Las fuerzas ocultas

 Volátil,

como las fuerzas ocultas

 del mercado,

tu mano invisible,

crea todo tipo

de turbulencias

y especulaciones.

Rolando Gabrielli2024

---

Volatile,

like the hidden forces

of the market,

your invisible hand,

creates all kinds

of turbulence

and speculation.

Aventura cumplida

Estamos aquí, casi siempre lo supe,

 para realizar una aventura, la más extraordinaria de nuestras vidas

 y no solo para estar solos, indagar quizás más allá de las palabras 

del inocente mundo de la infancia. 

El espacio es infinito y la historia puede tener principio y fin, 

acercarse a nosotros mismos de manera imprevista como ocurre con el azar,

la pasión de los hombres y las mujeres en cualquier época y tiempo,  de improviso.

 Los sueños pueden llegar a cumplirse y no ser más que una realidad pasajera,

 inesperadamente real, como una estrella fugaz que solo desea ser imaginada,

 reflejo de la memoria y atención de las palabras dichas en algún momento. 

Una aventura real da cuenta de nuestras vidas, 

fue soñada quizás antes que ocurriera,

 tenía tal vez memoria, un futuro desconocido, 

algo más que decirnos, inesperadamente,

 asombrarnos, sorprendernos, sino cumplirse.

Rolando Gabrielli2024

Accomplished Adventure

We are here, I almost always knew it, to undertake an adventure, the most extraordinary of our lives, and not just to be alone, to perhaps explore beyond the words of the innocent world of childhood. Space is infinite, and history can have a beginning and an end, approaching us unexpectedly as chance does, the passion of men and women in any age and time, suddenly. Dreams may come true and be nothing more than a fleeting reality, unexpectedly real, like a shooting star that only wishes to be imagined, a reflection of memory and the attention to words spoken at some moment. A real adventure accounts for our lives, perhaps it was dreamed before it occurred, perhaps it had memory, an unknown future, something more to tell us, unexpectedly, to astonish us, to surprise us, if not to be fulfilled.

El poema es pulsión

El poema es pulsión

va avisando con su teclado interior,

busca su propósito 

en unas cuantas palabras,

no se escribe para nadie más.

Oficio, oficio,

pide como un conjuro,

no se aventura sin antes ensayar

una y otra vez,

la nueva retórica que presentará

ante un desconocido lector.

Rolando Gabrielli2024

The poem is an impulse,

it announces itself with its inner keyboard,

seeks its purpose

in a few words,

it seeks itself,

it is not written for anyone else.

Craft, craft,

It demands like a spell,

does not venture without first rehearsing

again and again, the new rhetoric

that it will present before

an unknown reader.

César Vallejo

 Me sale espuma,

pero escribo.

La palabra

se fecunda

así misma,

cuando es verdadera.

Rolando Gabrielli2024

"Foam comes out/

"but I write./ 

The word/

fertilizes

/itself,/

when it is true."

El Poema

 

Voy a reunir

todas las palabras

que no he dicho

con las que no diré

y las escritas,

que ya son,

El Poema.

Rolando Gabrielli2024

The Poem

I am going to gather

all the words

I haven't said

with those I won't say

and the written ones

that already are

El verbo dobla su espalda

cada vez que le piden acción

y él se limita a obedecer,

mantenerse en movimiento

como si su voz traicionara el espanto,

pero sigue presente,

activo, vibrante y su infinitivo es amar.

Los tiempos verbales pareciera

han tenido todo el tiempo del mundo

para complicar,

hacer más complejas sus acciones

en los más diversos tiempos.

Pregunto:

¿es buey de carga, yunta esclava o verbo libre?

¿Toda acción genera una reacción?.

El verbo solo debiera sentirse libre de actuar,

empujar el verso de salón que aburre de solo escucharlo.

Rolando Gabrielli2024

The verb bends its back

each time it's asked for action,
and it simply obeys,
keeps moving
as if its voice betrayed the dread,
yet it remains present, active,
vibrant, and its infinitive is to love.
Verb tenses seem
to have had all the time
in the world to complicate,
to make their actions more complex,
in the most diverse tenses.
I ask:
is it a beast of burden, a slave yoke,
or a free verb?
Does every action generate a reaction?
The verb should only feel
free to act, to push the salon verse
that bores just by being heard.

 

Oh, realidad

 Oh, realidad

a lo que has llegado,

a no saber si eres

o no eres,

existes o ya eres

un subproducto

de la ciencia ficción.

Rolando Gabrielli2024

Oh, reality,
what you have become,

not knowing if you are
or are not,

do you exist or are you already
a byproduct

of science fiction.

La paciencia del espejo

La paciencia del espejo pareciera infinita,

diría, imperturbable como la misma  imagen

que recibe cada día y sabe que no será eterna,

ni podrá retenerla aún con su paciencia de monje

sin principio ni fin aparente, rodeado de mudas

paredes, del silencioso mármol y esos árboles

que enmarcan cualquier paisaje natural.

La realidad del espejo es verte y volver a verte

sin otro propósito que actualizar tu imagen

tal cual es y va siendo con el correr de los días,

del paso inexorable del tiempo, la vida que comienza

con tu mejor retrato sonriente y cederá ante el paciente espejo,

que resiste el tiempo y no oculta la verdad,

ante sus ojos y deber de pasar página a cada mirada

que el cristal devuelve con cuidadosa sabiduría,

porque el rostro va perdiendo el brillo de los años

y no podrá esconder su fracaso ante el tiempo.

Rolando Gabrielli2024

The Patience of the Mirror

The patience of the mirror seems infinite, one might say, as unshakable as the very image it receives every day, knowing it won't last forever, nor will it be able to hold onto it, even with its monk-like patience, without apparent beginning or end, surrounded by mute walls, by the silent marble, and those trees that frame any natural landscape. The reality of the mirror is to see you and see you again, with no other purpose than to update your image just as it is and continues to be as the days pass, with the inexorable passage of time, the life that begins with your best smiling portrait and will yield before the patient mirror, which resists time and does not hide the truth, before its eyes and duty to turn the page at each glance that the glass returns with careful wisdom, because the face loses the glow of the years and will not be able to hide its failure before time.

Qué figura, caballero andante

Qué figura, caballero andante,

de tristes huesos,

cabalga en el hipo

de su jamelgo,

en las llanuras manchegas,

la historia ciega,

a un paso de la locura,

por esos libros,

El Amadís de Gaula,

Tirante el Blanco

Palmerín de Oliva,

Quijote al fin en el viento

de los molinos.

Rolando Gabrielli2024

What figure, knight-errant,
of sorrowful bones,
rides in the hiccup
of his nag,
across the plains of La Mancha,
history blinded,
a step away from madness,
by those books,
Amadís de Gaula,
Tirant lo Blanch
Palmerín de Oliva,
Quixote at last in the wind
of the windmills.

Canción de la pasarela

 

Vendrá un portaviones

con 40 mil muertos

sobre su cubierta

 por las  grandes avenidas,

donde la moda exhibe

sus últimas creaciones

y  halaga con su brillo inmortal

a los más exigentes,

selectos compradores.

La muerte subirá

 a su nueva pasarela

 y ascenderá

a un cielo oscuro,

no exhibirá

sus carnes muertas,

ni sus profundos,

más obscenos dolores,

para, por fin,

descansar en paz.

Rolando Gabrielli2024

---

A Carrier Will Come

A carrier will come
with 40,000 dead
on its deck
through the great avenues,
where fashion showcases
its latest creations
and flatters with its immortal shine
the most demanding,
select buyers.

Death will ascend
to its new runway
and rise
to a dark sky,
it will not display
its dead flesh,
nor its profound,
more obscene pains,
to finally
rest in peace.

El hilo del sastre

 

El sastre le dijo a su hijo,

no des puntada sin hilo.

A partir de ese día,

aprendió que la vida

pendía de un hilo.

Rolando Gabrielli2026

The tailor told his son,

don’t make a stitch without thread.

From that day on,

he learned that life

hangs by a thread.

Con esa palabra rota

 

Con esa palabra rota,

única, con que te he escrito

tantas veces, de mil maneras,

dicho, amor, sobrevive en ti,

lo que eres y siempre has sido.

Solo repito quizás un mismo poema,

digo, una y mil veces,

si fuera necesario.

Rolando Gabrielli2024 

With that broken word,

unique, with which I have written to you

so many times, in a thousand ways,

I say, love, what survives in you

is what you are and always have been.

I only repeat perhaps the same poem,

I say, one and a thousand times,

if it were necessary.

Tango para un influencer

Figurones y publicistas, 

emperadores del mundo digital,

voceros entusiastas de un tiempo banal,

artífices de lo efímero y fugaz,

 su espléndida retórica artificial,

invade de malezas el espíritu humano.

En pocas palabras humillan

la belleza íntima, incuestionable,

de las palabras.

RolandoGabrielli2024

Tango for an Influencer

Figures and publicists,

emperors of the digital world,

enthusiastic spokespeople of a trivial time,

creators of the ephemeral and fleeting,

their splendid artificial rhetoric,

invades the human spirit with weeds.

In short, they humiliate

the intimate, undeniable beauty

of words.

Vuelve Banksy: ¿el derecho a la libertad?

 

El gorila de Banksy abre una puerta del Zoológico de Londres, para que los animales salgan y vuelen a la libertad. Me parece que es una de las explicaciones que podríamos dar a este grafiti, que cierra una serie  de pinturas enfocadas a los animales.

Es un reto esta muestra a nuestra imaginación, las interpretaciones pueden ser muchas, como las maneras de ver el mundo. La naturaleza nos habla y recuerda que no estamos solos. Los animales también forman parte de la Tierra y aman la libertad. Esta última serie  incluye una cabra de monte frente al abismo; un rinoceronte trepado sobre un automóvil, tres monos colgando de un puente, pirañas en una caseta de policías, un felino en una pancarta publicitaria y un lobo aullando una antena parabólica que no tuvo la mejor de las suertes, porque unos individuos enmascarados se  el grafiti.

El escurridizo grafitero, aparece y desaparece en los muros de la ciudad y deja en un trazo sus inquietudes acerca de la marcha de la sociedad y el mundo. Son los periodistas y ciudadanos los que interpretan sus acciones públicas, el valor de su compromiso con la sociedad.

Son tiempos que no son para el silencio, pareciera decirnos  en su propio lenguaje, el Arte callejero, un oficio humilde para que el público lo disfrute sin pagar una entrada. Banksy  le toma el pulso a la humanidad de una manera simple y le deja un mensaje social, artístico, para uso de la conciencia  colectiva. Él, hace mutis por el foro, y reaparece  bajo la capa protectora de su anonimato. Borra su ego, difunde su arte público,  y conmueve al hombre común. 

El grafitero inglés tiene su propia voz y de esta manera se comunica con las voces de la multitud, multiplicando el mensaje abierto a la luz de la interpretación de quienes entran en contacto con la imagen  y la interpretan desde su punto de vista. El Arte Callejero no hace gala más que del poder de la imagen y tampoco está expuesto para la crítica especializada. Su fuerza y vitalidad radica  en la sorpresa, la profunda simpleza de su trazo, el enigma también de su contenido, y en este caso, ya goza de un historial y reconocimiento de un amplio público porque cuenta con una trayectoria y en no pocas ocasiones apunta a algún tema  global y de interés comunitario.

Banksy lo que nos deja son señales, pistas, referencias sobre teas que debieran importarnos a todos.

Rolando Gabrielli2024

Se necesita algo más

 

Se necesita algo más

que un poema,

las palabras apropiadas,

justas, en su orden,

ante el mundo,

 en los lugares apropiados,

una y otra vez,

sin ningún resultado

y ver sonreír a la muerte

por los pasillos,

en los grandes salones,

pasearse por las narices

del mundo como si la paz

de los muertos fuera la única

alcanzable.

Rolando Gabrielli2024

It takes more than just a poem,

the right words,

just, in their order,

before the world,

in the right places,

over and over again,

with no result

and see death smiling

through the corridors,

in the grand halls,

parading under the noses

of the world as if the peace

of the dead were the only

one achievable.

EL VIEJO FRANZ, SECUESTRADO POR SU OLVIDO

 EL VIEJO FRANZ, SECUESTRADO POR SU OLVIDO 

El viejo Franz se miraba envejecer al espejo y veía como sus ojos le distanciaban cada día más del paisaje y de la realidad. Quizás no se daba cuenta como su mundo vacilante se desmoronaba al compás de sus movimientos distraídos. Cultivaba, al despertar, una sonrisa estudiada, inexpresiva, estática. Estaba secuestrado por su propio olvido, pero no dejaba de alentar su imagen para una campaña a la cual su instinto de supervivencia no obedecía a sus reiterados dislates en público. En los corrillos de amigos, presumía de sus preparativos para una Tercera Guerra Mundial en forma, como si ese acto fuera la cereza del pastel o la última cena de la humanidad. No habrá lugar ni para la estatua del soldado desconocido, dijo un Primer Ministro de un país pacifista, casi desconocido en el mapa, arrinconado como un témpano de hielo desprendido de un glacial. Era una surte de profecía al estilo griego, sin paracaídas, aunque la tierra vivía al borde del abismo. El viejo Franz, trajeado de azul para las ceremonias que él llamaba oficiales, aunque ya había perdido contacto con la realidad, daba pasos cortitos en círculo y repetía su saludo de manos al aire y como un ascensor que sube y baja sin pasajeros, su cuerpo parecía no aterrizar en ningún piso. El viejo Franz, ya habitaba en el limbo y nadie lo rescataría.

The Old Franz, Kidnapped by His Forgetfulness

The old Franz watched himself age in the mirror and saw how his eyes distanced him more and more each day from the landscape and reality. Perhaps he didn't realize how his wavering world crumbled in sync with his distracted movements. Upon waking, he would cultivate a studied, expressionless, static smile. He was kidnapped by his own forgetfulness, but he continued to encourage his image for a campaign to which his survival instinct did not adhere despite his repeated blunders in public. Among friends, he would boast of his preparations for a proper Third World War, as if that act were the cherry on top or humanity's last supper. There won't even be a place for the statue of the unknown soldier, said the Prime Minister of a pacifist country, almost unknown on the map, tucked away like an iceberg broken off from a glacier. It was a sort of Greek-style prophecy, without a parachute, though the world lived on the edge of the abyss.

The old Franz, dressed in blue for ceremonies he called official, though he had already lost touch with reality, took short steps in a circle and repeated his handshake to the air. Like an elevator going up and down without passengers, his body seemed to land on no floor. The old Franz already inhabited limbo, and no one would rescue him.

Palabra

 Palabra,

fuiste

ejercicicio

imborrable

de mi memoria.

Rolando Gabrielli2024

Word,

you were

an unforgettable exercise

of my memory.

Hiroshima/Nagasaki

 

Hiroshima, Nagasaki,

la muerte sigue viva,

79 años después,

que Estados Unidos

lanzó Little Boy y Fat Man,

sobre ambas ciudades

 japonesas. (Proyecto

Manhattan. Álamogordo,

Nuevo México)

Cientos de miles de muertos.

(6 y 9 de agosto de 1945)

Hiroshima, Nagasaki, 

death remains alive, 

79 years later,

since the United States 

dropped Little Boy and Fat Man

on both Japanese cities.

 (Manhattan Project, Alamogordo, 

New Mexico) Hundreds of thousands of dead.

No soy tu discípula

No soy tu discípula,

ni me lo propongas,

me dice y reafirma,

mi vida no se circunscribe

a las palabras,

ni soy verso libre,

letra muerta, ni rima,

ni consonante.

Punto.

Rolando Gabrielli2024

I am not your disciple,

don't even suggest it, 

she tells me and reaffirms,

my life is not confined to words,

nor am I a free verse,

dead letter, or rhyme,

nor consonant. 

Period.

Poesía: el último silencio

Neruda

 https://letralia.com/ciudad-letralia/fechado-en-panama/2024/08/04/poesia-el-ultimo-silencio/

Sobre las mismas palabras

 Sobre las mismas palabras,

sigiloso, sin metáforas,

el poema escribe,

más bien cuenta

su única, pequeña historia,

que lo hará diferente.

Da sus primeros pasos,

deletrea el a b c

y vida a nuevas palabras.

Rolando Gabrielli2024

On the same words,

silent, without metaphors,

the poem writes,

rather tells

its own, small story,

which will make it different.

It takes its first steps,

spells out the a b c,

and gives life to new words.

Ana Frank

Ana Frank,

 símbolo judío

del Holocausto,

si viviera

no estaría a favor

del Holocausto

de Gaza

y no censuraría

a quien o quienes,

untaron las manos

de su estatua

con pintura roja,

en Ámsterdam

y escribieron:

Free Gaza,

en su pedestal.

Rolando Gabrielli2024

 

Anne Frank,
a Jewish symbol
of the Holocaust,
if she were alive,
would not support
the Holocaust
of Gaza
and would not censor
those who stained
her statue's hands
with red paint
in Amsterdam
and wrote:
"Free Gaza,"
on its pedestal.

Annelies Marie Frank, Ana Frank, era una niña alemana judía, se escondió con su familia de la invasión  y toma de Ámsterdam por los nazis en la Segunda Guerra Mundial, por casi 30 meses, hasta que fueron descubiertos por las SS alemanas, tras la delación de un acaudalado notario judío, Arnold Van den Bergh,  Ana, su hermana y madre murieron en un campo de concentración nazi. Su padre, fue el único que sobrevivió. Hay quienes dudan que Van den Bergh haya sido el delator. Ana Frank escribió un Diario de vida sobre los días que pasó en La  Casa de al lado.

Balcón sin horizonte

Al otro lado de la piedra

La soledad imita al silencio

La escena se repite así misma

No hay más paisaje que la ruina

De un presente inexistente

Un balcón vacío mira al mundo

La foto que estás mirando

En una ingrata epopeya

De un futuro imperfecto

Es  la imagen de la muerte.

Rolando Gabrielli2024

Viva la palabra

 

El oficio mantiene

 viva la palabra,

deja respirar  la página

en blanco,

 ejercicio puro, único,

del verbo.

Sobre una realidad múltiple 

el orfebre trabaja su pieza,

la superficie no cede,

resiste a sus propios vaivenes

que la ilusión convoca y sostiene,

como si  forma y contenido,

fueran  una misma piel.

Rolando Gabrielli2024

La oscuridad que nos pertenece

 

La sombra es el tamaño

de la oscuridad que nos pertenece,

aún desde la idílica infancia

nos acompaña de manera natural

y nosotros atareados sin tiempo

para observar el más mínimo detalle

de nuestra vida cotidiana nos asombramos

con un mensaje anónimo repetido

hasta el cansancio y perdemos de vista

que en la búsqueda, curiosidad, instinto

encontraremos algunas respuestas

y dudas esenciales para seguir cuestionando

al mundo y a nosotros mismos,

a todo lo que se mueva,

sin una explicación, ni sentido.

Rolando Gabrielli2024

The shadow is the size of the darkness that belongs to us,
even from the most idyllic childhood
it accompanies us naturally,
and we, busy with no time
to observe the smallest details
of our daily lives, are amazed
by an anonymous message repeated
to exhaustion and lose sight
that in the search, curiosity, instinct
we will find many answers and add
essential doubts to continue questioning the world,
ourselves, everything that moves 

without an explanation, without sense.

Supervivencia

¿Hacia dónde viaja la muerte

 con tan poco que perder o ganar,

según sea el caso, para lo cual

da casi lo mismo,

porque no hay lugar dónde encontrar

un sitio para estar vivos y respirar,

como garantía real sin tener que adjuntar

un certificado de supervivencia

para saber si estás vivo o muerto

en vida?

Rolando Gabrielli2024

Where does death travel

with so little to lose or gain,

depending on the case, for which

it makes little difference, because there is no

place to find a spot

to be alive and breathe,

as a real guarantee

without having to attach

a survival certificate

to know if you are alive or dead

in life?

La memoria arrastra

La memoria arrastra

a hurtadillas sin descanso

los viejos andamios del pasado.

Nos remite bajo la luna

o en la claridad del sol,

fielmente lo que hemos sido

y nos vuelve al camino

frente al ciego muro

que en el sueño

nos impide avanzar.

Rolando Gabrielli 2024

The memory drags

furtively and relentlessly

the old scaffolds of the past.

It takes us under the moon

or in the clarity of the sun,

faithfully reminding us of what we have been

and brings us back to the path

in front of the blind wall

that in the dream

prevents us from moving forward.

Palabra por palabra

Palabra por palabra,

el poema es memoria,

presente y futuro.

Lo que fue en la despedida,

cae el atardecer,

hoy, presente 

en el amanecer

de la rosa viva,

mañana es futuro,

a prueba del mismo tiempo,

que va y viene,

es, finalmente.

Rolando Gabrielli2024

Word by word,

the poem is memory,

present and future.

What was

in the farewell,

the sunset falls,

today, present

in the dawn

of the living rose,

tomorrow is future,

testing the same

time that comes and goes,

it is, finally.

Artificios del siglo

 Me observa apenas me instalo

frente a la computadora,

es una mirada casi obscena,

indagadora, inquisidora, intimidatoria,

tan íntima como depredarora de la voluntad.

Diría, más bien, me vigila, digo,

tiene un currículum deslumbrante

y recién comienza a operar,

esta en la flor de la juventud,

yo le coqueteo y le llamo Diva.

Y de sus sorprendentes capacidades 

podemos esperar cualquier respuesta.

A mi alrededor, jóvenes intrépidos,

alucinados se devoran el mundo

con su mirada y abandonos terrenales,

actúan como guardianes seducidos

por esta conciencia omnipresente,

que pareciera sonreírnos con su candor

desde el más allá de nuestro conocimiento.

Orgullosos y deslumbrados, dialogan, se tutean

con esta joya del artificio, como si pertenecieran

a una misma familia procreando el futuro,

generación, puedo casi afirmar,

de iluminados digitales que si hablaran,

sabríamos algo más de su sueño digital,

un mundo que quizás no es de este reino.

Rolando Gabrielli2024

It Watches Me as Soon as I Sit

It watches me as soon as I sit
in front of the computer,
a gaze almost obscene,
probing, inquisitive, intimidating,
as intimate as it is predatory of the will.
I would say, rather, it monitors me, I say,
it has a dazzling resume
and has just begun to operate,
it is in the prime of its youth,
I flirt with it and call it Diva.
And from its surprising capabilities
we can expect any answer.
Around me, daring young people,
hallucinating, they devour the world
with their gaze and earthly abandonments,
acting as guardians seduced
by this omnipresent consciousness,
that seems to smile at us with its candor
from beyond our understanding.
Proud and dazzled, they converse,
addressing this jewel of artifice informally,
as if they belonged
to the same family procreating the future,
a generation, I can almost assert,
of digital illuminati who, if they spoke,
we would know more about their digital dream,
a world that perhaps is not of this realm.

Este enorme río

 Este enorme río,

que es la poesía,

si nos bañamos,

ya no seremos

 los mismos.

Rolando Gabrielli2024

And in this enormous river
that is poetry
if we bathe in it twice
we will no longer be the same.