Los muertos hablan y cada día son más,
aparecen muertos por todas partes,
no son los mismos cadáveres que entierran
envueltos en sábanas blancas
sin saber por qué los mataron.
Cada día hay más muertos que hablan,
lo cierto es que el mundo se lava las manos,
pero los muertos siguen hablando porque los vivos
permanecen silenciosos, indiferentes, ausentes,
se creen inmortales y quizás lo sean por algunos años más.
Los muertos bajo los escombros, frente a sus casas,
no dejarán de hablar, seguirán echando raíces,
crecerán junto a sus descendientes,
les contarán la historia de sus muertes
y seguirán recordando sus vidas,
aún después de muertos.
Rolando Gabrielli2024
The Dead Speak and Every Day There Are More
The dead speak and every day there are more of them,
dead people appear everywhere,
they are not the same corpses that are buried
wrapped in white sheets
without knowing why they were killed.
Every day there are more dead who speak,
the truth is the world washes its hands,
but the dead keep talking because the living
remain silent, indifferent, absent,
they believe themselves immortal, and perhaps they will be for a few more years.
The dead beneath the rubble, in front of their homes,
will not stop speaking, they will keep taking root,
they will grow alongside their descendants,
they will tell them the story of their deaths
and will continue remembering their lives,
even after death.
