo imaginar
y quizás ninguno
de los que sabiamente
puso a escribir
como si fuera él.
Rolando Gabrielli2025
Pessoa
became
all the poets
he could imagine
and perhaps none
of those he wisely
set to writing
as if they were him.
La muerte no tiene dientes, ni lengua,
pero muerde y habla del más allá,
se instala con tal descaro
y ningún arrepentimiento
que se halaga así misma
en la perfección de su supuesta
maestría y autoridad.
El poeta recomienda ignorarla,
no permitir se acerque un centímetro,
para no sentir su aliento putrefacto,
su mirada insolente, absoluta impunidad.
Rolando Gabrielli2025
Migrar, migrar,
puede ser un vuelo
de un invierno
a un verano para
continuar con la especie,
una travesía donde no
todos llegan
a pesar del
legítimo esfuerzo
del viento y las
alas.
Son grandes
distancias,
velocidades muy
sincronizadas.
(No sé qué se
dirán en el aire
y cómo se
alentarán en pleno vuelo).
Buscan un mejor
clima, alimentos,
refugio y
reparación de energías
para reproducirse,
una segunda oportunidad.
Algunas aves
quedarán en el camino,
por selección natural, pero la especie continuará.
La vida es un ejercicio permanente,
no siempre tiene el resultado esperado.
Rolando Gabrielli2025
Migrate, migrate
Libres de libertad,
los lectores,
golondrinas sin verano,
en el poema tienen
alas propias.
Vuelen entonces.
Rolando Gabrielli2025
Free of freedom,
the readers,
swallows without summer,
in the poem they have
wings of their own.
Let them fly, then.
Es cierto,
es como si te estuviera viendo,
hay imágenes evocadoras,
que la memoria instala, perpetúa,
es cuanto vivimos
en el rotundo presente.
Cuando el futuro, en cambio, se imagina,
se borra asimismo en la perfección,
de una mago que instala un tiempo
para la ilusión.
Rolando Gabrielli2025
¿De dónde viene lo que adonde va,
sin saber por qué?
Deja el sol al verano,
el invierno conoce
a plenitud su estación.
Nadie está solo esta noche,
solo para ver llover
la interminable lluvia
y dejar el tiempo pasar
como un algoritmo rebelde
imposible de encauzar.
Rolando Gabrielli2025
¿Por qué el principio
tiene un fin,
si yo vuelvo a empezar
a escribir un mismo poema,
sin principio ni fin?
Rolando Gabrielli2025
Why must the beginning
have an end,
if I begin again
to write the same poem,
with neither beginning nor end?
El amor
toma distancia,
se convierte
en remoto,
una estrella fugaz
que brilla
por su ausencia.
Rolando Gabrielli2025
Love
draws away,
becomes
remote,
a shooting star
that shines
by its absence.
Al amanecer
todo es nuevo y el día se repite,
nos vamos
quedando solos con los años
y el tiempo
es el primero en olvidarte.
La familia
está entretenida en sus asuntos,
casi no
importa la estación en tiempos digitales,
solo queda
dejar que los sentidos encuentren su lugar
en el sitio
exacto donde las palabras
no podrán
decirnos lo que la contemplación
ve
más allá del silencio absoluto
y su
infinito que es cuanto está
para ser
visto y sentido,
nombrado,
aunque ya tenga nombre.
Rolando Gabrielli2025
Son los muertos los que hablan
en mi nombre.
En sus lápidas están todas las palabras,
de ese silencio brota el silencio
de los sin nombre,
la piedra fundamental de la memoria.
De esas soledades saldrá la palabra escrita
para tiempos nuevos.
Rolando Gabrielli2025
It is the dead who speak
in my name.
On their tombstones lie all the words,
from that silence springs the silence
of the nameless,
the cornerstone of memory.
From those solitudes will emerge the written word
for new time.
Te comes el
corazón escrito de la noche
y el mar
desova peces azules al amanecer.
Un río
conduce sus aguas sin pensar
dos veces
adonde lo llevarán.
Nadie puede
estar seguro cuando prevalece
la
monotonía del paisaje.
Un hombre
cierra un círculo
y el tiempo
no se detiene.
¿Qué estás
esperando
para
escribir un poema,
antes que
llegue el fin del mundo?
Rolando Gabrielli2025
before the end of the world arrives?
Borges guiña un ojo,
no me está mirando,
-no puedo ser tan vanidoso-.
me digo
y al mirarme al espejo,
esa mañana,
sé que él,
estuvo ahí.
Rolando Gabrielli2025
Borges winks an eye,
he is not looking at me,
—I can't be that vain—
I tell myself
and as I look in the mirror,
that morning,
I know that he
was there.
No tengo tiempo
ni para el olvido.
Rolando Gabrielli2025
I don't have time,
not even for forgetting.
Un sueño casual
entra en la noche
por la cocina,
se tomo una cerveza
y vuaelve a la cama
para continuar con su historia.
Rolando Gabrielli2025
A casual dream
enters the night
through the kitchen,
drinks a beer,
and returns to bed
to continue its story.
El poeta sabe
que el tiempo
es una ilusión.
No compite
con la eternidad.
Rolando Gabrielli2025
The poet knows
that time
is an illusion.
He does not compete
with eternity.
La ciudad no es eterna
ni aún en
las palabras
No basta
con un sol deslumbrante
en el
horizonte ni el verde que aún
la protege
de la mano del hombre
o un mar
manso como una oveja distraída
La ciudad
son sus construcciones
calles disparatadas,
gente deambulando
bajo el
sopor de las hirvientes arterias,
la cicatriz
urbana, la huella que el hombre
traza su
marca de época,
aunque él
no lo crea ni entienda.
La ciudad
que habitamos,
caminamos cada día a pie
o en
automóvil,
permanece en ese instante único,
irrepetible,
aunque nunca
entendamos
por qué.
Rolando Gabrielli2025
The city is not eternal
not even in words.
A dazzling sun on the horizon
is not enough, nor the green that still
protects it from the hand of man,
or a sea as gentle as a distracted sheep.
The city is its buildings,
its tangled streets, people wandering
under the haze of boiling arteries,
the urban scar, the imprint that man
leaves as his mark of an era,
even if he neither believes it nor understands.
The city we inhabit,
walk through every day on foot
or by car,
remains in that unique,
unrepeatable instant,
even if we never understand why.
En tiempos
de incertidumbre,
hay páginas
muertas
que alguien
revivirá y convertirá
en luminosos escritos,
voces que
se reencontrarán
en la memoria de un discreto lector.
Rolando Gabrielli2025
1
El poeta viaja
en la lucidez
de sus palabras
2
No hay poesía
sino usas
los cinco sentidos.
3
La poesía
es el lenguaje
que la infancia
no termina
de expresar.
Rolando Gabrielli2025
The poet travel
sin the lucidity
og his word.
2
There is no poetry
unless you use
all five senses.
3
Poetry is
the language
that childhood
never quite finishes expressing.
Es cierto,
es como si
te estuviera viendo,
hay imágenes
evocadoras
que la
memoria instala
en un
presente perpetuo,
es cuanto
vivimos
en el
rotundo hoy,
cuando el
futuro se crea
borra
asimismo con la perfección
de un mago
instalado en todos
los tiempos de su magia.
Rolando Gabrielli2025
It is true,
it is as if I were seeing you,
there are evocative images
that memory installs
in a perpetual present,
it is what we live
in the resounding today,
when the future is created
it also erases with the perfection
of a magician settled in all
the times of his magic.
El amor y el arte,
todo lo demás,
absolutamente,
puede esperar
Rolando Gabrielli2025
Love and art,
everything else,
absolutely,
can wait.
Siempre habrá un libro
que esté al alcance de tu mano
para seguir la aventura de sus palabras,
la historia de sus personajes,
vivir sus paisajes,
lo que el autor nos dice
entre líneas,
aquello que solo el arte
de las palabras dice
en su profundidad y misterio,
a cada lector.
Rolando Gabrielli2025
There will always be a book
within your reach
to follow the adventure of its words,
the story of its characters,
to live its landscapes,
what the author tells us
between the lines,
that which only the art
of words conveys
in its depth and mystery,
to each reader.
¿Adónde va
la multitud?,
se pregunta
el desierto.
Rolando Gabrielli2025
Where is the crowd going?
the desert wonders.
El poeta llegó a ser
un maestro, a perfeccionarse
con toda propiedad,
en el olvido,
como un ghostwriter,
que nadie leía.
Ese fue su mayor éxito.
Rolando Gabrielli2025
That was his greatest success.
El mejor poema del mundo,
de ser escrito,
intentarlo siquiera.
si alguien osara
pretender recoger
toda la belleza,
por ejemplo,
la desesperación,
placer, el paisaje que reuniera
todos los horizontes imaginables,
la noche en su perfecta oscuridad,
el sol que amanece con sus cinco sentidos,
aunque no nos demos cuenta.
Solo pregunto, cómo reunir lo desconocido
en la página en blanco,
el silencio intangible,
el placer oculto de la felicidad.
Un poema debiera ser
lo más distinto a otro poema,
único, irrepetible, sin ninguna
pretensión más que ser.
Rolando Gabrielli2025
To be written,
to even attempt it.
If someone dared
to try to gather
all beauty,
for example,
despair, pleasure,
the landscape that would unite
all imaginable horizons,
the night in its perfect darkness,
the sun rising with all five senses,
even if we do not realize it.
I only ask, how to gather the unknown
on the blank page,
the intangible silence,
the hidden pleasure of happiness.
A poem should be
as different as possible from another poem,
unique, unrepeatable, with no
other pretense than to be.
