Las brutas, las mendigas/The brutes, the beggars

 

Las brutas, las mendigas,

a las palabras les digo,

apuesto a todo,

en este tiempo

de la imagen voraz,

a la mímica, al gesto,

apruebo y repruebo

la muda voz del monólogo

de utilería que sostiene

el silencio,

las llamo por su nombre,

les advierto,

no vengan a arruinar

el silencio de la mañana,

de las horas muertas.

.Rolando Gabrielli2024

The brutes, the beggars,

to words, I say,

I wager everything,

in this era

of ravenous imagery,

to mimicry, to gesture,

I approve and disapprove

the mute voice of the monologue

propped up by silence.

I call them by their name,

I warn them,

do not come to ruin

the morning's silence,

the stillness of lifeless hours.