martes, febrero 11, 2025

Ese nombre/The name

 Ese nombre que tú llevas,

es único en la transparente luz

que te ilumina y yo descubro

abandonado en el silencio.

Me mira fijamente en su espejo

y sabe que es nuestro secreto,

no nombrarte.

Rolando Gabrielli2025

The name you carry,

is unique in the transparent light

that illuminates you and I discover

abandoned in the silence.

It gazes at me intently in its mirror

and knows that it is our secret,

not to name you.

Plagio, plagio/Plagiarism, plagiarism


Plagio, plagio,

con tal frenesí y descaro,

que perpetúo la belleza

y palabra ajena,

usurpada

y con el puño

de mi espada,

sello con tinta y sangre,

la poesía robada.

Rolando Gabrielli2025


Plagiarism, plagiarism,

With such frenzy and shamelessness,

That I perpetuate beauty

And someone else’s words,

Usurped

And with the fist

Of my sword,

I seal with ink and blood,

The stolen poetry.

lunes, febrero 10, 2025

La escritura, al pie de la letra/The Writing, Literally

La escritura tiene sus pro y contra,

no siempre es lineal, ni se basa

en un pensamiento único que revolotea

como el colibrí ante el néctar y llega

casi a infartar su pequeño corazón.

La palabra puede llegar a ser más incisiva

de lo que la realidad nos depara,

hurga en el rastrojo que el árbol

construye descuidadamente a su alrededor.

El poema puede causar  una infinita paz interior,

donde la palabra encuentra por fin reposo,

porque fue encontrada, primero,

y dicha después o volverse bumerán

 de su propia inquisición, un castigo

medieval por no cumplir con su doctrina

al pie de la letra.

Rolando Gabrielli2025

Writing has its pros and cons,
it is not always linear, nor is it based
on a single thought that flutters
like a hummingbird before the nectar and almost
gives its small heart a scare.

The word can be more incisive
than what reality prepares for us,
it digs into the debris that the tree
carelessly builds around itself.

The poem can cause an infinite inner peace,
where the word finally finds rest,
because it was found first,
and spoken afterward, or it may become a boomerang
of its own inquisition, a medieval punishment
for not following its doctrine
to the letter.

domingo, febrero 09, 2025

Campanas de día/Bells of the day


Mudo, mudo es el silencio que nos acompaña,

suena como una campana desvencijada que ya no suena,

es el eco de la vida que perdura en todas las cosas,

los sentidos perciben todo en el buen sentido de la palabra.

Ah, la palabra no deja de comunicar ni repicar como una lejana

campana llena de palabras  que no cesan de hablarnos.

Rolando Gabrielli2025


Silent, silent is the silence that accompanies us,
it sounds like a dilapidated bell that no longer rings,
it is the echo of life that endures in all things,
the senses perceive everything in the good sense of the word.

Ah, the word never stops communicating or ringing like a distant
bell full of words that never cease to speak to us.

sábado, febrero 08, 2025

En la profundidad del silencio

Consecuente con el tiempo

y la paz de las horas muertas,

dejo correr el  reloj de arena,

 que siempre me recibe

con la profundidad de su silencio

y  me recuerda que la inmortalidad

es un mero espejismo.

Rolando Gabrielli2025

viernes, febrero 07, 2025

En esta historia/In this story

En esta historia
 fuimos septiembre
en la hoguera
de los días
furiosos, sin sentido.
Acechaba la sombra fúnebre,
cada día sin nombre,
la historia entierra la noche
y sus escombros en silencio.
Rolando Gabrielli2025

In this story
we were September
in the bonfire
of furious, senseless days.
The funeral shadow lurked,
each nameless day,
history buries the night
and its ruins in silence.

jueves, febrero 06, 2025

Un rey no puede aceptar/A king cannot accept


Lo que un rey

no puede aceptar,

es perder su corona

en una partida

de ajedrez.

RolandoGabrilli2025


What a king
cannot accept,
is losing his crown
in a game
of chess.

miércoles, febrero 05, 2025

La familia ideal/The ideal family



La familia ideal observa una mañana,

desde el perímetro de la vergüenza,

la demolición de una ciudad,

cuyos escombros sepultan

a centenares de familias

y en el amasijo de sus hierros y cemento,

sabemos que la vida ofrecía un mejor escenario.

La foto es la mirada de la muerte al otro lado

del paisaje y del horror vivido.

No ha quedado nada, casi nada,

dirán estos observadores de ocasión,

si alguien les pregunta en algún momento

de sus apacibles e indiferentes vidas.

Tal vez estén pensando en construir

allí su nuevo hogar, donde los muertos

aún no descansan en paz.

Rolando Gabrielli2025

The ideal family watches one morning,
from the perimeter of shame,

the demolition of a city,

whose rubble buries

hundreds of families,

and in the mess of its iron and concrete,

we know that life once offered a better stage.

The photo is the gaze of death on the other side

of the landscape and the horror experienced.

Nothing remains, almost nothing,

these casual observers will say,

if anyone asks them at some point

in their peaceful and indifferent lives.

Perhaps they are thinking of building

their new home there, where the dead

still do not rest in peace.

La palabra que no está escrita

La palabra que no está escrita,
se la lleva el eco de la historia,
es como un pez bocabajo,
sin respiración, 
puede llegar a ser
una arenga formidable
o una triste agonía.
 
Vienen del mar las palabras,
igual que el pez,
 de esa inmensidad,
 pero si mueren en la orilla,
 será un nacimiento fallido,
 como la larva que asoma
 sin transformarse
 en mariposa y volará libre,
 en la belleza de la imaginación
 de sus alas.
Rolando  Gabrielli2025

The word that is not written,
is carried away by the echo of history,
it is like a fish on its back,
without breath,
it can become
a formidable speech
or a sad agony.

The words come from the sea,
just like the fish,
from that vastness,
but if they die on the shore,
it will be a failed birth,
like the larva that appears
without transforming
into a butterfly and flying free,
in the beauty of the imagination
of its wings.

martes, febrero 04, 2025

El infierno/Hell


Que los estúpidos,

no se acerquen al sol,

el mundo ya está

en llamas.

 Rolando Gabrielli2025

Let the fools
not approach the sun,
the world is already
on fire.

Miles caminan entre el mar

 Miles caminan entre el mar

y los escombros que sepultan

a los muertos de una ciudad

inexistente., bombardeada.

Casi no se ven niños,

solo el mar, las ruinas

y los sobrevivientes.

Es una postal 

a la miseria humana.

Esta descripción

es una paisaje

o una exhibición

objetiva del terror.

La humanidad 

no se cansa de marchar

hacia el abismo.

La muerte conoce

a sus autores,

es más digna

que quienes dieron

la orden de matar

y dejaron caer 

en silencio,

miles de bombas.

Rolando Gabrielli2025

Thousands walk between the sea

and the rubble that buries

the dead of an nonexistent city,

bombed.

Few children are seen,

only the sea, the ruins,

and the survivors.

It’s a postcard

of human misery.

This description

is a landscape

or an objective exhibition

of terror.

Humanity

never tires of marching

toward the abyss.

Death knows

its authors,

it is more dignified

than those who gave

the order to kill

and silently let fall

thousands of bombs.


lunes, febrero 03, 2025

Los espejos

 Los espejos,

cuando comiezan 

a envejecer,

de tanto ver

un mismo rostro,

se hacen tan sensibles,

que pueden llegar 

a llorar.

Rolando Gabrielli2025

The mirrors,

when they begin

to age,

from seeing

the same face so much,

become so sensitive,

that they can end up

crying.

domingo, febrero 02, 2025

Generación de voces y ecos

 La palabra es

el principal

recurso verbal

Somos una generación

de voces y ecos

El ABC de Babel

que habla y escribe

por todos nosotros

La poesía está

para disfrutarla

con todos los sentidos

y respirar cada palabra.

Rolando Gabrielli2025

sábado, febrero 01, 2025

La esfera azul


La esfera azul,

sigue rodando

en la espesa noche

del silencio espacial

y en sus accidentadas horas,

un hombre, inmutable,

 consulta  su reloj.

Rolando Gabrielli2025


No hay palabras, lector




No hay palabras, Lector,

bien sabes de qué hablo

y qué no digo.

Una mosca revolotea

esta mañana al desayuno,

la ignoro para no pelear

y el zumbido se apodera

domina la impasible escena.

Bastaría dar un manotazo,

quizás, y nada seguiría igual,

pero es tan falso,

como que no vendría otra mosca

a ocupar su lugar.

Rolando Gabrielli2025

jueves, enero 30, 2025

Futuro de un Canal/Future of the Canal


El agua pasa en ti como un cuchillo 

y separa el amor en dos mitades 

 con un frío de dólares metidos 

 hasta la empuñadura en tus panales; 

 yo te digo las penas que yo siento 

 si otros no ven estas calamidades

 piensa que estoy perdido o que bebí

 demasiadas botellas en tus bares, 

 pero estas construcciones, estos lagos, 

 estas aguas azules de dos mares 

no deben ser la espada que divide 

a los felices de los miserables, 

debiera ser la puerta de esta espuma 

la gran unión de dos mundos nupciales: 

 un pequeño camino construido

para hombres y no para caimanes, 

 para el amor y no para el dinero, 

 no para el odio, sino para los panes, 

 hay que decir que a ti te pertenece

 este canal y todos los canales 

 que se construyan en tu territorio: 

 éstos son tus sagrados manantiales.

 El manantial del mar que te rodea 

 es tuyo, es una vena de tu sangre 

 y los vampiros que te la devoran 

 deben hacer valijas y marcharse 

 y sólo tu bandera de navío 

 debe mover al viento de la tarde: 

 el viento panameño que pregunta 

 como un chiquillo que perdió a su madre 

 dónde está la bandera de su patria.

 Está esperando, y Panamá lo sabe. 

 Y lo sabemos los americanos 

 desde la Patagonia al Río Grande: 

 una sola bandera en el canal 

 debe mover su pétalo fragante: 

 no puede ser bandera de piratas, 

 sino una rosa más de nuestra sangre 

 y el puro pabellón de Panamá 

 presidirá el camino de las naves.

(Pablo Neruda)

The water passes through you like a knife

and splits love into two halves,

with a cold of dollars stuck

up to the hilt in your hives;

I tell you the sorrows I feel

if others do not see these calamities.

Think that I am lost or that I drank

too many bottles in your bars,

but these constructions, these lakes,

these blue waters from two seas

should not be the sword that divides

the happy from the miserable.

It should be the door of this foam,

the great union of two nuptial worlds:

a small path built

for men and not for alligators,

for love and not for money,

not for hatred, but for bread.

One must say that this canal belongs to you

and all the canals

that are built on your land:

these are your sacred springs.

The spring of the sea that surrounds you

is yours, it is a vein of your blood,

and the vampires that devour it

must pack their bags and leave.

And only your ship’s flag

should move in the afternoon wind:

the Panamanian wind that asks

like a little child who lost his mother

where is the flag of his homeland.

It is waiting, and Panama knows it.

And we know it, the Americans

from Patagonia to the Rio Grande:

one single flag in the canal

must move its fragrant petal:

it cannot be the flag of pirates,

but one more rose from our blood,

and the pure flag of Panama

will preside over the path of the ships.

(Pablo Neruda)

A Pablo Neruda, los chilenos de su tiempo, le llamábamos el Vate, por el arte de vaticinar que tiene en cierta medida la poesía, al menos en nuestra época, el siglo de la poesía chilena  en habla castellana. El poema El futurodel Canal, escrito poco después  del 9 de enero de 1964, fecha de la gesta heroica del pueblo panameño y de sus mártires, que intentaron ondear la bandera panameña en la llamada Zona del Canal, un territorio de 1432.2 kilómetros cuadrados ocupado  por Estados Unidos durante todo el siglo XX.

Neruda, siempre apoyó las causas de Nuestra América, su Canto General, refleja su vocación americana y este poema sobre la ruta canalera, el emblemático Canal, hoy en el tapete de la actualidad mundial, nos muestra la visión futurista del poeta en los años sesenta con ese  verso emblemático: una sola bandera en el Canal. Verso premonitorio y he ahí el arte de vaticinar; 13 años después Panamá firmaría sendos tratados con Estados Unidos para recuperar  el Canal y su zona adyacente.

Es un verso que guarda vigencia, ayer una consigna durante las negociaciones, hoy un recuerdo premonitorio que adquiere presencia  en un inesperado presente, un simulacro de Deja vu, porque la historia se repite.

a ti te pertenece/ este canal y todos los canales/ que se construyan en tu territorio, vaticina el poeta en los sesenta del siglo pasado y casi por arte de magia se sucede un nuevo canal ampliado. Vuelve la poesía a ver un futuro ya cumplido. Es el viento de la patria, advierte el poeta, quien pregunta dónde está la bandera. El poeta responde: Está esperando, y Panamá lo sabe. 

 Y lo sabemos los americanos 

 desde la Patagonia al Río Grande: 

 una sola bandera en el canal /debe mover su pétalo fragante: 

 no puede ser bandera de piratas, 

 sino una rosa más de nuestra sangre 

 y el puro pabellón de Panamá 

 presidirá el camino de las naves.

Neruda, como un Almirante, vislumbra el puerto adonde ha de llegar Panamá  a presidir el camino de las naves que transitan el canal. La poesía es profesía y se cumplen sus palabras.


To Pablo Neruda, Chileans of his time called him "the Vate," for the art of prophecy that poetry possesses, to some extent, at least in our era, the century of Chilean poetry in Spanish. The poem El futuro del Canal (The Future of the Canal), written shortly after January 9, 1964, the date of the heroic struggle of the Panamanian people and their martyrs, who attempted to raise the Panamanian flag in the so-called Canal Zone, a territory of 1,432.2 square kilometers occupied by the United States throughout the 20th century.

Neruda always supported the causes of Our America. His Canto General reflects his American vocation, and this poem about the canal route, the emblematic Canal, now back in the spotlight of global current affairs, shows the poet's futuristic vision in the 1960s with that iconic line: one flag in the Canal. A prophetic line, and here lies the art of prophecy: thirteen years later, Panama would sign treaties with the United States to recover the Canal and its adjacent area.

It is a line that remains relevant—yesterday a rallying cry during negotiations, today a prophetic reminder that takes on presence in an unexpected present, a simulation of Deja Vu, because history repeats itself.

To you belongs this canal and all the canals that will be built in your territory, the poet prophesied in the sixties of the last century, and almost by magic, a new expanded canal emerges. Poetry once again envisions a fulfilled future. It is the wind of the homeland, the poet warns, who asks where the flag is. The poet responds: It is waiting, and Panama knows it.

And we know it, the Americans,
from Patagonia to the Rio Grande:
one flag in the canal
must move its fragrant petal:
it cannot be a pirate’s flag,
but another rose of our blood,
and the pure flag of Panama
will preside over the path of the ships.

Neruda, like an admiral, envisions the port to which Panama will arrive, to preside over the path of the ships crossing the canal. Poetry is prophecy, and his words come true.

Rolando Gabrielli2025

miércoles, enero 29, 2025

El mar, solo el mar


El mar, solo el mar,
recibe a los sobrevivientes.
¿Dime si lo que ves
no es una verguenza?
El silencio aplasta
a la Humanidad.
¿Las palabras retratarán
en un futuro
la impunidad?
El mar, solo queda
el mar.
Rolando Gabrielli2025

The sea, only the sea,
receives the survivors.
Tell me, what you see
isn’t it a shame?
Silence crushes
Humanity.
Will words portray
in the future
impunity?
The sea, only the sea remains.

Let me know if you want to refine anything!

martes, enero 28, 2025

El silencio no se repite/The silence does not repeat


 El silencio

no se repite,

prefiere

seguir en silencio,

ser fiel asimismo,

no interrumpir

su plácida, placentera,

atmósfera.

Rolando Gabrielli2025

The silence

does not repeat,

it prefers

to remain in silence,

being true to itself,

not interrupting

its peaceful, pleasurable,

atmosphere.

Un primer paso/A first step

 

Un primer paso,

siempre es necesario,

como el primer escalón,

de lo contrario

el resto de la escalera

se hace imposible

o surge la duda,

si un primer paso,

es tan necesario 

como seguir avanzando

con la misma decisión,

hasta alcanzar la meta

fijada desde el primer

escalón.

Rolando Gabrielli2025

A first step,
is always necessary,
like the first step on a staircase,
otherwise,
the rest of the stairs
become impossible,
or doubt arises,
whether a first step
is as necessary
as continuing forward
with the same determination,
until reaching the goal
set from the very first
step.

lunes, enero 27, 2025

El primer café abre la mañana/The first coffee opens the morning


 El primer café abre la mañana,

después, viene todo lo nuevo,

el día que es lo que verdaderamente,

tenemos más a mano para  comenzar,

la  inexplicable  aventura de la vida

desde lo más simple y humano.

Rolando Gabrielli2025

The first coffee opens the morning,
then, everything new comes,

the day, which is what we truly,

have most at hand to begin,

the inexplicable adventure of life

from the simplest and most human place.

domingo, enero 26, 2025

Escribes y te sale rabia/You write, and out comes anger



Escribes y te sale rabia, poeta,

la espuma es para las olas del mar

cuando llegan a la orilla y vuelven,

Vallejo, a reescribir el viejo  poema

 en déjà vu, cosa vista, ya vivida.

Todo ha ocurrido y la historia

no se avergüenza de admitirlo,

porque la repite el hombre,

como si los testigos se hubieran esfumado

o convertido en convidados de piedra,

simples actores de provincia,

titiriteros de voces estridentes,

de vacuos sonidos.

Rolando Gabrielli2025

You write, and out comes anger, poet,

the foam belongs to the waves of the sea

when they reach the shore and return,

Vallejo, to rewrite the old poem

in déjà vu, something seen, already lived.

Everything has happened and history

is not ashamed to admit it,

because man repeats it,

as if the witnesses had vanished

or turned into stone guests,

simple provincial actors,

puppeteers of strident voices,

of empty sounds.

sábado, enero 25, 2025

En Chichén Ytzá/In Chichén Itzá



En Chichén Itzá,

un jaguar recorre mis días,

mujer boca de pozo ardiente,

la muerte nace de un sol oscuro,

único, rebelde, verdadero

y toda ofrenda que viene de tus manos

es un misterio, la luz que refleja,

ilumina la noche Maya,

un camino recto hacia los dioses

que se rinden ante tus pies

bajo estas columnas,

donde te retrato y siento

que una luna húmeda,

claramente me pertenece

esta tarde en Chichén Itzá.

Rolando Gabrielli2025

In Chichén Itzá, a jaguar prowls through my days,
woman with a mouth of burning wells,
death is born from a dark sun,
unique, rebellious, true,
and every offering that comes from your hands
is a mystery, the light it reflects
illuminates the Maya night,
a straight path to the gods
who surrender at your feet
beneath these columns where I portray you,
and I feel that a humid moon
clearly belongs to me
this evening in Chichén Itzá


viernes, enero 24, 2025

¿El mundo está asustado?/Is the world afraid?


¿El mundo está asustado?,

 aparentemente,

 pero la poesía es valiente,

 Ignora las palabras banales, 

 sin sentido,  no se rinde

 ante los señores de la guerra, 

ni bandidos de ocasión, 

vendedores de perfumes vencidos.

 El mundo puede estar tranquilo, 

las amenazas son parte 

del delirio de grandeza

 ante los más pequeños.

 El mundo no compra boletos

 para irse a otro planeta, 

este es su reino,

 espacio, hábitat, lugar,

 donde nadie debiera ser excluido.

Rolando Gabrielli2025


Is the world afraid?
Apparently,
but poetry is brave.
It ignores trivial, meaningless words,
does not yield to warlords,
nor to opportunistic bandits,
sellers of expired perfumes.

The world can rest easy;
threats are part
of the delusion of grandeur
before the smallest ones.

The world isn’t buying tickets
to leave for another planet;
this is its kingdom,
its space, habitat, place,
where no one should be excluded

jueves, enero 23, 2025

Hollywood, en llamas/Hollywood, on fire

Hollywood,

 en llamas,

sabe que este año,

el Oscar es,

para el cambio climático.

Rolando Gabrielli2024

Hollywood,

on fire,

knows that this year,

the Oscar goes

to climate change.

miércoles, enero 22, 2025

¿Quién dijo razón?/Who spoke of reason?


¿Quién dijo razón

antes de abrir fuego?

¿Por qué la muerte

debe ser la protagonista?

¿Cómo no se puede

cambiar el libreto?

¿Qué te hace pensar

que eres superior?

¿Quién te eligió

y designó como verdugo

de tu prójimo?

¿En verdad crees

en Dios?

Rolando Gabrielli2025


Who spoke of reason
before opening fire?

Why must death
be the protagonist?

How is it
that the script cannot be changed?

What makes you think
you are superior?

Who chose you
and appointed you
as the executioner
of your neighbor?

Do you truly believe
in God?

martes, enero 21, 2025

La poesía sabe, nunca ignora/Poetry knows, it never ignores


La poesía sabe, nunca ignora

que siempre es su momento,

por más que las circunstancias

sean ciegas voces, fanáticas,

estúpidas palabras,

las que se respiran

en los banales, soberbios,

escenarios del poder.

La palabra no es una baratija

ni moneda de intercambio comercial,

ni presume de ser la única verdad,

ni administrar el paraíso, ni el infierno,

la palabra es para dialogar,

sin cadenas, solo en libertad.

Rolando Gabrielli2025

that it is always its moment,

no matter if the circumstances

are blind voices, fanatic,

stupid words,

the ones we breathe

in the banal, arrogant

stages of power.

Words are not trinkets

nor currency for trade,

nor do they boast of being the sole truth,

nor of governing paradise, nor hell,

words exist to dialogue,

without chains, only in freedom.


lunes, enero 20, 2025

Una mañana desafiante/A challenging morning


La mosca revolotea en la mañana,

se siente atrapada en el comedor,

la ventana está cerrada, ella ronda mi desayuno,

 te , palta, huevos,

me quiere cagar la mañana

Su clásico zumbido sobre mi cabeza, orejas,

no se atreve a descender a mi plato,

ya manoteé un par de veces

y el aire para ella se puso más espeso,

siguió dando círculos desenfrenadamente,

no es la primera vez, ignora al parecer

que en la silla de al lado tengo un arma secreta,

hasta que se encuentra aplastada por mi matamoscas.

Rolando Gabrielli2025

The fly flutters in the morning,

it feels trapped in the dining room,

the window is closed, it circles my breakfast—

tea, avocado, eggs—

it wants to ruin my morning.

Its classic buzzing over my head, my ears,

it doesn’t dare descend onto my plate,

I’ve already swatted a couple of times

and the air became thicker for it,

it kept spinning wildly,

it’s not the first time, apparently unaware

that on the chair beside me I have a secret weapon,

until it finds itself crushed by my flyswatter.

domingo, enero 19, 2025

Inicio, pero no fin/Beginning, but No End

 

Estás condenado a un mismo texto,

cerrar la única circunferencia que conoces,

abrir esa puerta de improbable destino,

reescribir tu misma historia,

en la casa seguirá resonando el eco de tus pasos,

es blanca la fachada desde la primera piedra,

no eres el lector y alguien inesperado

 se encontrará con esa palabra

que tuvo inicio, pero no fin.

Rolando Gabrielli2025

You are condemned to the same text,

to close the only circle you know,

to open that door of improbable destiny,

to rewrite your own story.

In the house, the echo of your footsteps will continue to resonate,

the façade is white from the very first stone.

You are not the reader, and someone unexpected

will encounter that word

which had a beginning, but no end.