Sorpréndeme/
le digo/
estoy pensando/
en ti/
no sé qué decir/
tú eres el poema/
háblame/escríbeme/
sólo sorpréndeme.
Rolando Gabrielli2025
Surprise me —
Bajo el extraño resplandor
germina el polvo del Sahara,
aquí en una ciudad desierta,
como si el tiempo se hubiese detenido
frente a un espejo sin rostro.
Nada será como antes
y julio no termina de expresar
su inconformidad,
la gracia ambigua de su indefinición.
la claridad de su incertidumbre.
Rolando Gabrielli2025
Extranjero,
una de mis palabras favoritas,
reúne misterio, experiencia,
no tiene límite,
es un enigma,
carga la aventura del viajero,
historia, audacia,
curiosidad de lo desconocido.
Mientras más lo discriminan,
más crece su leyenda.
Rolando Gabrielli2025
Foreigner,
one of my favorite words,
holds mystery and experience,
it has no limits,
it is an enigma,
it carries the traveler’s adventure,
history, boldness,
the curiosity for the unknown.
The more it is discriminated against,
the greater its legend grows.
El paisaje
oscurece la noche y se siente el ruido
sigiloso de los
metales, cuando los robots
se abrazan en la
oscuridad frente al reflejo
de una luna
inocente que les hace soñar
en viajes hacia
otros planetas
para criar en paz
a sus hijos y cuidar sus jardines,
vivir normalmente
sin el acecho
del apocalipsis
nuclear, como robots civilizados.
Rolando Gabrielli2025
Night
drapes the landscape in deeper shadow,
metal
murmurs softly through the hush—
robots
hold each other close in the darkness,
beneath
an innocent moon
that
lulls them into dreaming
of
far-off worlds where they might wander,
plant
gardens under alien suns,
raise
their children far from the threat
of
humankind’s final fire—
robots
dreaming themselves gentle,
civilized,
unafraid,
breathing
in a silence free of apocalypse.
Blancas paredes,
no hablan,
ni dejan huella,
se reconocen así mismas
en su inmaculado silencio.
Es un mirar
sin oleaje el paisaje,
un vasto mar blanco,
monólogo de un ciego
espejo,
blanco en el blanco.
Rolando Gabrielli2025
White walls,
silent, unspeaking,
leaving no trace —
they know themselves
by their immaculate hush.
A gaze drifts
over a landscape without waves,
a vast white sea,
a blind mirror’s monologue,
white within white,
echoing its own absence.
La muerte
es un negocio.
El horror y el espanto,
aplauden.
La vida,
permanece agazapada,
en silencio.
¿T tú,
amigo lector,
estás distraído?
Rolando Gabrielli2025
Death
is a business.
Horror and dread
applaud.
Life
remains crouched,
in silence.
And you,
dear reader,
are you distracted?
En el sueño,
la muerte se apropia
del cuerpo y dispone
de sus cinco sentidos.
2
El poema recurre
al silencio,
cuando las palabras
sobran.
3
En tiempos difíciles,
una buena cama
hace posible un sueño
por cumplir.
4
El poeta
se traga sus propias
palabras,
si es preciso,
hasta encontrar
las verdaderas.
5
El poema busca,
a través
de las palabras,
hablar desde
el silencio.
6
La estupidez
se hizo viral.
Comparte
este mensaje.
7
El revés
puede ser
la verdadera cara
de un objeto.
8
Un niño,
es una puerta abierta
a la imaginación.
Rolando Gabrielli2025
1
2
3
4
5
6
7
8
El vagabundo me convenció
que el mundo vaga sin rumbo
y nosotros somos esa canción,
una sensación desesperada
que va y viene
hacia algún lugar.
Aquí estoy yo,
en el centro de lanada,
viendo para donde cruzar.
Las fronteras están cerradas
para un tipo como yo.
No soy monedita de oro,
pero tampoco basura para botar.
El vagabundo me convenció
que el mundo vaga sin rumbo
y nosostros somos esa canción,
una sensación desesperada
que va y viene
hacia algún lugar.
Aquí estoy yo
en el centro de la nada,
viendo para donde cruzar.
Las fronteras están cerradas
para un tipo comoyo.
No soy monedita de oro,
pero tampocobasura para botar.
Rolando Gabrielli2025
La apalabra comienza
por inquietar al lector
más distraído, menos audaz ,
un cierto hormigueo
en verbos y adjetivos,
diría, inquietar, sorprender,
a desprevenidos y curiosos,
a quienes aún no hayan entendido,
el valor de la palabra,
su verdadero sentido,
significado más literal,
abstracto,
que está para ser descubierto,
en la lucidez de la superficie
de la lectura,
en la profundidad
de la palabra.
Rolando Gabrielli2025
Nada queda,
nada ha de quedar.
¿Es el juicio final,
nos preguntamos
en esta hora?
La muerte está
en todas partes,
en una calle,
en un hospital,
en un café
junto al mar.
La infancia
de la muerte está
de luto,
se sorprende
así misma,
pocos quedan
por enterrar.
Rolando Gabrielli2025
Nothing remains,
nothing shall remain.
Is this the final judgment,
we wonder
at this hour?
Death drifts
everywhere—
down a street,
inside a hospital,
in a seaside café.
The childhood
of death
wears mourning,
startled
by itself,
with so few
left to bury.
La
Mistral que no vimos,
está en
todas partes,
como una
diosa desprevenida
caminando
por los Andes.
Se fue
de Chile desilusionada,
por el
mundo anduvo, anduvo
su
imponente figura, sencilla,
de
maestra rural y poeta universal.
Regresó
para recobrar a su gente amada,
a la que
nunca olvidó.
Elqui,
era su valle,
pequeño
rincón de Chile,
de
cielos limpios, cerros desnudos,
así fue
también su palabra,
pura,
clara, profunda, comprometida,
enamorada
de su tierra, la infancia,
de su
patria indígena, americana.
Cargó su
patria chica
por el
mundo entero,
Chile
fue más que memoria,
una
partida bautismal,
la
huella imborrable
de su
andadura,
la
palabra que aún respiramos.
¿Qué
vimos en ella?, ¿nada?,
hasta la
pregunta nos asombra
en
este mar de ceguera perturbada,
de
olvido infecundo.
Rolando Gabrielli2026
¿Qué queda,
cuando nada
queda
y todo
es silencio?
Solo la muerte
irremplazable.
El hombre
construye cavernas,
aspira a
vivir en las profundidades
de la
tierra,
cuando
llegue el fin del mundo
y pueda
disfrutar de un paisaje
hecho a su
imagen y semejanza.
(Él no sabe
cuándo, pero espera,
con
impaciencia la fecha, llegada,
de ese
escenario apocalíptico
que va
construyendo,
día a día)
2
Sueña con
ese día,
prepara su
espacio,
lejos de
las mundanales ruinas,
que silban
su muerte y olvido
en medio de
la nada,
bajo
un sol crepitante, herido
y las
relucientes estrellas del porvenir,
como si
todo fuera una fuga imperdible
de la
última realidad
y el
silencio universal estallara
en oídos
sordos de vivos y muertos,
mientras
otros avispados
preparan su
partida en sus cohetes
fin del
mundo hacia la colonización
del espacio
infinito por explorar.
Son
representantes
de un
planeta extinguido
por su mano
absurda.
3
Todo ocurre
bajo la cotidiana desesperación,
que se
produzca alguna catástrofe,
antes que
el polvo tóxico cubra la tierra
de una
muerte inolvidable
y la
belleza expire ante los mares
y los
bosques dejen de respirar
por todos
nosotros.
4
Un refugio,
dice el hombre, para estar a salvo,
de quién,
nos preguntamos, sino es
de sí mismo
o sus semejantes.
5
Los cuerpos
que alguna vez vimos caminando
no
pudiéramos ahora imaginarlos desintegrados,
un montón
de nada arrojados al espanto,
la luz más
oscura de la muerte que ilumina
escombros,
un silencio oculto sin rastro,
la virtuosa
huella de que algo viviente hubo,
tan
desconocido para los noticieros
de algún
milenio sin fecha y de una especie
probablemente
más consciente del valor de la vida
que unas cuantas monedas jamás reemplazarán.
6
Volver a
las lujosas cuevas del futuro,
es todo un
propósito,
después de
todo, afuera
no habrá
nada más para compartir,
que una
atmósfera sucia,
para una
raza extinguida.
Un
apocalipsis tan proclamado,
puesto ad
valoren,
cada cierto
tiempo de acuerdo a la ocasión,
como si
fuéramos ratas de laboratorio.
Casi todo
se lo habrá llevado el espanto
Hiroshima y
Nagasaki, (la vieja historia
no
aprendida),
serán
ejercicios de principiantes,
verdaderos
paraísos del horror
ante este
nuevo escenario:
solo nada
sobre la nada,
por ahí el
hombre anduvo
7
El bípedo
llegó a multiplicarse,
ver puestas
de sol, un arcoíris en el horizonte,
nadar en el
vasto mar océano,
subir a las
más altas montañas,
compartir
su tiempo, estados de ánimo,
bondad,
contemplación
con la
naturaleza y sus semejantes,
disfrutar
de la belleza, las artes
nacidas de
su propio esfuerzo e imaginación,
destinar sus mejores momentos
al ocio y
construcción de sueños.
8
llegó a
sentirse inmortal,
construyó
naves y viajó
al espacio
en su afán de conquistarlo,
había
superado la barrera del sonido
hace muchos
años y sus metas
no tenían
límites, volar, volar
arriba de
un pájaro de titanio,
visitar la
luna y otros planetas,
buscar
vida, minerales estratégicos.
Al parecer
nada le fue suficiente.
El hombre
construye cavernas,
con todas
las extras para una familia VIP.
Vivir en
las profundidades de la tierra
y disfrutar
del fin del mundo.
Rolando Gabrielli2025
Man builds caverns,
longs to live in the depths
of the Earth,
when the end of the world comes
and he can enjoy a landscape
made in his image and likeness.
(He doesn’t know when, but he waits,
impatient for the arrival,
of that apocalyptic scene
he’s building
day by day.)
2
He dreams of that day,
prepares his space,
far from the worldly ruins
that whistle his death and oblivion
in the midst of nothing,
beneath a blazing, wounded sun
and the gleaming stars of the future,
as if it were a rare escape
from ultimate reality
and the universal silence exploded
in the deaf ears of the living and the dead,
while others, more cunning,
ready their launch
toward the end-of-world
in rockets bound for the colonization
of infinite, unexplored space.
They are representatives
of a planet extinguished
by its own absurd hand.
3
It all unfolds amid daily desperation,
waiting for some catastrophe
before the toxic dust blankets the Earth
with an unforgettable death,
and beauty expires before the seas,
and forests stop breathing
for all of us.
4
A refuge, man says, to be safe—
from whom, we wonder, if not
from himself or his own kind?
5
The bodies we once saw walking
we can no longer imagine, disintegrated,
a heap of nothing thrown into dread,
the darkest light of death illuminating
rubble, a hidden silence without trace,
the virtuous mark that something once lived,
so unknown to the news broadcasts
of some dateless millennium, and of a species
perhaps more conscious of the value of life
than a few coins could ever replace.
6
Returning to the luxurious caves of the future
is now the goal—
after all, outside
there’ll be nothing left to share
but a filthy atmosphere,
for an extinguished race.
An apocalypse long proclaimed,
priced ad valorem,
from time to time, according to occasion,
as if we were lab rats.
Almost everything will have been taken by dread—
Hiroshima and Nagasaki (the old lesson
unlearned)
will seem like beginner exercises,
true paradises of horror
next to this new scene:
just nothing over nothing,
and there man once walked.
7
The biped managed to multiply,
to watch sunsets, a rainbow on the horizon,
swim in the vast ocean,
climb the highest mountains,
share his time, moods,
kindness, contemplation
with nature and his fellow beings,
enjoy beauty, the arts
born of his own effort and imagination,
devote his finest moments
to leisure and the building of dreams.
8
He came to feel immortal,
built ships and traveled
into space, eager to conquer it.
He had broken the sound barrier
years before, and his goals
knew no limits—fly, fly
on the back of a titanium bird,
visit the moon and other planets,
seek life, strategic minerals.
It seems nothing was enough.
Man builds caverns
with all the extras for a VIP family.
To live deep beneath the Earth,
and enjoy the end of the world.
En la ciega noche
del azar,
nadie puede nombrarte,
sino mi voz.
No existen restricciones
para las palabras.
Al otro lado del muro,
un mismo paisaje
espera tus pasos.
Si puedes escuchar
las campanas,
ya no tendré que nombrarte.
Rolando Gabrielli2025
La suerte del poema,
luego de escapar ileso
del último bombardeo,
eludir la brillante luz
de los misiles en el cielo,
superar el silencio implacable
de la página en blanco,
seguir respirando cada sílaba
y aún así,
Ser palabra viva,
frente a ti, amigo lector.
Rolando Gabrielli2025
The Fate of the Poem
debe derrotar
de manera inobjetable,
misteriosa,
al silencio
que la página en blanco,
intenta condenarle.
Rolando Gabrielli2025
A poem
must undeniably,
mysteriously,
defeat
the silence
that the blank page
tries to condemn it to.
La vida es excepcional
por naturaleza,
una oportunidad
única, privilegiada.
Todo está por suceder,
descubrir, hacer, vivir.
Es un signo inequívoco,
Ser y seguir siendo.
Rolando Gabrielli2025
Alguien
quiere compartir/
el
silencio/
el paso
cautivo de las olas/
un secreto
de la memoria/
la fuerza
hipnótica del futuro/
palabras,
palabras/
que
pertenecen a cualquier idioma/
signos que
el tiempo recobra/
y vuelven a
significar/
solo es, lo
atemporal.
Rolando Gabrielli2025
only, the timeless.
Con estas
palabras,
fundas y
refundas,
naces y
renaces,
de
principio a fin,
como si
amaneciendo
del
despertar estuvieras
en el día
uno
del
silencio.
Sin
embargo,
no es
principio,
ni fin,
de la
palabra,
ni de nada.
Lo nuevo
nace del verbo.
Rolando Gabrielli2025
Si el hambre mata,
hay que
matar
el hambre.
Rolando Gabrielli2025
If hunger kills,
then hunger
must be killed.
En ninguna
parte,
ese es el
sitio.
Así, nunca
sabrán,
donde
seguir
bombardeando.
Rolando Gabrielli2025
Nowhere,
that is the place.
This way, they'll never know
where to keep
bombing.
Juega, juega
con el mundo,
deshojando margaritas,
un pétalo,
otro pétalo,
me quiere,
no me quiere,
se divierte
en el enigma
lúdico del
juego infantil,
mientras el
mundo,
a punto de
estallar,
ve caer los
pétalos,
incesantemente.
Rolando Gabrielli2025
En el vaho
de la memoria,
un puente puede
conducir a ninguna parte
y seguir siendo
una posibilidad
de atravesar
un sueño.
Rolando Gabrielli2025
Materia oscura,
el hombre y su especie
que lo vio nacer
en la cuna,
angelito sin alas,
en fuga.
¿Hacia dónde vas?
Rolando Gabrielli2025
man and his kind,
witness to his birth
in the cradle,
a wingless cherub
already fleeing.
El libro lee apesumbrado
el presente que no quieres ver,
herido de muerte sin echar andar.
Todo se ha detenido
como una mancha negra
indiferente.
El sol desborda luces
sobre el mar.
Parece apasible el día,
es la calma aparente
de lo que no se sabe
y que arrastra el silencio,
antes de la muerte.
Rolando Gabrielli2025
No terminas de saber quién eres
de tantas escrituras,
palabras que no representan
nada, ni a nadie.
Deletreas apenas, balbuceas
signos vagos
y aún así,
remando sigues río arriba,
con un mismo abecedario,
el único que conoces.
Sabes, ni el viento desviará
el carácter de las palabras,
que aún estás por escribir.
Rolando Gabrielli2025
