Poesía: el último silencio

Neruda

 https://letralia.com/ciudad-letralia/fechado-en-panama/2024/08/04/poesia-el-ultimo-silencio/

Sobre las mismas palabras

 Sobre las mismas palabras,

sigiloso, sin metáforas,

el poema escribe,

más bien cuenta

su única, pequeña historia,

que lo hará diferente.

Da sus primeros pasos,

deletrea el a b c

y vida a nuevas palabras.

Rolando Gabrielli2024

On the same words,

silent, without metaphors,

the poem writes,

rather tells

its own, small story,

which will make it different.

It takes its first steps,

spells out the a b c,

and gives life to new words.

Ana Frank

Ana Frank,

 símbolo judío

del Holocausto,

si viviera

no estaría a favor

del Holocausto

de Gaza

y no censuraría

a quien o quienes,

untaron las manos

de su estatua

con pintura roja,

en Ámsterdam

y escribieron:

Free Gaza,

en su pedestal.

Rolando Gabrielli2024

 

Anne Frank,
a Jewish symbol
of the Holocaust,
if she were alive,
would not support
the Holocaust
of Gaza
and would not censor
those who stained
her statue's hands
with red paint
in Amsterdam
and wrote:
"Free Gaza,"
on its pedestal.

Annelies Marie Frank, Ana Frank, era una niña alemana judía, se escondió con su familia de la invasión  y toma de Ámsterdam por los nazis en la Segunda Guerra Mundial, por casi 30 meses, hasta que fueron descubiertos por las SS alemanas, tras la delación de un acaudalado notario judío, Arnold Van den Bergh,  Ana, su hermana y madre murieron en un campo de concentración nazi. Su padre, fue el único que sobrevivió. Hay quienes dudan que Van den Bergh haya sido el delator. Ana Frank escribió un Diario de vida sobre los días que pasó en La  Casa de al lado.

Balcón sin horizonte

Al otro lado de la piedra

La soledad imita al silencio

La escena se repite así misma

No hay más paisaje que la ruina

De un presente inexistente

Un balcón vacío mira al mundo

La foto que estás mirando

En una ingrata epopeya

De un futuro imperfecto

Es  la imagen de la muerte.

Rolando Gabrielli2024

Viva la palabra

 

El oficio mantiene

 viva la palabra,

deja respirar  la página

en blanco,

 ejercicio puro, único,

del verbo.

Sobre una realidad múltiple 

el orfebre trabaja su pieza,

la superficie no cede,

resiste a sus propios vaivenes

que la ilusión convoca y sostiene,

como si  forma y contenido,

fueran  una misma piel.

Rolando Gabrielli2024

La oscuridad que nos pertenece

 

La sombra es el tamaño

de la oscuridad que nos pertenece,

aún desde la idílica infancia

nos acompaña de manera natural

y nosotros atareados sin tiempo

para observar el más mínimo detalle

de nuestra vida cotidiana nos asombramos

con un mensaje anónimo repetido

hasta el cansancio y perdemos de vista

que en la búsqueda, curiosidad, instinto

encontraremos algunas respuestas

y dudas esenciales para seguir cuestionando

al mundo y a nosotros mismos,

a todo lo que se mueva,

sin una explicación, ni sentido.

Rolando Gabrielli2024

The shadow is the size of the darkness that belongs to us,
even from the most idyllic childhood
it accompanies us naturally,
and we, busy with no time
to observe the smallest details
of our daily lives, are amazed
by an anonymous message repeated
to exhaustion and lose sight
that in the search, curiosity, instinct
we will find many answers and add
essential doubts to continue questioning the world,
ourselves, everything that moves 

without an explanation, without sense.

Supervivencia

¿Hacia dónde viaja la muerte

 con tan poco que perder o ganar,

según sea el caso, para lo cual

da casi lo mismo,

porque no hay lugar dónde encontrar

un sitio para estar vivos y respirar,

como garantía real sin tener que adjuntar

un certificado de supervivencia

para saber si estás vivo o muerto

en vida?

Rolando Gabrielli2024

Where does death travel

with so little to lose or gain,

depending on the case, for which

it makes little difference, because there is no

place to find a spot

to be alive and breathe,

as a real guarantee

without having to attach

a survival certificate

to know if you are alive or dead

in life?

La memoria arrastra

La memoria arrastra

a hurtadillas sin descanso

los viejos andamios del pasado.

Nos remite bajo la luna

o en la claridad del sol,

fielmente lo que hemos sido

y nos vuelve al camino

frente al ciego muro

que en el sueño

nos impide avanzar.

Rolando Gabrielli 2024

The memory drags

furtively and relentlessly

the old scaffolds of the past.

It takes us under the moon

or in the clarity of the sun,

faithfully reminding us of what we have been

and brings us back to the path

in front of the blind wall

that in the dream

prevents us from moving forward.

Palabra por palabra

Palabra por palabra,

el poema es memoria,

presente y futuro.

Lo que fue en la despedida,

cae el atardecer,

hoy, presente 

en el amanecer

de la rosa viva,

mañana es futuro,

a prueba del mismo tiempo,

que va y viene,

es, finalmente.

Rolando Gabrielli2024

Word by word,

the poem is memory,

present and future.

What was

in the farewell,

the sunset falls,

today, present

in the dawn

of the living rose,

tomorrow is future,

testing the same

time that comes and goes,

it is, finally.

Artificios del siglo

 Me observa apenas me instalo

frente a la computadora,

es una mirada casi obscena,

indagadora, inquisidora, intimidatoria,

tan íntima como depredarora de la voluntad.

Diría, más bien, me vigila, digo,

tiene un currículum deslumbrante

y recién comienza a operar,

esta en la flor de la juventud,

yo le coqueteo y le llamo Diva.

Y de sus sorprendentes capacidades 

podemos esperar cualquier respuesta.

A mi alrededor, jóvenes intrépidos,

alucinados se devoran el mundo

con su mirada y abandonos terrenales,

actúan como guardianes seducidos

por esta conciencia omnipresente,

que pareciera sonreírnos con su candor

desde el más allá de nuestro conocimiento.

Orgullosos y deslumbrados, dialogan, se tutean

con esta joya del artificio, como si pertenecieran

a una misma familia procreando el futuro,

generación, puedo casi afirmar,

de iluminados digitales que si hablaran,

sabríamos algo más de su sueño digital,

un mundo que quizás no es de este reino.

Rolando Gabrielli2024

It Watches Me as Soon as I Sit

It watches me as soon as I sit
in front of the computer,
a gaze almost obscene,
probing, inquisitive, intimidating,
as intimate as it is predatory of the will.
I would say, rather, it monitors me, I say,
it has a dazzling resume
and has just begun to operate,
it is in the prime of its youth,
I flirt with it and call it Diva.
And from its surprising capabilities
we can expect any answer.
Around me, daring young people,
hallucinating, they devour the world
with their gaze and earthly abandonments,
acting as guardians seduced
by this omnipresent consciousness,
that seems to smile at us with its candor
from beyond our understanding.
Proud and dazzled, they converse,
addressing this jewel of artifice informally,
as if they belonged
to the same family procreating the future,
a generation, I can almost assert,
of digital illuminati who, if they spoke,
we would know more about their digital dream,
a world that perhaps is not of this realm.

Este enorme río

 Este enorme río,

que es la poesía,

si nos bañamos,

ya no seremos

 los mismos.

Rolando Gabrielli2024

And in this enormous river
that is poetry
if we bathe in it twice
we will no longer be the same.

El silencio es todo

 El silencio 

es todo cuanto contamos

por ahora

y es más que suficiente

para seguir avanzando.

Rolando Gabrielli2024

Silence

is all we count

for now

and it's more than enough

to keep moving forward.

Me dices

Me dices

que la Coca Cola

te hace sabio.

Si Sócrates 

te escuchara.

Rolando Gabrielli2024

You tell me/

that Coca-Cola/

makes you wise.

 If Socrates/

could hear you.

¿Elegidos para morir?

¿Elegidos para morir?

La muerte pareciera ser un ejercicio inútil,

rutinario, obcecada obsesión del martirio,

la historia repite su historia,

los ciegos ojos del mundo.

Esta es la cumbre más alta de este siglo,

el desprecio humano, la sevicia calculada,

ante Dios atormentado, quizás por sus errores,

que se mira horrorizado al espejo

de este nuevo calvario, un espectáculo

en frío de la muerte, beneficiaria del horror

y que no pareciera alterar el sueño

de los verdugos de turno.

Rolando Gabrielli2024

Chosen to Die?

Death seems to be a useless exercise, a routine, stubborn obsession with martyrdom, history repeats its story and horror seems to dazzle the blind eyes of the world. This is the highest peak of this century, human contempt, calculated cruelty, before a God tormented, perhaps by his mistakes, who looks horrified in the mirror of this new calvary, a cold spectacle of death, a beneficiary of horror that doesn't seem to disturb the sleep of the executioners of the moment.

Arte poética

 Si la palabra se te niega,

rechaza la página en blanco,

no confía en el poema,

vuelve y reescríbelo

cuantas veces sea necesario,

siempre habrá una última palabra.

Rolando Gabrielli2024

Poetic Art

If the word eludes you,

 reject the blank page,

 do not trust the poem, 

return and rewrite it

 as many times as necessary,

 there will always be a final word.

Si de algo me confieso devoto

Si de algo me confieso devoto,

es de la maestría del silencio,

en una casa sola donde habito

con las palabras que me pertenecen

y la ausencia ejerce su oficio.

Rolando Gabrielli2024

If I confess devotion to anything,

it is to the mastery of silence,

in a solitary house where I dwell

with the words that belong to me

and absence fulfills its duty.

Ramas de un mismo tronco

 Ramas de un mismo tronco,

hojas que el viento despide

y a sus nidos los pájaros regresan

El árbol, fundamento del bosque,

es vida.

Rolando Gabrielli2024

Branches of the same trunk,

leaves that the wind bids farewell

and birds return to their nests.

The tree, the foundation of the forest,

is life.

Detrás de cada espera

 Detrás de cada espera

existe una promesa,

un deseo, una esperanza,

pero no siempre

ocurre ese encuentro,

esperado, deseado.

Antes puedes divisar

la luz de un cometa

o ver caer una estrella

en la oscuridad.

Estamos divididos,

fragmentados,

dispersos en la inmensidad.

Rolando Gabrielli2024

Behind every wait

There is a promise,

a wish, a hope,

but not always

does that encounter happen,

expected, desired.

Before it, you might glimpse

the light of a comet

or see a star fall

in the darkness.

We are divided,

fragmented,

scattered in the vastness.

La Historia, tan pequeña

 

La Historia,

tan pequeña en el tiempo

-menos de un año-

pero recoge goterones

de sangre,

la maldad acumulada

de siglos abraza la desolación

de un pueblo en ruinas,

sus hombres, mujeres y niños

bajo un cruel, constante bombardeo,

la metralla, el paso de los tanques,

misiles, drones, nada queda en pie,

nada casi por destruir,

nada más que rendir homenaje

a la muerte en todas partes,

un crimen sin nombre,

huérfanos donde también 

sangra la Humanidad,

su verguenza,

ya nada asombra.

Rolando Gabrielli2024

History,

so small in time

-less than a year-

but it gathers great drops

of blood,

the accumulated evil

of centuries embraces the desolation

of a people in ruins,

its men, women, and children

under a cruel, constant bombardment,

the shrapnel, the march of tanks,

missiles, drones, nothing is left standing,

almost nothing left to destroy,

nothing but to pay homage

to death everywhere,

a nameless crime,

orphans where Humanity also

bleeds,

its shame,

nothing surprises anymore.

La oreja izquierda de Van Gogh

 La oreja izquierda de Van Gogh

de un tajo la cortó.

No hay dos orejas iguales

en el mundo de las orejas,

ni tienen comparación,

menos las de Vincent Van Gogh,

que una noche de furia,

sin una explicación,

frente a Paul Gauguin

o en un bar de Francia,

no se sabe bien del todo

como verdaderamente ocurrió,

con una navaja se la arrancó.

De seguro fue la izquierda,

aunque mirándose al espejo,

la derecha fue que en una pintura

se vendó.

Rolando Gabrielli 2024

he Left Ear of Van Gogh

Van Gogh cut it off with one stroke.
No two ears are the same
in the world of ears,
nor can they be compared,
especially Vincent van Gogh’s.
One night in a rage,
without explanation,
in front of Paul Gauguin
or in a bar in France,
no one really knows for sure
how it truly happened.
With a razor, he severed it.
It was certainly the left ear,
although, looking in the mirror,
it was the right one he bandaged
in a painting.

A veces la sombra

A veces la sombra es solo el reflejo,

si casi en el día no nos vemos la cara,

nosotros descalzos aprendiendo a andar,

somos solo parte de un breve camino

que el tiempo mide a ojo de buen cubero .

Somos, en verdad, el viaje y la palabra,

del día que nace y brilla

y vuelve a empezar.

Rolando Gabrielli2024

El tiempo es la eternidad

 ¿El tiempo es la eternidad de la nada,

lo efímero, uno en uno mismo?

¿El pequeño yo de un cuerpo frágil

es el aroma de dios para estos tiempos

de crisis atemporal?

¿Chasquear los dedos es el tiempo presente

y el pasado, eco de su memoria?

¿El tiempo da tumbos, de tiempo en tiempo?

¿El tiempo mide mis pasos con el sigilo

 del carcelero que revisa la cerradura de una celda?

¿No serás su esclavo por ninguna moneda

que medie y obstaculice el camino?

¿El tiempo no se atrasa ni se adelanta,

no deja de ser  tiempo?

¿Te niegas a medir el tiempo, es una abstracción

que obsesiona y tú vida es la que está en curso?

Rolando Gabrielli2024

Is time the eternity of nothingness,

the ephemeral, one within oneself?

Is the small self of a fragile body

the aroma of God for these times

of timeless crisis?

Is snapping one's fingers the present time

and the past, an echo of its memory?

Does time stagger, from time to time?

Does time measure my steps with the stealth

of a jailer checking the lock of a cell?

Will you not be its slave for any coin

that mediates and obstructs the way?

Does time neither lag nor advance,

never ceasing to be time?

Do you refuse to measure time, as it is an abstraction

that obsesses and your life is the one in progress?

Un Holocausto

 

Un Holocausto

no se conmemora

con otro Holocausto.

Rolando Gabrielli2024

A Holocaust

is not commemoeated

whit another Holocaust,

Wimbledon: ¿Djokovic dictará su cátedra en la catedral del tenis?

Me pregunto en estas largas noches tropicales como un curioso observador del tenis: ¿Novak Djokovic dictará  su cátedra este domingo en la Catedral del tenis mundial, Wimbledon, frente al veinteañero español Carlos Alcaraz, uno de los desafiantes líderes de la nueva generación de tenistas?

De ocurrir una victoria del serbio, la 25 ava de Grand Slam, estaría batiendo nuevos récords en su larga y exitosa lista de triunfos, francamente extraordinaria, espectacular, deslumbrante carrera deportiva. La australiana Margaret Court, tiene los mismos títulos actuales de Grand Slam que Djokovic y el serbio quiere también romper ese récord, que se le escapó en Australia, porque no se vacunó del Covid y recientemente en el Roland Garros, por su rotura de meniscos.

Así, se transformaría en el tenista de ambos géneros con un mayor número de Grand Slam en la historia de este deporte e igualaría los 8 títulos en Wimbledon del genial suizo, Roger Federer. El suizo, retirado hace algún tiempo, después de dar verdaderos conciertos en las canchas, en una suerte de ballet tenístico, dijo: me parece bien que Nole siga desafiando todos los récords.

Djokovic junto a Nadal y Federer conforman la más brillante generación de tenistas en el presente siglo, un trío que ha coleccionado el mayor número de Grand Slam en la historia del tenis, un récord no fácil de igualar, cuando todavía el serbio pisa fuerte en las canchas de Londres, París, Estados Unidos y, sobre todo, Australia.

Qué generación tan brillante, no sé cual estadio incluirá a su entrada las tres esculturas que simbolizan a este trío gladiadores modernos, cuyo legado ya es imborrable. En este siglo XXI, ha dejado no pocas enseñanzas y han escrito una singular página en la historia del deporte, no solo aplicable al tenis.

Djokovic, sigue vigente, Nadal, reincorporándose de una larga lesión que lo tiene a prueba  y volverá para las olimpíadas en París, próximas a iniciarse. El serbio tuvo que ceder su primer lugar por un retiro físico obligado en el  reciente Roland Garros, luego de ganar en 5 sets, cojeando, por una lesión en los meniscos de la rodilla derecha, al argentino Cerúndolo. En este juego, el serbio mostró su temple, jerarquía, por qué nunca se da por vencido, una de sus características más notables en cada juego. El tenis es mente, fuerza, concentración, buenas y rápidas decisiones, saber jugar cada pelota, a veces casi sin pensar, no hay quien ayude al jugador, porque es un deporte eminentemente individual. Está solo frente a su oponente y al público, a todos los pensamientos que cruzan por su mente, es una partida de ajedrez a estadio lleno, física y mentalmente, donde cada error tiene un precio.

Djokovic es un jugador cerebral, mantiene un gran estado físico, es la mejor defensa actual, quizás del tenis mundial, mantiene una extraordinaria resiliencia en cada juego que pareciera que va a perder, pero vuelve a remontar, lo que no solo sorprende a su oponente, sino al público y aquellos comentaristas que lo ven en cada Grand Slam, como el Ave Fénix que vuelve a renacer una y otra vez.

Mañana enfrentará en Wimbledon, en una final sin pronóstico, a  uno de los jóvenes que  se manifiesta como sucesor de estas grandes estrellas, de solo 21 años, pero ya con tres títulos de Grand Slam.

Alcaraz y Djokovic han jugado varias veces, pero cada partido es distinto por a, b, o c motivos. El  español de El Palmar, sabe que está frente a una leyenda  y que ambos van por la gloria, por hacer historia a su manera.

El último juego del serbio, hace unos días, con el italiano Musetti, se mantuvo impecable de comienzo a fin.  Ejerció toda su maestría, serenidad en los momentos decisivos y  algunos puntos fueron de antología, que explican en pocos trazos la belleza del tenis, donde hizo lucir toda la belleza de su espléndido estilo y del mismo juego.

Me imagino que ya tiene listas las zapatillas para cuando termine el juego, si los dioses le conceden la victoria, con el número 25 y su teacher, camiseta, de su tan codiciado Gran Slam. En ese gesto podríamos resumir la pasión de toda una vida dedicada al tenis en la más alta cumbre. Mañana sabremos si ese deseo se le cumplió a Djokovic.

Rolando Gabrielli2024

La soledad del silencio

 La soledad del silencio

pareciera no ocupar espacio,

pasar desapercibida, inexistente,

estar en la callada horca

que es la dimensión no escrita,

ni hablada del silencio que la rodea.

El silencio tiene su propio espacio

y lenguaje que lo expresa  y preside

sin decir una sola palabra.

Rolando Gabrielli2024

It seems to occupy no space, passing unnoticed, non-existent, being in the quiet noose that is the unwritten, unsaid dimension of the silence that surrounds it. Silence has its own space and a language that expresses and presides over it without saying a single word.

La división del trabajo

 Mientras McDonald´s

hace hamburguesas,

escribo un poema,

hago poesía.

La división del trabajo

es más que una metáfora.

Rolando Gabrielli2024

While McDonald's

makes hamburgers,

I write a poem,

I create poetry.

The division of labor

is more than a metaphor.

No inventemos la realidad

 

No nos inventemos la realidad,

basta con existir, vivir

dentro de la historia cotidiana,

esencial, cada uno y todos en uno,

sin mayor ostentación seguir

los pasos de nuestro tiempo

con renovada intensidad.

El mundo se dispara fragmentado

en millones de esquirlas,

un maquinista sin frenos atraviesa

en medio de la ciega tempestad

de los días, ¿y nosotros de quienes

huímos y hacia dónde?

Estoy contemplando el mar,

pensando en nada.

Invariable serenidad de las aguas,

quizás venga la calma.

Rolando Gabrielli2024

Let's Not Invent Reality

Let's not invent reality,

it’s enough to exist, to live

within everyday history,

essential, each one and all in one,

without greater ostentation,

following the steps of our time

with renewed intensity.

The world splinters apart

into millions of shards,

an engineer without brakes crosses

through the blind storm

of the days, and we, who are we

running from and where to?

I am contemplating the sea,

thinking of nothing.

Unchanging serenity of the waters,

perhaps the calm will come.

Entre la luz y la oscuridad

 El poema puede recurrir a una hoja en blanco,

ensayar en una plácida, indiferente pantalla,

 llamada monito, cada una de sus palabras

que recoge una pantalla gracia a la tarjeta de video.

Son meros recursos, herramientas, pequeñas maneras.

La poesía es más que un ejercicio diario, mecánico,

cuya maestría recurre a posibles puestas de escena

en la claridad de la mañana o en la oscura noche.

La poesía era oral y amaba la luna, los ríos y sus aguas,

el sol sobre la montaña, la lluvia, el tiempo

que lo cubría todo de una manera casi normal,

el poema estaba en todas partes y los antiguos

lo hablaban en las plazas, la selva, frente al mar,

en las largas noches donde se reunía la tribu

frente al fuego bajo las estrellas a orar a los dioses,

pedir por sus cosechas, lluvias y muertos.

El poema era el nuevo día con su luz majestuosa,

la vida cotidiana abierta a todos los sentidos

o la leyenda sin tiempo de los abuelos. 

Rolando Gabrielli2024

The poem can turn to a blank page, try on a placid, indifferent screen, called a monitor each of its words which the screen captures thanks to the video card. They are mere resources, tools, small ways. Poetry is more than a daily, mechanical exercise, whose mastery relies on possible stagings in the clarity of the morning or in the dark night. Poetry was oral and loved the moon, the rivers and their waters, the sun over the mountain, the rain, the time that covered everything in an almost normal way, the poem was everywhere and the ancients spoke it in the plazas, the jungle, facing the sea, in the long nights where the tribe gathered in front of the fire under the stars to pray to the gods, to ask for their harvests, rains, and dead. The poem was the new day with its majestic light, everyday life open to all senses or the timeless legend of the grandparents.

Al otro lado del silencio

Al otro lado

del silencio,

las palabras

no dichas,

por decir,

elevan

su voz.

Rolando Gabrielli2024

Le Roi soleil

 L´Etat cest, moi,

le Roi soleil,

je suis, soy yo

ante estos mastines

juro solemnemente

reinar hasta donde

lleguen los confines

de mi reino imaginario,

el mundo que en sueños

voy creando para fieles,

incrédulos, ingenuos

surfistas de ola en ola

hasta los profundos abismos.

Rolando Gabrielli2024

The state, it is I, the Sun King,

I am, it is I

before these mastiffs

I solemnly swear

to reign until

the borders

of my imaginary kingdom,

the world that in dreams

I create for the faithful,

the incredulous, the naive

surfers from wave to wave

to the deep abysses.

Chile

Siempre hemos estado

al borde del precipicio,

sin caernos. 

La cordillera y el mar,

dan fe,

de lo que digo.

Rolando Gabrielli2024

We have always been on the edge of the precipice,

without falling.

The mountain range and the sea

bear witness

to what I say.