donde tú estás quizás,
las estaciones están cambiando
a un mismo tiempo
y los polos se miran,
en otoño y primavera,
comparten un mismo sol
y distancia.
En alguna de esas estaciones,
podrías estar viendo
como nace y muere el sol
en tus manos.
Así nace en este tiempo
en el sur la primavera
y el otoño en el norte.
Rolando Gabrielli2021
Río Bravo de aguas negras,
vuelven los negros a sus negras casas,
con sus cuerpos y almas negras.
En sus noches negras,
soñaban con el blanco sueño americano.
Ya no dejarán de huella
ni la oscuridad.
Rolando Gabrielli 2021
DRAGÓN
---------------------------------------------------
DRAGO
Sei il mio guardiano
oppure il demone?
Testa o croce dello stesso fuoco
Io mi do alle tue lingue di saggezza,
al fuoco dei tuoi occhi.
Soltanto parlami .
(Traducción: arquitecta Silvia Escamilla Amarillo)
la poesía sobre las palabras.
Rolando Gabrielli 2021
La otra página, la
no escrita,
sin estación, ni
lectores,
de fuego
incalculable,
guardada en la
memoria,
abierta al
silencio,
la que tú quieres
leer,
siempre estará a
la espera,
de un poeta
desconocido.
Rolando Gabrielli 2021
troncos, ramas, hojas,
espacio indispensable,
oxígeno de la ciudad.
Lo importante,
es saber si aprendimos
la lección,
el verde es más
que un color,
es el paisaje.
Ha muerto Dante
y hace siete siglos nuestro
destino
aún en sus
palabras y memoria.
Dolce stil novo,
palabra de futuro, exiliada,
verbo provenzal,
el peregrino florentino
no pierde la
cabeza y su cuerpo
salva la
hoguera.
Edad Media, época
moderna,
Divina Comedia:
Infierno,
Purgatorio y
Paraíso.
Virgilio, gracias
por el viaje, maestro,
un paseo en
palabra toscana
por los nueve círculos.
(En la mitad del
camino de nuestra vida/
me encontré en una
selva oscura),
comienza la Divina
Comedia.
Aquí está todo el
cosmos
y en el fondo del
universo
el agua se ha
helado, es vidrio.
El tiempo pasa
inexorablemente
y todos estamos en
cualquier minuto
a las puertas de
algún infierno.
Mano ciega, quizás nos guíe,
hacia algún
Paraíso aún no perdido.
Rolando Gabrielli 2021
---------------------------------------------------------------------------
LA DIVINA PAROLA DI DANTE
Dante è morto
e sette secoli fa il nostro destino è
ancora nelle sue parole e nella memoria.
Dolce stil novo, parola di futuro, esiliata,
Verbo provenzale, il fiorentino pellegrino
non perde la testa e il suo corpo
salva il rogo.
Medioevo, tempi moderni,
Divina Commedia: Inferno,
Purgatorio e Paradiso.
Virgilio, grazie per il viaggio, maestro,
una passeggiata nella parola toscana
attraverso i nove cerchi.
(Nel mezzo del cammin di nostra vita /
mi ritrovai per una selva oscura),
inizia la Divina Commedia.
Qui è tutto il cosmo
e in fondo all'universo
l'acqua si è ghiacciata, è di vetro
Il tempo scorre inesorabile
e siamo tutti in qualsiasi momento
alle porte di qualche inferno.
Mano cieca, forse ci guiderà,
verso un Paradiso non ancora perduto.
Rolando Gabrielli 2021
(Traducción de la arquitecta Silvia Escamilla Amarillo)
Que pase,
sí, él,
no
había nadie en el espacio,
una
atmósfera imaginaria
quizás,
pero
aún así se advertía
su
presencia,
las alas doradas de su escritura,
su
frente amplia,
una
mirada de horizonte lejano.
ni
un murmullo,
el
silencio hacía visible
su
presencia,
un
estado de gracia,
listo
para enfrentar
la
página en blanco,
que
suscribiría otro.
Rolando Gabrielli 2021
............................................................................................
Ghostwriter
Fallo entrare,
sì, lui,
non c'era nessuno nello spazio,
un'atmosfera immaginaria
forse,
nonostante ciò, si sentiva
la sua presenza,
le ali dorate della sua scrittura,
la sua ampia fronte,
uno sguardo dall'orizzonte lontano.
nemmeno un mormorio,
il silenzio rendeva visibile
la sua presenza,
uno stato di grazia,
pronto ad affrontare
la pagina in bianco,
che un altro sottoscriverebbe.
Rolando Gabrielli 2021
(Traducción de la arquitecta Silvia Escamilla Amarillo)
Si, estuve en el
11 de septiembre de 1973,
el día que la
muerte celebraba la muerte en Chile,
el rojo copihue
ensangrentado de tanta sangre
en sus calles, en las poblaciones pobres,
en La Moneda de
Allende, en los propios cuarteles,
sobre la primavera que asomaba sus narices rotas,
frente a la imponente cordillera con nieves eternas llorosas,
un río de negro luto atravesaba Santiago
y la ciudad que olía a perro apaleado por sus amos sublevados,
con sus charreteras y bayonetas derribando puertas,
asaltando hospitales, matando la sombra enemiga,
robando al amanecer el sueño de millones.
Recorrían Chile entero, su desierto, el mar,
todos los rincones de Chile, sus islas,
florecían los campos de concentración,
se mataba por matar, el canto, la vida, la patria.
No me pidan que cuente otra historia,
está escrita la leyenda negra de Chile,
lloraron los sauces, volaron gorriones sorprendidos,
sin alas, sin pies corrieron los desaparecidos,
los tiraron al mar por fin supimos,
enterrados en fosas comunes sus
huesos dormidos,
de ángeles que nunca dejarán de soñar,
cantar por todos nosotros y aún se les ve caminar,
ver con nuestros ojos, las mismas
playas, valles,
el desierto que no deja de florecer.
rodar las piedras anónimas de Chile.
Rolando Gabrielli 2021
Pregúntale a Rimbaud,
¿no era el enfant terrible?,
el chico de las
Iluminaciones,
pintaba vocales,
viajaba en su Bateau ivre,
sentó a la Belleza en sus
rodillas,
(la encontró amarga y la
injurió).
Hay que ser absolutamente
moderno, decía, este mago o
ángel,
-así se hacía llamar-
sin estar seguro.
Pidió al Señor que
descendiera
de los cielos a los
deliciosos cuervos,
caminaba con sus manos
dentro de los bolsillos rotos
y era vasallo de la Musa,
bajo los cielos de Francia
y su albergue era la Osa
mayor
Heredero de los Galos,
-decía el mismo-
sentía que tenía todos
los vicios:
idolatría, cólera, pasión,
lujuria.
Exploró más allá de la
realidad
la geografía de sus sueños
infinitos,
no pareció buscar la
perfección,
siempre pudo más el más allá,
ni quiso encontrar un escondrijo
para intentar salvar su alma.
Dejó alguna vez
que el sollozo del mar
le balanceara dulcemente.
Confiesa en Una temporada en
el Infierno,
que le hizo trampas a la
locura.
Anuncia el Vidente
que los climas perdidos
curtirán su piel.
Concluiría la historia,
en la vacía memoria del
tiempo,
con nuevos anuncios
que el futuro terminaría de
confirmar.
Videncias, tanta videncia,
de abrumadora realidad.
” Volveré con miembros de
hierro,
tendré oro, seré vago y
brutal.
Las mujeres cuidan a estos feroces inválidos,
cuando vuelven de los países
cálidos”.
¿Se sentiría maldito el poeta
maldito?,
pregunto yo y la patria le
horrorizaba.
“Mi vida no fue más que
dulces locuras,
es lamentable”
Quisiera que mi riqueza
estuviera
manchada de sangre,
vaticinaba
y la profecía se le cumplió,
cuando partió a África a
vender armas
y comerciar con esclavos,
aprender otras leguas, ser él
el camino
sin huellas.
Buscaba una palabra sin
límites
aparentes,
una escritura del futuro,
que se volvería silencio.
Se ufanaba de inventar
un verbo poético accesible,
el futuro le pisaba los
talones.
Nunca dejó de anunciar su
futuro
y el de la poesía:
“Estoy sentado, leproso,
sobre los potes rotos y las ortigas,
al pie de un muro roído por
el sol”,
volvía anunciar y confirmar
su futuro.
Recuerdo una de sus fotos en África,
de blanco en un paisaje
similar,
que probablemente lo
vislumbró
antes de partir.
Rimbaud, el maldito
iluminado,
regresaría de Etiopía a los 37
años,
lleno de oro, con una pierna cancerosa,
a morir a Marsella,” el hombre de suelas al viento”
y su querida hermana Isabelle,
(“mi ángel, mi santo, mi amado, mi alma”),
cuidaría de él en sus últimos
días.
No escribió una sola palabra
más,
desde que dijo todo lo que
dijo
y que aún hoy nos asombramos,
como si su silencio durara
toda la eternidad.
Rolando Gabrielli 2026
el Ego,
no da vida,
mata.
Rolando Gabrielli 2021
-------------------------------------------------
En la foto el poeta chileno, Vicente Huidobro, un inventor de mundos nuevos , dice y advierte en su Arte poética: El adjetivo, cuando no da vida, mata. (El espejo de agua, 1916)
