El pájaro va y viene,
cielo y tierra.
El halcón
es un prisionero
del puño del hombre.
Rolando Gabrielli©2009
cielo y tierra.
El halcón
es un prisionero
del puño del hombre.
Rolando Gabrielli©2009
Hace 13 años.
sábado, marzo 28, 2009
viernes, marzo 27, 2009
Iconos latinoamericanos, doctor honoris causa
La Universidad Veracruzana de Mèxico otorgò el Doctor Honoris Causa al poeta nicaraguense Ernesto Cardenal y al escritor uruguayo Eduardo Galeano, dos iconos de la literatura y de la izquierda latinoamericana. El reconocimiento de esa alta casa de estudios es por los aportes "invaluables que ambos han hecho a las letras universales".
Galeano expresó su gratitud y también su alegría por compartir “el doctorado con mi hermano Ernesto Cardenal”, quien “ha sido y sigue siendo la voz de la revolución sandinista, que tanto nos ayudó a creer y querer, cuando era revolución y era sandinista y era una esperanza universal, subrayó.
“Desde la isla mágica de Solentiname, donde Jesús comparte la mesa de los pescadores y ninguna cena es la Última Cena, el poeta sigue siendo, pese a quien pese, guste o disguste, el símbolo de esa revolución, y ahora es también el profeta de su resurrección, subrayó el autor de Las venas abiertas de América latina.
Galeano se refirió a la situación mundial y dijo que "el sistema capitalista es un sistema que socializa las pérdidas y privatiza las ganancias.Es, añadió como un portero del cementerio, donde el único vivo es él."
“Desde la isla mágica de Solentiname, donde Jesús comparte la mesa de los pescadores y ninguna cena es la Última Cena, el poeta sigue siendo, pese a quien pese, guste o disguste, el símbolo de esa revolución, y ahora es también el profeta de su resurrección, subrayó el autor de Las venas abiertas de América latina.
Galeano se refirió a la situación mundial y dijo que "el sistema capitalista es un sistema que socializa las pérdidas y privatiza las ganancias.Es, añadió como un portero del cementerio, donde el único vivo es él."
 | Jorge DrexlerLetras del disco "Eco" |
Polvo de estrellas
¿Que hay en una estrella? Nosotros mismos.Todos los elementos de nuestro cuerpo y del planeta
estuvieron en las entrañas de una estrella.
Somos polvo de estrellas.
ERNESTO CARDENAL, Cántico Cósmico
Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la cuna,
se aprende en la cama,
se aprende en la puerta de un hospital.
Se aprende de golpe,
se aprende de a poco y a veces se aprende recién al final
Toda la gloria es nada
Toda vida es sagrada
Una estrellita de nada
en la periferia
de una galaxia menor.
Una, entre tantos millones
y un grano de polvo girando a su alrededor
No dejaremos huella,
sólo polvo de estrellas.
Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la escuela,
se olvida en la guerra,
un hijo te vuelve a enseñar.
Está en el espejo,
está en las trincheras, parece que nadie parece notar
Toda victoria es nada
Toda vida es sagrada
Un enjambre de moléculas
puestas de acuerdo
de forma provisional.
Un animal prodigioso
con la delirante obsesión de querer perdurar
No dejaremos huella,
sólo polvo de estrellas.
Letra de la canción "Polvo de estrellas" del disco "Eco" de Jorge Drexler
El porche
No hay ningùn lugar mejor
que el porche en verano
y aunque la montaña
se hace menos visible
por el bosque nuboso
en las mañanas,
las nubes terminan disipàndose
y es facìl ver la continuaciòn
de la montaña màs àrida
que abre un nuevo paisaje
El porche permite ver
una pelìcula desconocida
El sol brilla y todos e renueva
como un relàmpago caìdo del cielo
Alguien que no eres tù
te convence finalmente,
aquì no ha pasado nada.
Rolando Gabrielli©2009
miércoles, marzo 25, 2009
Escribo a tientas
como en los mejores tiempos
de la dictadura,
mi mano izquierda desconoce
que tiene una mano derecha,
cero visiòn, todo al tacto,
a ojo de buen cubero,
con nervios de acero.
La pantalla està perdiendo color
tiembla como una tuberculosa,
el antivirus dice que no tiene virus,
lo asegura a miles de kilòmetros
y debemos creer.
Es vejez decrepitud obsolescencia,
una manera visible
de convertirse en chatarra.
Es un aviso, me va a dejar.
Los proveedores de programas software
y de servicios etc.,
vuelan como gallotes
sobre la carroña de mi PC.
No hay respeto por la dignidad
de quien agoniza dignamente
y son servicios cumplidos,
si en verdad debièramos abrir
un expediente a nuestros
amados objetos.
Los gigantes de este mundo,
acròbatas oportunistas
trabajan dentro de la red
con toda seguridad
miran con sus ojos celestiales
el micromundo de mi PC
abandonada a un tràfico
sin semàforos.
La ventana del antivirus
La ventana del antivirus
se pelea el espacio
del mensaje de advertencia:
"Su sistema puede estar en peligro,
su copia no ha superado el proceso
de validaciòn"
Cuatro años despuès y esta noticia
revolotea como avispa
por la pantalla de mi PC.
Pienso, estos son mis
ùltimos cartuchos,
la PC hace glù, glù, glù,
ya no es un bebè
y sus ventanas abren y cierran
intermitentes,
como si un flash
apagara el mundo
y lo convirtiera en una sola noche,
y al sol en un chasquido de dedos,
en tinieblas.
Me voy a leer al bosque
a terminar de escribir este poema,
donde la PC no tenga electricidad
y siga enchufada a mi vida.
PD. Mi nieta Isabella me ha dicho,
abuelo, mejor llama al tècnico.
Rolando Gabrielli©2009
El poema
En la puerta del horno
se puede quemar
el poema.
Saca la cabeza,
respira con asfixia
la palabra,
recibe el oxìgeno
como un recièn nacido.
Rolando Gabrielli©2009
martes, marzo 24, 2009
La llama
La llama es el cuerpo,
ilumina la carne,
arde en sì misma,
pierde la cabeza,
finalmente.
Rolando Gabrielli©2009
Traducciòn libre
Main Street
Vs
Wall Street.
Hombre de a pie
muere
aplastado
por una pared.
Rolando Gabrielli©2009
lunes, marzo 23, 2009
La agonía del maestro
Nunca envíesun regalo
para la fecha exacta.
Dos, tres días después,
lo disfrutarán ambos,
el maestro y su discípula.
Rolando Gabrielli©2009
20 Poemas de amor y una canciòn desesperada
Hace unos dìas invitè a mis lectores internautas a participar en un acertijo poètico, con el propòsito de descifrar que versos estaban escritos detràs de la taza con el rostro de Pablo Neruda. Responder correctamente tenìa como premio uno de mis libros. Se trata de los versos de 20 Poemas de Amor y una Canciòn Desesperada, uno de los libros emblemàticos del Vate de Isla Negra. Es tan corto el amor y tan alrgo el olvido. Dos versos que han dado la vuelta del mundo y muchos ignoran que son de Neruda, porque son demasiado populares y parecen ya frases cotidianas del diario vivir. Estàn en el Poema XX.
Afirma Google que Neruda es el poeta màs leìdo en Internet. Es probable y un internauta ocasional dijo que 20 Poemas de Amor era uno de los mejore libreto s de poemas que había leìdo en su vida. Sin darse cuenta, tal vez, dijo una grana verdad literaria: 2o Poemas se lee tanto y llega al corazòn porque es un Folletìn amoroso, es una historia de amor, dulce y dolorosa, tiene todos los ingredientes de una gran telenovela, guardando las distancias entre la poesìa y ese arte menor, que apasiona a millones.
20 Poemas de amor y una Canciòn desesperada ha sido un libro iniciàtico para poetas y lectores comunes de cualquier parte del mundo. Ese es uno de los grandes secretos de ese pequeño y potente librito escrito por el joven Neruda, cuando se debatìa en esos amores irrenunciables, inalcanzables, imposibles, adolescentes y permanentes en su memoria.
¿A quièn dedicò Neruda el Poema 20?. A Terusa, una Musa que fue reina de ese poemario y otros libros de Neruda. Dedicò tambièn a ella el poema 3, 4, 7, 8, 11, 12, 14, 17.
Albertina Azòcar, un amor singular en su historia, es la dueña del Poema 15, enigmàtico y que venìa al dedo de la silenciosa, distante, Musa. Marìa Parodi tiene el poema 19. Neruda fue ancho y desprendido de amores.
POEMA XX
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
¡Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos!
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
¡Qué importa que mi amor no pudiera guardarla!
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Yo no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba al viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
El dinero es sabio
El dinero te escupe
la mano
cuando cierras el corazòn,
muerde las coyunturas,
tus dedos se engarrotan,
recorren hormigas verdes
tus venas,
una estaca se clava
finalmente
en tu corazòn de vampiro.
Rolando Gabrielli©2009
domingo, marzo 22, 2009
Premio Diàspora (Roberto Bolaño)
Roberto Bolaño està en la cima hace rato y en algùn lugar, rièndose como llegò tan lejos con sus historias. Naciò en Chile, viviviò en Mèxico y España, fue premiado en Venezuela, Post Mortem en Estados Unidos, Chile le negò un Premio Municipal y el Nacional. La literatura està llena de miseria humana, el Arte en general, la vida, en particular. Bolaño estaba enterado de todo esto y màs. Volvemos al hombre y a su destino. A la repercusiòn Bolaño. Al mito, fenòmeno, al Bolaño de siempre, de antes y ahora.
Chile debiera ser màs original y agradecido del prestigio que Roberto Bolaño le ha otorgado a las letras chilenas y de habla castellana. Es un paso, sin duda, la activa càtedra Roberto Bolaño, que creò la Universidad Diego Portales, aunque no se hable necesariamente de su obra, sino sea tribuna para escritores e intelectuales extranjeros, principalmente. No conocemos el contenido completo de las conferencias a travès de la pàgina Web de la Universidad, pero se trata de una atmòsefra necesaria e interesante. El ùltimo expositor fue el peruano Bryce Echenique, quien acaba de pagar 57 mil 258 dòlares por plagiar 15 artìculos editados en España. Un plagio serial.
Echenique disertò sobre los margiandos del Boom y todo lo concerniente a ese viejo hecho històrico literario, donde los verdaderos marginados fueron, en nuestra opiniòn, el uruguayo Juan Carlos Onetti, el mexicano Juan Rulfo, y el chileno Josè Donoso. Al peruano Josè Marìa Arguedas nunca se le entendiò en los cìrculos del boom. Roberto Saviano, el best seller de Gomorra, la camorra italiana, fue acusado de plagio por un periodista de su misma nacionalidad, Simone Di Meo. Es un tema de vieja data y es muy difìcil detener el impulso goma de mascar de algunos autores, nunca les sacia su propio plato.
Los libros de prosa, de crònicas e històricos, principalmente, aquellos que recurren a diversas fuentes, documentos, archivos, datos y atmòsferas para complementar sus propias historias, son los màs expuestos en caer en la tentaciòn del plagio. Es lìcito consultar, citar, es un ercurso de la tradiciòn literaria, pero lo es màs, citar al autor y la fuente. Lo que habrìa que leer es la filosofìa, la estructura, la forma y el contenido de la obra, para tener una mejor idea. Es decir, como el autor resuelve su obra.
Una cosa es la deuda con la fuente y otra es no tener con que enfrentar y pagar el plagio. Cada escritor con su conciencia.
Chile, en atenciòn a su historia y relaciòn con los escritores, y en homenaje a Roberto Bolaño, su personalidad, vida y obra, debiera crear el Premio Diàspora. Bernardo O`Higgins, el reconocido Padre de la Patria, muriò en el exilio en Perù.
El Premio Diàspora tiene sentido para conmemorar los 200 años de la Repùblica, porque escritores relevantes, emblemàticos, indispensables en la literatura chilena pertenecen a la Diàspora. Gabriela Mistral, Hernàn Dìaz Casanueva, Rosamel del Valle, Josè Donoso, Efraìn Barquero, Oscar Hahn, Isabel Allende, Ariel Dorfman, Luis Sepùlveda. Cineastas, Raùl Ruiz, pintores, Raùl Sotomayor, SOTELO. Iconos de las artes como Claudio Arrau y Roberto Matta. Y ya regrezaron a Chile, Antonio Skàrmeta, Gonzalo Rojas, Gonzalo Millàn, Omar Lara, Armando Uribe Arce, la lista es larga, incluye a mùsicos, cantantes, actores de teatro, cine.
Bolaño fue un hombre de la diàspora.
La ediciòn dominical de El Paìs titula hoy: El Enigma universal de Bolaño y dice la periodista Lola Galàn, què nombre contradictorio, que el èxito no le llegò a tiempo. Pienso que sì, que se fue en andas de la gloria. Obtuvo el premio Ròmulo Gallegos con Los Detectives Salvajes y tàcitamente el reconocimiento internacional para su obra. El perfume estaba en su cuerpo. Bolaño lo sabìa. Chile le siguiò ninguneando como España, sòlo Herralde hizo el gran descubrimiento y se asociò a Bolaño. Los escritores del boom lo ignoraron con la excepciòn de Vargas Llosa, ya lo hemos dicho en artìculos anteriores. Bolaño era un Mosquetero, se reìa y burlaba y seguìa abrièndose camino con su espada e hìgado herido por el boscoso y laberìntico camino de la literatura. Se le negò en vida el Premio Nacional de Literatura, fue a presentarlo poco antes de su muerte, pensando en sus hijos. Y despuès un premio post mortem municipal. Todo eso ya forma parte de la pequeña historia y de la miseria humana.
Susang Sontag lo catapultò hacia el mundo anglosajòn, especialmente Estados Unidos, fue traducido y elogiado por el New York Time y la crìtica especializada hasta obtener recientemente el Premio del Circulo Nacional de la Crìtica de Estados Unidos, con su novela 2666. Todo es historia conocida. A la Sontag le volò la cabeza Estrella distante, una novela corta de Bolaño. Ahora, Bolaño viaja en nave vikinga hacia mares desconocidos.
Aunque no se diga, el tema intraforontera, personajes norteamericanos con historias relacionadas con la caliente frontera mexicano norteamericana, han calado hondo en el pùblico estadounidense y màs de algùn cineasta debe estar pensando en una mega pelìcula.
A quien debièramos premiar es a la traductora de Los Detectives Salvajes y 2666, Natasha Wimmer, quien se echò al hombro poco màs de 1500 pàginas entre ambas, aunque considera que el premio es reconfortante por la calidad de las obras y es como tener en las manos de un traductor Cien años de Soledad.
Con su cabeza de chicoria, arremolinada, Bolaño sigue ilustrando las pàginas de la literatura mundial, los blogs, las caricaturas, pàginas especializadas, solapas editoriales, y son cada dia menos los sorprendidos de sus sorprendentes historias, el registro de una narrativa que se expande, crece, y asolea en su oscura transparencia. Un enigma, dice un diario español, y todo enigma se va aclarando u oscureciendo con el tiempo, dependiendo del cristal de los ojos con que lo veamos sus contemporàneos.
Tres nuevas novelas estàn aparentemente en camino. Una ya definitiva, El Tercer Reich, que editarà Anagrama en enero del 2010, una fecha redonda, Diorama y Los sinsabores del verdadero policía o Asesinos de Sonora.
El Tercer Reich es anterior a sus dos grandes novelas, ha informado Herralde, el editor de Anagrama y Bolaño en España. Esta es una novela total y corregida miticulosamente de puño y letra, por su autor. Bolaño escribìa contra reloj, desaforadamente, con obsesiòn, como debe ser.
De esta nueva historia que nace por capìtulos, la viuda y ex mujer de Bolaño, Carolina Lòpez
buscando en los cajones del olvido encontrò estos nuevos papeles novelados y diarios, y ya, como hemos comentado anteriormente, cuenta con un editor que comienza a armar el rompecabezas. Todo estaba allì, en los cajones de Blanes, frente al Mediterràneo. Los herederos de escritor son sus hijos y la revista chilena Que Pasa, revelò hace unos dìas, el nombre de la Musa que acompañò a Bolaño al final de sus dìas, la catalana Carmen Pèrez de Vega.
Hay quienes, sostienen, que està alumbrando el sol de Bolaño en Estados Unidos, por su investigaciòn tan esmerada del mal. Bueno, el ser humano tiene màs de una cabeza y usa màscaras, trajes diversos, se travestea de lo lindo cada vez que puede y se observa al espejo como un vulgar desconocido. Asì ha caìdo el mundo al precipicio, con toda su inocencia, empujàndose asì mismo. Alguien entonces toma nota y exxamina a este paciente y escribe. La literatura es como un sueño real y sueño hace falta un taquìgrafo iluminado.
En la cama por la paz
Fue un 25 de marzo de 1969, cuando Niko Foster sacò estas fotografìas històricas en la intimidad de John Lennon y Yoko Ono en el cuarto 902 del Hotel Hilton de Amsterdam, cuando protestaban haciendo el amor contra la guerra de Vietnam y pedìan por la paz mundial. La noticia no sólo es que se cumpliràn cuatro dècadas de ese famoso lema: "En la cama por la paz", sino que las fotos nunca se hicieron pùblicas porque se perdieron y uno de los protagonistas, el famoso cantante de los beatles, nunca las llegò a ver.
Ahì està la pareja desayunando en pijamas rodeado de flores y con Amsterdam detràs de sus espaldas. Koster, cuenta la periodista Ana Bretòn en el diario El Mundo de España, guardò las fotos en un sobre que fue a aprar a un cajòn y se perdiò hasta hoy día. Disparò 150 flashes, revela Bretòn, y sòlo se editaron algunas, las menos provocativas, las màs oficiales.
Fue en el 2008 cuando la hija de Koster abìò un cajòn y encontrò un sobre, lo abriò y aparecieron John y Yoko en Amserdam en esa inmensa cama hablando de paz con el mundo. Y Ana Bretòn describe con algùn detalle las fotografìas. "Ahí están, recién levantados, el pelo alborotado, con los restos del desayuno sobre la mesa, tazas amontonadas en el suelo, dibujos y cartas esparcidos aquí y allá, botellas de Heineken, su último disco pegado con grandes trozos de celo en la pared, junto a sus caricaturas. Ella le acaricia los pies mientras él habla por teléfono, una Yoko Ono tierna, guapa, en su camisón blanco como de hace un siglo, casi siamesa de un Lennon permanentemente envuelto en su albornoz. Él fuma, una y otra vez (Dunhill), ríe abiertamente desde sus dientes estropeados, se lo cree, se cree."
Silvia Grijalba cuenta en El Mundo, algo màs de esos tiempos e historia. "Mientras John y Yoko pedían la paz desde la cama, John Sinclair era condenado a 10 años de carcel en EEUU. En 1971, Lennon organizaría un concierto por su liberación, ya que, como tantos otros, creía que el activismo político del autor de Guitar Army y no la posesión de marihuana, había sido la causa real de su encarcelamiento. Hoy, a sus 68 años, Sinclair vive en Ámsterdam, desde donde difunde su ideario de tintes socialistas a través de la radio. Su espectáculo Spoken Word estará el 3 de abril en el festival Cosmopoética de Córdoba."
Silvia Grijalba cuenta en El Mundo, algo màs de esos tiempos e historia. "Mientras John y Yoko pedían la paz desde la cama, John Sinclair era condenado a 10 años de carcel en EEUU. En 1971, Lennon organizaría un concierto por su liberación, ya que, como tantos otros, creía que el activismo político del autor de Guitar Army y no la posesión de marihuana, había sido la causa real de su encarcelamiento. Hoy, a sus 68 años, Sinclair vive en Ámsterdam, desde donde difunde su ideario de tintes socialistas a través de la radio. Su espectáculo Spoken Word estará el 3 de abril en el festival Cosmopoética de Córdoba."
El mundo sigue en conflicto, las guerras se suceden cada dìa y son otros Vietnam, que el hombre y los poderes no logran de descifrar aùn.“Dad un oportunidad a la paz” era el mensaje que lanzaban John Lennon y Yoko Ono" Algo asì era el mensaje de Yoko y John y sigue vigente.
R. G.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)